Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die proses verwyder hulle lae vuilheid en herstel hulle die skade wat deur swak restourasiepogings aangerig is.
Amharic[am]
ሥራቸውን ሲያከናውኑ በቅርሱ ላይ የተጋገሩትን ቆሻሻዎች ያስወግዳሉ፤ እንዲሁም ቀደም ሲል ለማደስ በተደረገው ሙከራ የተበላሹ ነገሮችን ያስተካክላሉ።
Arabic[ar]
فيزيلون أثناء عملية الترميم الطبقات المتراكمة من الاوساخ التي علت اللوحة ويصحِّحون محاولات الترميم السابقة غير المتقنة.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, hinahale ninda an natipon na mga ati asin ikinokorehir an nakaaging bakong episienteng mga pagprobar na pagbabalik sa dati.
Bemba[bem]
Ilyo balewamya, kuti bafumya ifiko ifingi ifyalambatila pa cikope, no kulungika tonse uto ababalilepo ukwesha ukuwamya bafililwe ukulungika.
Bulgarian[bg]
В процеса на работа специалистите изчистват натрупалата се мръсотия и отстраняват резултатите от предходните непрофесионални опити за реставрация.
Bangla[bn]
এই প্রক্রিয়ায়, তারা জমে থাকা ময়লার স্তরকে সরিয়ে ফেলে এবং শিল্পকর্মকে পুনরুদ্ধার করার জন্য পূর্বের অদক্ষ প্রচেষ্টাগুলোকে পুরোপুরিভাবে বদলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagtrabaho, ilang gikuha ang nagpatongpatong nga mga hugaw ug giayo ang kampat nga agi sa unang mga nag-ayo.
Chuukese[chk]
Ra limetalo ppwul me limengaü mi pachetä woon. Ra pwal försefälli met angangen ekkewe aramas mi lipwäkingaü ra piin föri.
Danish[da]
Undervejs fjerner han det ene lag snavs efter det andet og retter op på tidligere amatøragtige forsøg på at udbedre skader.
German[de]
Dabei entfernen sie Schicht für Schicht Schmutzpartikel und die Ergebnisse vorheriger stümperhafter Restaurationsversuche.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹsụk ẹnamde oro, mmọ ẹyekwat ndek ẹfep ke ndise emi ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ se owo mîkọdiọn̄ke ọfọn.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας, αφαιρούν στρώσεις συσσωρευμένης βρωμιάς και αντιστρέφουν τις αδέξιες απόπειρες αποκατάστασης που έχουν προηγηθεί.
English[en]
In the process, they remove layers of built-up grime and reverse previous crude restoration attempts.
Spanish[es]
Poco a poco van eliminando capas de suciedad acumulada y revierten los toscos intentos de restauración realizados anteriormente.
Estonian[et]
Töö käigus eemaldavad nad teoselt mustusekihid ja heastavad eelnevad algelised taastamiskatsed.
Finnish[fi]
He poistavat pinttyneitä likakerroksia ja korjaavat aiempia kömpelöitä entisöintiyrityksiä.
Fijian[fj]
Era samaka laivi na duka e takava tu na droini me vakalesui tale mai na kena irairai taumada.
French[fr]
Au cours des travaux, ils ôtent les couches de saleté qui se sont accumulées et effacent les traces de précédentes tentatives de restauration réalisées grossièrement.
Ga[gaa]
Be mli ni amɛsaa nitɛŋmɔ lɛ, amɛjie muji babaoo ni eka he lɛ, ni amɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha mfoniri lɛ afee tamɔ bɔ ni eyɔɔ tsutsu lɛ.
Gun[guw]
Dile azọ́n lọ to nukọn yì, yé nọ de dihó he ko hòpli lẹ sẹ̀ bo nọ vọ́ fie ma ko yin jijlado ganji dai lẹ basi.
Hebrew[he]
תוך כדי עבודה הם מסירים שכבות לכלוך שהצטברו ומתקנים נסיונות שחזור חובבניים.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, ginatinluan nila ini gikan sa nagdukot nga higko kag ginabag-o ang nagligad nga di-malantipon nga mga panikasog sa pagpasag-uli.
Hiri Motu[ho]
Unai idia karaia totona, laulau ena miro idia kokia bona guna idia penia namonamo lasi kahadia be idia penia lou.
Croatian[hr]
To od njih iziskuje da uklone slojeve prljavštine te da vrate umjetninu u stanje u kakvom je bila prije nestručnih pokušaja restauracije.
Hungarian[hu]
Eltávolítják a lerakódott szennyeződéseket, és helyreállítják, amit a hozzá nem értő kezek elrontottak.
Armenian[hy]
Նրանք հեռացնում են կուտակված փոշու շերտերը եւ վերականգնում են դրա նախնական տեսքը։
Indonesian[id]
Selama proses itu, mereka menyingkirkan lapisan-lapisan debu yang sudah bertumpuk dan menghilangkan bekas-bekas perbaikan sebelumnya yang asal jadi.
