Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Openbaring toon, sal die goddelose mensdom se vooruitsigte tydens die groot verdrukking net so swart wees soos dié van Egipte.
Arabic[ar]
وكما يظهر سفر الرؤيا، ستكون آمال البشر الاشرار في الضيق العظيم سوداء كالتي كانت لمصر.
Bulgarian[bg]
Откровението показва, че в голямото бедствие изгледите на безбожното човечество ще бъдат така черни, както перспективите на Египет.
Czech[cs]
Zjevení ukazuje, že při velkém soužení budou vyhlídky bezbožného lidstva stejně temné, jako byly vyhlídky Egypta.
Danish[da]
Som Åbenbaringen viser, vil den ugudelige menneskeheds fremtidsudsigter i den store trængsel være lige så mørke som Ægyptens var.
German[de]
Wie die Offenbarung zeigt, werden die Zukunftsaussichten der gottlosen Menschheit in der großen Drangsal ebenso finster sein, wie es diejenigen Ägyptens waren.
Greek[el]
Όπως δείχνει η Αποκάλυψη, στη μεγάλη θλίψη οι προοπτικές της ασεβούς ανθρωπότητας θα είναι τόσο μαύρες όσο ήταν κι εκείνες της Αιγύπτου.
English[en]
As Revelation shows, at the great tribulation ungodly mankind’s prospects will be as black as were those of Egypt.
Spanish[es]
Como muestra Revelación, en la gran tribulación las perspectivas de la humanidad impía serán tan oscuras como lo fueron las de Egipto.
Finnish[fi]
Kuten Ilmestys osoittaa, niin jumalattoman ihmiskunnan odotteet suuressa ahdistuksessa ovat yhtä synkät kuin olivat Egyptin odotteet.
French[fr]
Comme la Révélation l’indique, lors de la grande tribulation les perspectives d’avenir de l’humanité opposée à Dieu seront aussi sombres que le devinrent celles de l’Égypte.
Hindi[hi]
जैसे प्रकाशितवाक्य दिखाता है, भारी क्लेश में अधर्मी मनुष्यजाति की प्रत्याशाएँ उतने ही अँधकारपूर्ण होंगे जितने मिस्र के थे।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapakita sang Bugna, sa dakung kapipit-an ang palaabuton sang didiosnon nga katawhan mangin subong kadulom sadtong sa Egipto.
Croatian[hr]
Otkrivenje pokazuje da će izgled za budućnost bezbožnih ljudi u velikoj nevolji biti jednako mračni kao oni Egipta.
Hungarian[hu]
Ahogy a Jelenések könyve megmutatja, az istentelen emberiség kilátásai a nagy nyomorúság idején éppen olyan sötétek, mint Egyiptom kilátásai voltak annak idején.
Indonesian[id]
Seperti yang ditunjukkan Wahyu, pada saat siksaan yang dahsyat, harapan umat manusia yang tidak takut kepada Allah akan sama suramnya seperti harapan Mesir dahulu.
Icelandic[is]
Eins og Opinberunarbókin bendir á verða framtíðarhorfur óguðlegs mannkyns í þrengingunni miklu jafndökkar og framtíð Egypta.
Italian[it]
Come mostra Rivelazione, durante la grande tribolazione le prospettive degli empi saranno tetre come lo erano quelle dell’Egitto.
Japanese[ja]
啓示の書に示されているように,大患難における不敬虔な人類の将来の見込みは,エジプトの場合と同様,暗くなるでしょう。
Malagasy[mg]
Araka ny anehoan’ny Apokalypsy azy, amin’ny fahoriana lehibe ny fahatsinjovan-javatra ny amin’ny hoavin’ny olombelona manohitra an’Andriamanitra dia hanjombona tahaka ny nahatongavan’izany ho an’i Egypta.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാട് പ്രകടമാക്കുന്ന പ്രകാരം മഹോപദ്രവത്തിൽ ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഈജിപ്ററിന്റേതുപോലെ ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
जसे प्रकटीकरण स्पष्ट करते त्याप्रमाणे मोठ्या संकटात मानवजातीतील अधार्मिकांचे भवितव्य त्या मिसरी लोकांसमान अगदी अंधःकारमय आहे.
Norwegian[nb]
Som Åpenbaringen viser, vil de ugudelige menneskenes utsikter når den ’store trengsel’ kommer, være like mørke som Egypts utsikter var.
