Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалаз атәы имаҷымкәа иаҳдыруеит ҳәа ҳгәы иаанагозаргьы, Иегова заҵәык иоуп ауаҩы игәы иҭоу здыруа.
Acoli[ach]
Kadi bed ni watamo ni wangeyo jami ducu mutimme ma kwako lok moni, Jehovah kene aye ngeyo gin ma i cwiny dano.
Adangme[ada]
Wa le sane ko mi fitsofitso jio, wa li mi tsɔ jio, Yehowa pɛ ji nɔ nɛ le adesa tsui mi.
Afrikaans[af]
Dit maak nie saak hoe goed ons die situasie ken nie, net Jehovah kan sien wat in iemand se hart is.
Amharic[am]
ስለ አንድ ሁኔታ በደንብ እንደምናውቅ ቢሰማንም እንኳ የሰዎችን ልብ ማንበብ የሚችለው ይሖዋ ብቻ እንደሆነ ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَمَهْمَا كُنَّا مُلِمِّينَ بِهَا، نَثِقُ أَنَّ يَهْوَهَ وَحْدَهُ يَرَى مَا فِي ٱلْقَلْبِ.
Mapudungun[arn]
Ka fentren kimfiliyiñ rume, rakiduamtukuaiñ Jewba müten ñi kimnieel chem ñi mülen kiñe che ñi piwke mu.
Aymara[ay]
Kunanakatï paski uk sumsa yatksna ukhamsa amuykstanjja, Jehová Diosakiw maynin chuymapan kunas utji uk yatispa.
Batak Toba[bbc]
Nang pe taboto sude na masa taringot situasi i, holan Jahowa do na mamboto roha.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kadakul kan aram niyato dapit sa sarong sitwasyon, si Jehova sana an nakakabasa nin puso.
Bemba[bem]
Nangu twingeshiba ifingi pa ficitike, ni Yehova fye e wingamona ifili mu mutima wa muntu.
Biak[bhw]
Iba syadiwer fyor kokara kofawimnis kaku roi ḇeḇejadi ya, Yahwe iso monda ḇefawi rosai ḇero snemun koḇena.
Bislama[bi]
Maet yu ting se yu save evri samting, be Jehova nomo i save wanem i stap long hat blong man.
Bangla[bn]
এমনকী যদিও আমাদের মনে হতে পারে যে, একটা পরিস্থিতি সম্বন্ধে আমরা সমস্ত কিছু জানি কিন্তু একমাত্র যিহোবাই জানেন, একজন ব্যক্তির হৃদয়ে আসলে কী রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Amin gia siakap sieteh kerinana, Dibata Jahwe ngenca si meteh kerina isi pusuh manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o bia yeme jam ete abim avé, Yéhôva étam nnye a lañe minlem.
Catalan[ca]
A més, per molt que coneguem una situació, Jehovà és l’únic que pot llegir el cor de les persones.
Garifuna[cab]
Ani íbini anhein samina wabéi subudi wamani sun le asuseredubei, haritagua waméi Heowarügüñein lan asubudirei ka lan tídanbei hanigi gürigia.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pa ka daghan ang atong nahibaloan sa nahitabo, si Jehova ra ang makabasa sa simbolikong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ikaamwo sia meefi pwe sia silei mettóch meinisin usun, nge Jiowa chék a tongeni silei masouen letipen emén.
Chuwabu[chw]
Masiki noonaga wila niziwa mowakwana makaniya, onziwa deretu-deretu ddi Yehova onnona murima wa muttu.
Chokwe[cjk]
Chipwe mutunyonga ngwetu yuma yeswe ha chikuma chacho tunayinyingika, nihindu Yehova wika mwe wanyingika yize yili ku mbunge ya mutu.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou krwar nou konn tou keksoz ki i annan pour fer avek en sityasyon, zis Zeova ki konnen kwa ki dan leker en dimoun.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kolik toho o dané situaci víme, jenom Jehova vidí do obrazného lidského srdce.