Igbo[ig]
Ka ha na-eme nke a, ha na-ewepụsị unyi ndị kpụkọtara n’ihe osise ahụ, ma mezie ebe ndị e mebiri mgbe a na-achọ isezi ihe osise ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikkatenda nga umuna dagiti rugitna ken baliwanda dagiti immuna a di napintas a pannakatarimaanna.
Italian[it]
Durante il lavoro i restauratori rimuovono strati di polvere e sporcizia e riparano i danni causati da maldestri interventi di restauro eseguiti in precedenza.
Japanese[ja]
修復家たちの根気強い努力の結果,名作の当初の豊かな色合いと本来の美しさが,すべての人の目に明らかになります。
Georgian[ka]
დაგროვებულ ჭუჭყს ტილოს ნელ-ნელა აცილებს და ადრინდელი აღდგენითი სამუშაოების შედეგად დაშვებულ შეცდომებსაც ასწორებს.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba sweli ku lukisa cwalo, ba zwisa masila ni ku lukisa hande mo si inezi sika seo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių nuvalo susikaupusius nešvarumus, pašalina negrabaus ankstesnio restauravimo pėdsakus.
Luba-Lulua[lua]
Mu dilongolola diabu, badi bumbusha butshiafu buonso buvua bulamatepu ne balongolola kabidi bintu bivua bantu bakuabu balongolole bibi.
Luvale[lue]
Vanahase kukongaho majilo amwaka, nakuufundulula nakuukwita kanawa ulombo.
Marshallese[mh]
Wãwen eo rej kõmmane, rej jolok bũñalñal ko rej eddeb ion pija eo im bar ukõt wãwen ko rebwid ro jet rar kõmmani mokta.
Macedonian[mk]
Додека работат, тие отстрануваат слоеви наталожена нечистотија и поправаат нечии претходни невешти обиди да се реставрира тоа уметничко дело.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഭാഗമായി, അവർ അതിൽ കട്ടിപിടിച്ചിരിക്കുന്ന അഴുക്കും മറ്റും നീക്കംചെയ്യും; അതിനുശേഷം ശ്രദ്ധാപൂർവം ഒറിജിനൽ കലാസൃഷ്ടിയുടെ നിറവും സൗന്ദര്യവും വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
Maltese[mt]
F’dan il- proċess, huma jneħħu saffi taʼ ħmieġ li jakkumula biż- żmien u jneħħu xogħlijiet oħrajn taʼ restawrazzjoni bla sengħa li jkunu saru fuqha.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုပြင်ရေးဆွဲရာတွင် ညစ်ပေနေသည့်အရာများကို ဖယ်ရှားပြီး နဂိုအလှပြန်ပေါ်အောင် ကြိုးစား၍ ပြုပြင်ရေးဆွဲကြသည်။
Norwegian[nb]
I prosessen fjerner de lag av gammel skitt og forbedrer tidligere ukyndige restaureringsforsøk.
Dutch[nl]
Ze verwijderen verschillende lagen vuil en maken de schade van voorgaande ondeskundige restauratiepogingen ongedaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba se lokiša, ba tloša magapi a ditšhila le makgwakgwa ao a dirilwego ke maiteko a go se tsošološa nakong a fetilego.
Nyanja[ny]
Pogwira ntchitoyo, lingachotse zinthu zonse zosafunikira, n’kukozanso mwina ndi mwina momwe simunakonzedwe bwino poyamba.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਧੂੜ-ਮਿੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na satan et eekalen da iray atipon a dingot tan uumanen da iray akaunan impangapiger ya aliwan marakep.
Papiamento[pap]
Durante e proseso aki nan ta kita kapanan di sushi ku a akumulá riba dje i ta drecha e mal trabou ku otronan a hasi den nan intento pa restorá e obra anteriormente.
Pijin[pis]
Olketa aotem oldfala paint and paintim niu moa.
Polish[pl]
Specjaliści powoli usuwają warstwy brudu i pozostałości wcześniejszych nieudolnych renowacji.
Pohnpeian[pon]
Ni arail pahn wia met, irail pahn kihsang pwelipar me kohpene oh kamwahuiala wasa kan me sohte mwahu.
Portuguese[pt]
No processo, eles retiram camadas de sujeira acumulada e corrigem anteriores tentativas de restauração malfeitas.
Rundi[rn]
Igihe bariko baragisanura, barakuraho umucafu wose wagihomyeko maze bagakosora ivyononywe n’abari bagerageje kugisubiramwo.
Romanian[ro]
Îndepărtează straturile de mizerie care s-au depus şi şterg urmele încercărilor nereuşite de restaurare.
Russian[ru]
Они удаляют слои загрязнений и исправляют то, что было сделано во время предыдущих попыток восстановления.
Kinyarwanda[rw]
Iyo batangiye iyo mirimo, bagikuraho umwanda mwinshi uba waragitonzeho kandi bagakosora n’amakosa y’abari baragerageje kukivugurura mbere.
Slovak[sk]
Pri tomto procese odstraňujú vrstvy nečistoty i následky predchádzajúcich nevydarených reštaurátorských pokusov.