Dutch[nl]
Zoals de Openbaring laat zien, zullen de vooruitzichten voor de goddeloze mensheid er met de grote verdrukking even pikzwart uit zien als destijds die van Egypte.
Nyanja[ny]
Monga momwe Chivumbulutso chasonyezera, pa chisautso chachikulu ziyembekezo zosakhala zaumulungu za mtundu wa anthu zidzakhala zakuda monga momwe zinaliri zija za Igupto.
Polish[pl]
Z Księgi Objawienia wynika, że podczas wielkiego ucisku widoki na przyszłość ludzkości wrogiej Bogu staną się równie mroczne jak niegdyś perspektywy Egiptu.
Portuguese[pt]
Como Revelação mostra, na grande tribulação as perspectivas da humanidade ímpia serão tão sombrias como eram as do Egito.
Romanian[ro]
După cum se arată în Apocalips, în timpul marelui necaz perspectivele omenirii lipsite de pietate vor fi la fel de întunecate ca ale Egiptului.
Russian[ru]
Как показывает Откровение, виды на будущее безбожного человечества будут такими же мрачными, какие они были и у тех египтян.
Slovenian[sl]
Razodetje nam pokaže, da bo v veliki stiski prihodnost brezbožnega sveta prav tako črna, kot je bila črna prihodnost starodavnega Egipta.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le Faaaliga, i le puapuaga tele, o le a pouliuli le faamoemoega o le fanau a tagata lē faaleatua e pei o na tagata Aikupito.
Serbian[sr]
Kao što Otkrivenje pokazuje, izgledi za budućnost bezbožnog čovečanstva u velikoj nevolji biće isto tako mračni kao što su bili za Egipat.
Sranan Tongo[srn]
Soleki Openbaring e meki wisi, dan den fruwakti gi na goddelowsu libismafamiri sa de wan di blakapikapika nanga na bigi benawtu leki fa a ben de na a ten dati gi Eypte.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Tšenolo e bontša, nakong ea mahlomola a maholo litebello tsa batho ba se nang bomolimo li tla ba lefifi joaloka litebello tseo Egepeta e neng e e-na le tsona.
Swedish[sv]
Vid den stora vedermödan kommer, som Uppenbarelseboken visar, den ogudaktiga mänsklighetens framtidsutsikter att vara lika mörka som Egyptens.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் காண்பிக்கிறபடியே, மிகுந்த உபத்திரவத்தில் தேவ பக்தியற்ற மனிதவர்க்கத்தின் எதிர்பார்ப்புகள் எகிப்தினுடையதைப் போன்று இருண்டதாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng Apocalipsis, sa malaking kapighatian ang mga inaasahan ng mga taong masasama ay magiging napakadilim na gaya niyaong sa Ehipto.
Tswana[tn]
Jaaka Tshenolō e bontsha, ditebelelo tsa batho ba ba senang bomodimo di tla fifala ka sepitla se segolo fela jaaka tsa Egepeto.
Turkish[tr]
Vahiy’in göstermiş olduğu gibi, büyük sıkıntıda Tanrı’dan korkmaz insanlığın gelecekle ilgili ümitleri, Mısır’ın ümidi gibi kapkara olacaktır.
Tsonga[ts]
Hilaha Nhlavutelo yi kombaka ha kona, eka nhlomulo lowukulu ku langutela ka vanhu lava nga chaviki Xikwembu ku ta va ka ntima hi laha lokuya ka Egipta a ku ri ha kona.
Tahitian[ty]
Inaha mai ta te Apokalupo e faaite maira, ia tupu te ati rahi e riro te mau tiaturiraa no te oraraa a muri a‘e o te huitaata patoi i te Atua i te pouri, mai tei farereihia i Aiphiti.
Vietnamese[vi]
Khải-huyền cho thấy trong hoạn nạn lớn tương lai của nhân loại không kính sợ Đức Chúa Trời cũng sẽ đen tối như là tương lai của Ê-díp-tô xưa.
Xhosa[xh]
Njengoko ISityhilelo sibonisa, ngethuba lembandezelo enkulu amathemba oluntu olungahloneli Thixo aya kuba mfiliba njengoko ayenjalo awabo bantu baseYiputa.
Zulu[zu]
Njengoba isAmbulo sibonisa, osizini olukhulu amathemba esintu esingamesabi uNkulunkulu ayoba-mnyama njengalawo aseGibithe.