Chol[ctu]
Anquese mi la cʌl chaʼan wen la cujilʌch, yom mi laj cʼajtesan chaʼan cojach Jehová yujil chuqui an tiʼ pusicʼal jiñi wiñicob xʼixicob.
Welsh[cy]
Ni waeth pa mor dda rwyt ti’n deall y sefyllfa, dim ond Jehofa sy’n gallu darllen y galon ffigurol.
Danish[da]
Uanset hvor meget vi ved om en bestemt situation, er det kun Jehova der kan læse et menneskes hjerte.
German[de]
Ganz gleich wie viel wir über eine Situation wissen: Nur Jehova kann in einen Menschen hineinsehen.
Dehu[dhv]
Nge, maine ame koi së, atre asë hi së la itre götrane ne lai jol, ngo ame pe, Iehova hmekuje hi la ka öhne la hni ne la atr.
Duala[dua]
To̱ e be̱ nde ná di bi nje e tombi na te̱ite̱i, Yehova buka te̱ nde e ná a langa mulema ma moto.
Ewe[ee]
Aleke kee míeɖanya nu tso nɔnɔmea ŋui o, Yehowa koe tea ŋu nyana nu si le ame ƒe dzi me.
Efik[efi]
Ekpededi imọdiọn̄ọ kpukpru se iketịbede, Jehovah kpọt ekeme ndidiọn̄ọ se isịnede owo ke esịt.
Greek[el]
Όσα πράγματα και αν ξέρουμε για μια κατάσταση, μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να διαβάσει τη συμβολική καρδιά κάποιου.
English[en]
No matter how much we know of a situation, only Jehovah can read a person’s figurative heart.
Spanish[es]
No importa lo bien que conozcamos la situación, solo Jehová puede ver lo que hay en el corazón de la persona.
Estonian[et]
Ükskõik kui palju me juhtunust ka ei teaks, näeb ainult Jehoova, mis on inimese südames.
Persian[fa]
هر چقدر هم که از موقعیتی آگاه باشیم، تنها یَهُوَه خداست که میتواند دل شخص را ببیند.
Finnish[fi]
Tiedämmepä tilanteesta miten paljon tahansa, vain Jehova pystyy näkemään, millainen ihmisen sydän on.
Fon[fon]
Enyi mǐ na bo mɔ nukúnnú jɛ ninɔmɛ ɖé mɛ gbɔn ɖebǔ ɔ, Jehovah kɛɖɛ jɛn sixu mɔ nukúnnú jɛ ayi gbɛtɔ́ tɔn mɛ.
French[fr]
Quelle que soit notre connaissance d’une situation, seul Jéhovah peut lire dans le cœur d’une personne.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkai akɛ, kɛ́ efeɔ wɔ akɛ wɔle sane lɛ mli fɛɛ po lɛ, Yehowa pɛ le nɔ ni yɔɔ mɔ ko tsui mli.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa mwaitira te bwai ae ti ataia iai, ma bon tii Iehova ae kona n nora nanon te aomata.
Gujarati[gu]
આપણને લાગે કે, આપણને બધું જ ખબર છે, પણ વ્યક્તિના દિલમાં શું છે એ ફક્ત યહોવા જ જાણે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna obá he mẹ mí mọnukunnujẹ whẹho de mẹ jẹ, Jehovah kẹdẹ wẹ sọgan hia nuhe to ahun yẹhiadonu tọn gbẹtọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Aune kukwe meden namani bare ye gare kwin nie rabadre ruin nie, akwa dreta ni iti brukwäte ye gare Jehová aibe ie ye nikwe ngwandre törö jai.
Hausa[ha]
Ko da a ce mun san abin da ya faru, Jehobah ne kaɗai zai iya sanin ainihin abin da ke zuciyar mutum.
Hebrew[he]
אין זה משנה עד כמה אנו מכירים את המצב, רק יהוה יכול לקרוא את ליבו הסמלי של האדם.
Hindi[hi]
हो सकता है, हमें पूरा यकीन हो कि किसी मामले के बारे में हम सबकुछ जानते हैं लेकिन सिर्फ यहोवा ही जानता है कि एक इंसान के दिल में क्या है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa kadamo sang nahibaluan naton sa isa ka sitwasyon, si Jehova lang ang nakahibalo sang ara sa tagipusuon sang isa.
