Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich bestand ich die Prüfung als lyrischer und dramatischer Sopran und erhielt ein Zeugnis, das mich berechtigte, als Gesangspädagogin tätig zu sein.
Greek[el]
Τελικά, απέκτησα επαγγελματική κατάρτησι ως λυρική, δραματική σοπράνος και μου έδωσαν πιστοποιητικό ως κατάλληλη καθηγήτρια φωνής.
English[en]
At last I acquired professional status as a lyric, dramatic soprano, and was given a certificate as a qualified teacher of voice.
Spanish[es]
Finalmente adquirí reconocimiento profesional como soprano lírica, dramática, y recibí un certificado como capacitada profesora de la voz.
Finnish[fi]
Lopulta läpäisin tutkinnon lyyrisenä ja dramaattisena sopraanona ja sain todistuksen, joka oikeutti minut toimimaan laulunopettajana.
French[fr]
Finalement, je suis devenue une soprano lyrique et dramatique et j’ai reçu un diplôme qui me permettait d’enseigner le chant.
Italian[it]
Alla fine divenni un soprano lirico e drammatico professionista, e ricevetti il diploma di insegnante abilitata di canto.
Japanese[ja]
とうとうわたしは,リリック(叙情的)ソプラノ,ドラマティック(劇的)ソプラノ歌手としての地位を揺るがぬものにし,声楽の教師としての免状を得ました。
Korean[ko]
마침내 나는 경쾌하고 부드러운 음성과 무게있고 힘찬 음성을 겸한 ‘소프라노’로서 전문 성악가 신분을 획득하였으며 성악 교사 자격증을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Til slutt oppnådde jeg profesjonell status som lyrisk, dramatisk sopran og fikk vitnesbyrd som viste at jeg var kvalifisert til å undervise i stemmebruk.
Dutch[nl]
Ten slotte verwierf ik de beroepsstatus als lyrisch en dramatisch sopraan, met een certificaat van bevoegdheid om les te geven.
Portuguese[pt]
Por fim eu adquirira uma posição profissional como soprano lírico dramático, e recebi um diploma como professora habilitada de técnica de canto.
Swedish[sv]
Äntligen nådde jag mitt mål att bli lyrisk och dramatisk sopran och fick behörighet att undervisa som kvalificerad sånglärarinna.