Croatian[hr]
Koliko god da smo dobro upoznati s nekom situacijom, samo Jehova vidi što je nekome u srcu.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kantite enfòmasyon nou genyen sou yon sitiyasyon, se sèlman Jewova ki ka li sa k nan kè yon moun.
Hungarian[hu]
És még ha sokat tudunk is egy ügyről, egyedül Jehova képes az emberek szívébe látni.
Armenian[hy]
Ինչքան էլ ծանոթ լինենք տվյալ իրավիճակին, միայն Եհովան է ունակ կարդալու մարդու սիրտը։
Iban[iba]
Taja pan kitai ngumbai diri nemu semua utai, tang semina Jehovah aja ke nemu utai ke ba ati seiku-seiku orang.
Indonesian[id]
Bahkan jika kita berpikir bahwa kita mengetahui semua faktanya, ingatlah bahwa hanya Yehuwa yang mengetahui isi hati seseorang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú anyị maruru, ọ bụ naanị Jehova na-enyocha obi.
Iloko[ilo]
Kasanoman kaadu ti ammotayo maipapan iti situasion, ni laeng Jehova ti makabasa iti puso ti tao.
Icelandic[is]
Óháð því hve vel við þekkjum til aðstæðna er það bara Jehóva sem getur lesið hjörtu fólks.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ma riẹ ẹme na totọ dede, Jihova ọvo ọ rẹ sae ruẹ udu ohwo.
Italian[it]
Per quante informazioni possiamo avere, dobbiamo ammettere che solo Geova può leggere il cuore.
Javanese[jv]
Senajan mbokmenawa kita rumangsa ngerti masalahé, mung Yéhuwah sing ngerti isi atiné manungsa.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ საქმის გარშემო ყველაფერი ვიცით, ადამიანის გულის დანახვა არ შეგვიძლია; ეს მხოლოდ იეჰოვას შეუძლია.
Kongo[kg]
Ata beto ke yindula nde beto me zaba mambu yonso, beto vila ve nde Yehowa mpamba ke zabaka ntima ya bantu.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩkorũo tũĩ maũndũ maingĩ atĩa kwerekera ũndũ mũna, no Jehova wiki ũngĩhota gũthoma ngoro ya mũndũ.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya otu shii shike kombinga yoshinima shonhumba, Jehova oye aeke ta dulu okumona osho shi li momutima womunhu wopafaneko.
Kazakh[kk]
Тіпті жағдайды беске білеміз деген күнде де, адамның жүрегінде не барын Ехоба ғана біледі.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 상황을 얼마나 잘 알고 있든, 사람의 마음을 읽을 수 있는 분은 여호와뿐이십니다.
Konzo[koo]
Nomuthwanga lengekania thuthi thunasi ebyosi ebihambire oko mwatsi mulebe, Yehova musa yukaminya ebiri omwa muthima w’omundu.
Krio[kri]
Ivin if wi tink se wi no ɔltin we apin, na Jiova nɔmɔ no wetin de na pɔsin in at.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o wa bɛɛ miŋ yiyaŋ maa ŋ sina nyɛ o nyɛ a suɛi yɔŋnuŋnde okɔɔ, Chɛhowa ndupilɛ kpe sina nyɛ cho waŋndo o kɔllo ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်လၢ ပသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၢ်ခဲလၢာ် ဘၣ်ဆၣ် ပကဘၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ပှၤလၢအထံၣ်ပှၤသးန့ၣ် မ့ၢ်ထဲယဟိဝၤယွၤ တဂၤဧိၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu tumwene vo tuzeye mawonso mavangamene, Yave kaka ozayanga mana mena mu ntim’a muntu.
Kyrgyz[ky]
Биз жагдайды канчалык жакшы билбейли, адамдын жүрөгүндө эмне бар экенин Жахаба гана көрө алат.
Ganda[lg]
Ate era ka tube nga tulina bingi bye tumanyi ku mbeera eba eriwo, tusaanidde okukijjukira nti Yakuwa yekka y’asobola okumanya ebiri mu mutima gw’omuntu.
Lingala[ln]
Ata soki tokanisi ete toyebi makambo nyonso oyo esengeli koyeba mpo na likambo moko, kaka Yehova nde ayebi makambo oyo ezali na motema ya moto.
Lao[lo]
ເຖິງ ຈະ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ແຕ່ ມີ ພຽງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip gerai būtume susipažinę su kokia nors situacija, negalime žinoti, kas yra kito žmogaus širdyje, tai žino tik Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ekale nansha shi tulanga’mba twi bayuke bintu byonso pa mwanda’wa, inoko i enka Yehova kete ye uyukile bidi mu mityima ya bantu.
Lunda[lun]
Hela chakwila tuneluki nsañu yejima, ilaña Yehova hohu diyi welukaña yuma yidi mumuchima wamuntu.
Luo[luo]
Kata bed ni wang’eyo wach moro e okang’ matut ma romo nade, Jehova kende e ma nyalo ng’eyo chuny ng’ato.
Lushai[lus]
Dinhmun engkim kan hre vek nia kan inngai a nih pawhin, Jehova chauhvin thinlunga awm chu a hria a ni.
Latvian[lv]
Lai cik daudz mums būtu zināms par kādu situāciju, tikai Jehova spēj ieskatīties cilvēka sirdī.
Mam[mam]
Axpe ikx qa ojtzqiʼn quʼn, bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa oʼkx Jehová ojtzqilte tiʼ at toj tanmi jun xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyxyëp njanijäˈäwëmbë, nˈokjamyajtsëm ko yëˈëyë Jyobaa diˈib nyijäˈäwëp ti japˈäjtp mä jäˈäyë jyot kyorasoon.
Morisyen[mfe]
Mem si nou panse ki nou konn tou seki ena pou kone lor enn sitiasion, se zis Zeova ki kone seki ena dan leker enn dimounn.
Malagasy[mg]
Na fantatsika daholo aza ny momba an’ilay zava-nitranga, dia i Jehovah ihany no mahalala izay any am-pon’ny olona.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ewi joñan ad jel̦ã kõn apañ eo, ak Jeova wõt emaroñ riiti im lo bũruon armej.
Macedonian[mk]
Дури и ако мислиме дека знаеме сѐ за некоја ситуација, само Јехова знае што има во нечие срце.
Malayalam[ml]
ഇനി പ്രശ്ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് നമുക്കു നന്നായി അറിയാ മെ ങ്കി ലും, അതിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന വ്യക്തി ക ളു ടെ ഹൃദയം വായി ക്കാൻ യഹോ വ യ്ക്കു മാത്രമേ കഴിയൂ.
Mongolian[mn]
Тухайн асуудлын талаар бид хэчнээн их зүйлийг мэддэг байлаа ч хүний зүрх сэтгэлд юу байгааг харж чаддаг нь зөвхөн Ехова билээ.
Marathi[mr]
आपल्याला जरी असं वाटलं की परिस्थितीविषयी आपल्याला सर्व गोष्टी माहीत आहेत, तरी एखाद्या व्यक्तीच्या मनात काय आहे हे फक्त यहोवाच जाणू शकतो.
Malay[ms]
Tidak kira betapa banyaknya maklumat yang kita tahu, hanya Yehuwa yang dapat membaca isi hati orang.
Maltese[mt]
Anki jekk naħsbu li nafu kollox dwar sitwazzjoni, Ġeħova biss jaf dak li hemm f’qalb persuna.
Norwegian[nb]
Selv om vi tror at vi kjenner alle sider av en sak, er det bare Jehova som kan lese et menneskes hjerte.
Nyemba[nba]
Amba tu singanieka nguetu tu tantekeya viose ku tuala ha cimpande caco, kasi Yehova ikeye lika a tantekeya vi li mu mutima ua muntu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki maski tla tikmatij nochi tlen opanok, ma tikilnamiktokan san Jehová kimati tlen onka itech toyolo.
North Ndebele[nd]
Ikanti lanxa ungabe ukwazi, khumbula ukuthi nguJehova kuphela obona okusenhliziyweni yomuntu.
Ndau[ndc]
Pikija tikarangarira kuti tinoziva zvese ngo pamusoro po shwiroyo, atibviri kukanganwa kuti Jehovha basi ngaanoziva zviri mu mwoyo mo mundhu.
Nepali[ne]
कुनै परिस्थितिबारे जति नै राम्ररी थाह भए पनि यहोवाले मात्र मानिसको हृदय पढ्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Naamwi nuupuwelaka wi noosuwela soothene inavolowela mwaha, pahiru Yehova tonawerya woona murima wa muchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Hasta ijkuak tiknemiliaj ika onka nochi tlen techititiaj ika tikmatij tlen panoua, san Jehová kimati tlen onka ipan iyojlo se tlaltikpakchane.
Niuean[niu]
Pete ka manatu a tautolu kua iloa e tautolu e tau mena oti ke maeke ke iloa e tuaga, ko Iehova ni ne iloa e loto he tagata.
Dutch[nl]
Hoeveel we ook van een situatie weten, alleen Jehovah kan iemands hart lezen.
South Ndebele[nr]
Nanyana singazwisisa ubujamo bendaba ngendlela esingakghona ngayo, kodwana uJehova nguye owazi ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
Le ge re ka ba re tseba ditaba ka botlalo, ke Jehofa feela yo a kgonago go bona seo se lego ka pelong ya motho.
Nyanja[ny]
Kaya pangakhale zina zimene tikudziwa, koma tisaiwale kuti Yehova yekha ndi amene amaona mmene mtima ulili.
Nyankole[nyn]
N’obu twakuteekateeka ngu nitumanya byona ebirikukwata aha mbeera egyo, Yehova wenka niwe arikumanya ekiri omu mutima gw’omuntu.
Nyungwe[nyu]
Napo tingakumbuke kuti tinkudziwa ciri-cense pa cakucitika cinango, tsono Yahova yekha ndiye ambadziwa bzomwe bziri mu mtima mwa munthu.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo mɔɔ yɛze ye wɔ tɛnlabelɛ bie anwo la, Gyihova ala a kola nwu awie ahonle nu a.
Oromo[om]
Dhimma tokko hammam iyyuu yoo beekne, garaa namaa beekuu kan dandaʼu Yihowaa qofa dha.
Ossetic[os]
Суанг нӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ алцыдӕр зонӕм, уӕддӕр ӕрмӕстдӕр Йегъовӕ зоны, адӕймаджы зӕрдӕйы цы ис, уый.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano dakel so amta tayon detalye ed agawa, si Jehova labat so makabasa ed no antoy walad puso na sakey.
Papiamento[pap]
Sin importá kuantu nos sa di un situashon, ta Yehova so por lesa kurason.
Polish[pl]
Bez względu na to, ile wiemy o danej sytuacji, tylko Jehowa może czytać w sercu.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pil medewe me kitail ese soahng koaros duwen irair ehu, Siohwa kelehpw me ketin mwahngih dahme mi nan mohngiong en emen.
Portuguese[pt]
Nós podemos até estar bem informados, mas só Jeová vê o coração.
Quechua[qu]
Uj chʼampaymanta tukuy imata yachajtinchejpis, Jehovalla chay runaj sonqonpi imachus kasqanta qhawan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuita yachashcata yuyashpapish, Jehová Dioslla gentecunapaj shunguta ricuj cashcatami yuyarina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas allinta yachasqanchikta piensaspanchikpas, yuyarinanchikmi Jehova Dioslla runakunapa sunqunpi ima kasqanta yachasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas Diosllan yachan runaq sonqonpi imachus kasqantaqa.
Rarotongan[rar]
Noatu me manako tatou kua kite tatou i te au mea ravarai no runga i tetai turanga, ko Iehova anake tei kite eaa to roto i te ngakau o tetai tangata.
Rundi[rn]
Naho twomenya ibingana gute, Yehova wenyene ni we ashobora kumenya ibiri mu mutima w’umuntu.
Romanian[ro]
Și, oricât de multe lucruri am ști despre o situație, doar Iehova poate citi inima figurativă a unei persoane.
Russian[ru]
Даже если мы думаем, что нам многое известно о произошедшем, только Иегова видит, что скрыто в сердце человека.
Sena[seh]
Maseze tinyerezere kuti tisadziwa pyonsene thangwi ya pinthu pyenepi, ndi Yahova basi ene asadziwa piri muntima mwa munthu.
Sango[sg]
Atâa nyen la e hinga na ndö ti mbeni ye, gï Jéhovah oko la alingbi ti hinga ye so ayeke na yâ ti bê ti mbeni zo.
Sidamo[sid]
Mittu coyi daafira seekkine anfoommoha ikkiro nafa, manchu wodani giddota afannohu Yihowa calla ikkinota dea dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Ale bez ohľadu na to, koľko toho o nejakej situácii vieme, nevidíme ľuďom do srdca. Tam vidí len Jehova.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, koliko poznamo okoliščine, lahko samo Jehova vidi v posameznikovo figurativno srce.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tele o faamatalaga o loo tatou iloa, e na o Ieova e mafai ona silafia le loto o se tagata.
Shona[sn]
Pasinei nekuti tinoziva zvakawanda sei nezvenyaya yacho, Jehovha ndiye chete anonyatsoziva zviri mumwoyo memunhu.
Albanian[sq]
Pavarësisht se sa shumë dimë për një situatë, vetëm Jehovai mund të lexojë zemrën e dikujt.
Saramaccan[srm]
Aluwasi u ta si kuma u sabi hii soni u di woto seei, tökuseei Jehovah nöö sabi andi dë a wan sëmbë hati.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wi sabi furu fu wan tori, na Yehovah wawan sabi san de na ini wan sma en ati.
Sundanese[su]
Sanajan urang yakin yén urang nyaho kaayaan nu sabenerna, ngan Yéhuwa nu terang eusi haté manusa.
Swedish[sv]
Och det spelar ingen roll hur mycket vi känner till om en viss sak – det är bara Jehova som vet vad som finns i någons hjärta.
Swahili[sw]
Hata iwe tunajua habari nyingi kadiri gani kuhusu hali fulani, Yehova pekee ndiye anayeweza kusoma moyo wa mfano.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவுக்கு மட்டும்தான் ஒருவருடைய இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பது தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nakumulú rí nduʼyáá májánʼ, garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí i̱ndó Jeobá ndaʼyoo dí rígá náa a̱jkiu̱u̱n xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita sente katak ita hatene, maibé só Jeová deʼit mak bele hatene kona-ba ema nia laran.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ዝፈለጥና ንፍለጥ፡ የሆዋ ጥራይ እዩ ምሳልያዊ ልቢ ሰብ ኬንብብ ዚኽእል።
Turkmen[tk]
Aslynda, bu mesele bilen bagly näçe köp bilýänem bolsak, adamyň ýüregini diňe Ýehowa görýändir.
Tagalog[tl]
Gaano man karami ang alam natin tungkol dito, si Jehova lang ang nakababasa ng puso.
Tetela[tll]
Kaanga naka sho fɔnyaka dia sho mbeyaka vuiwui tshɛ tshɛ yendana la dikambo diakɔ, paka Jehowa mbeeya kɛnɛ kele lo otema w’onto.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re itse go le kana kang ka kgang nngwe, Jehofa ke ene fela a kgonang go bona se se mo pelong ya motho.
Tongan[to]
Neongo kapau ‘oku tau fakakaukau ‘oku tau ‘ilo ‘a e me‘a kotoa fekau‘aki mo ha tu‘unga, ko Sihova pē ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a ‘oku ‘i he loto ‘o ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya nkhani yo titiyiziŵa ukongwa tikhumbika kuziŵa kuti ndi Yehova pe yo waziŵa vo ve mumtima wakuyeruzgiya wa munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikwe makani naa kuli ncotuzyi kujatikizya bukkale bumwi, alikke Jehova nguukonzya kuzyiba zili mumoyo wamuntu wacikozyanyo.
Tojolabal[toj]
Sok anima wa xnaʼatik lek ja jas wan ekʼeli, la juljkʼujoltik kechanta ja Jyoba wa snaʼa ja jas ay ja bʼa skʼujol jun ixuk winik.
Turkish[tr]
Durum hakkında ne kadar bilgimiz olursa olsun, sadece Yehova insanların yüreğini okuyabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe ku nga khathariseki leswaku hi tiva mhaka yoleyo ku fikela kwihi, i Yehovha ntsena loyi a kotaka ku vona mbilu ya munhu.
Tswa[tsc]
Hambu loku hi alakanya ku ha zvi tiva zvontlhe zvi ringanako ku zvi tiva xungetano hi ciyimo co kari, hi Jehovha yece a tivako lezvi zvi nga mbilwini ya munhu.
Tatar[tt]
Булган хәл турында никадәр яхшы белсәк тә, Йәһвә генә кеше йөрәген күрә.
Tooro[ttj]
N’obu twakutekereza ngu byona nitubimanya, twijuke ngu Yahwe nuwe amanyire ekiri omu mutima gw’omuntu.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake tingamanya umo vinthu viliri, kweni Yehova ndiyo wakusanda mtima.
Twi[tw]
Sɛ yɛte nka sɛ yenim asɛm bi mu yiye mpo a, Yehowa nkutoo na otumi hu nea ɛwɔ obi koma mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mana‘o tatou e ua ite tatou i te mau mea atoa te tia ia ite no nia i te hoê tupuraa, o Iehova ana‘e tei ite eaha to roto i te aau o te hoê taata.
Tzeltal[tzh]
Manchukme jkuyojtik te ya jnaʼtik ta lek te bin kʼoem ta pasele, ya jultestik ta koʼtantik te jaʼnax Jehová ya snaʼ bin ay ta yoʼtan jtul ants winik.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jchʼunojtik ti xkojtikintik lek li kʼusi kʼot ta pasele, jvules me ta joltik ti jaʼ noʼox Jeova snaʼoj li kʼusi oy ta yoʼonton li jujun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Хоч би наскільки ми були обізнані з ситуацією, лише Єгова може бачити серце людини.
Urdu[ur]
کبھی کبھار ہمیں لگتا ہے کہ ہم ایک معاملے سے پوری طرح واقف ہیں مگر سچ تو یہ ہے کہ صرف یہوواہ جانتا ہے کہ ایک اِنسان کے دل میں کیا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri ḓivha zwidodombedzwa zwingafhani nga ha mafhungo, ndi Yehova fhedzi ane a ḓivha zwi re mbiluni.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta biết về vấn đề nhiều đến đâu, chỉ có Đức Giê-hô-va mới đọc được lòng của một người.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon maaram gud kita han nahitabo, hi Jehova la an nakakabasa han simboliko nga kasingkasing han usa nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe tou manatu ʼe tou iloʼi lelei ia te aluʼaga ʼaia, kae ʼe ko Sehova tokotahi pe ʼe ina iloʼi lelei ia te loto ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Noba sele sisazi kangakanani ngaloo meko, nguYehova kuphela okwaziyo ukubona eyona nto icingwa ngumntu.
Yao[yao]
Atamose tuŵe kuti tukumanyilila yejinji pa ngani jine jakwe, nambo Yehofa jika ni jwakusalola yosope yayili mumtima.
Yoruba[yo]
Bó ti wù ká mọ̀ nípa ọ̀rọ̀ náà tó, Jèhófà nìkan ló mọ ohun tó wà lọ́kàn àwa èèyàn.
Chinese[zh]
不论我们有多了解事情的情况,只有耶和华才能看透人心。
Zande[zne]
Ka ani vura ka inopai aino wai tipa pai vurũ, kina Yekova sa rengbe ka ino gupai du kpoto boro yo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sazi kangakanani ngodaba, uJehova kuphela ongafunda inhliziyo yomuntu.