Samoan[sm]
I le faagasologa o le galuega, e latou te aveese vaega ua toʻa ai le palapala ma toe faafoʻi i le tulaga na iai muamua.
Shona[sn]
Padzinenge dzichidaro, dzinobvisa tsvina inenge yavapo dzogadzirisa zvakanga zvamboedza kuitwa nevanhu vasiri nyanzvi.
Albanian[sq]
Gjatë procesit, ata heqin shtresa pluhuri të grumbulluara nga koha dhe prishin restaurimet e mëparshme që nuk ishin bërë mirë.
Serbian[sr]
Tokom rada, oni odstranjuju slojeve nečistoće i uklanjaju posledice ranijih nestručnih pokušaja restauracije.
Sranan Tongo[srn]
Den e puru ala doti di kon de na tapu a prenki disi, èn den e seti den pisi moro bun di tra sma ben pruberi kaba fu meki.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha sena se ntse se tsosolosa setšoantšo sena, se tlosa litšila tse bokellaneng ’me se lokisa mosebetsi o entsoeng ke batho ba se nang phihlelo ba neng ba leka ho se tsosolosa.
Swahili[sw]
Wanafanya hivyo kwa kuondoa uchafu na kurekebisha makosa yaliyofanywa na wengine.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya hivyo kwa kuondoa uchafu na kurekebisha makosa yaliyofanywa na wengine.
Telugu[te]
ఆ ప్రక్రియలో వారు దానిమీద పేరుకుపోయిన మురికిని తొలగించి, గతంలో నైపుణ్యంతో చేయబడని పునఃస్థాపనా ప్రయత్నాలవల్ల జరిగిన నష్టాన్ని పూరిస్తారు.
Thai[th]
ใน ขั้น ตอน การ ทํา งาน พวก เขา ขจัด สิ่ง สกปรก ที่ เกาะ อยู่ บน ภาพ ออก และ แก้ไข ความ เสียหาย ที่ เกิด จาก การ บูรณะ อย่าง ไม่ ชํานาญ ก่อน หน้า นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መስርሕ እቲ: ብዙሕ ግዕጋዐ የልግሱ: ነቲ ኣቐዲሙ ብተልመዴን ንምሕዳሱ እተገብረ ፈተነ እውን የዐርዩ።
Tagalog[tl]
Sa prosesong ito, inalis nila ang namuong dumi at inayos ang mga nasira ng naunang mga nagretoke.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tshwaragane le tiro eo, ba tlosa leswe le le pakelelaneng ba bo ba baakanya se se neng sa senngwa ke batho bangwe ba ba se nang bokgoni fa ba ne ba leka go baakanya setshwantsho seo se se takilweng.
Tongan[to]
‘I he ngāue ‘oku faí, ‘oku nau to‘o ai ha ‘uli kuo matolu pea toe fakafoki ‘a e ngāue fakalelei ta‘etaukei na‘e fai ki ai ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long rausim ol pipia das samting i pas strong long piksa na stretim gut sampela popaia ol man i bin mekim bipo taim ol i laik stretim dispela piksa.
Turkish[tr]
Bu süreçte eser üzerindeki kir tabakalarını temizlerler ve önceden yapılan onarım hatalarını düzeltirler.
Tsonga[ts]
Va susa thyaka leri namarheleke xifaniso va tlhela va lulamisa lomu lava ringeteke ku xi pfuxeta eku sunguleni va nga endlangiki kahle.
Twi[tw]
Wofi ase twerɛtwerɛw efĩ a ɛwɔ mfonini no so, na wosiesie mfomso biara a mfoniniyɛfo bi a wonnim adwuma no mu yiye yɛe wɔ so no.
Ukrainian[uk]
Вони усувають шари багаторічного бруду і виправляють незграбну роботу попередніх реставраторів.
Vietnamese[vi]
Trong tiến trình thực hiện, họ tẩy đi những lớp bụi bẩn đóng lâu ngày và chỉnh lại những chỗ sửa không khéo trước kia.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat nira ito, ira ginkukuha an natirok na nga mga hugaw ngan ginpapara an mga nauna nga sayop nga mga pagsari ha pagpaopay hito.
Xhosa[xh]
Njengoko lisebenza, lisusa konke ukungcola nawo wonke umsebenzi owenziwe ngabantu abangenabuchule kwinzame zokulungisa loo mfanekiso.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad be ngongliy e gi sasing nem, ma yad ra chuweg e fiyath riy nge boch ban’en ni ke kirebnag yaan.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń báṣẹ́ lọ, wọ́n ha ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìdọ̀tí tó ti ṣẹ́ jọ sórí àwòrán náà kúrò, wọ́n á sì ṣàtúnṣe iṣẹ́ tí ò dáa táwọn kan ti kọ́kọ́ ṣe láti dá àwòrán náà padà sí bó ṣe wà tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba liyivuselela, lisusa ukungcola osekunesikhathi kukhona, futhi lilungise namaphutha enziwe emizamweni yangaphambili yokuyivuselela.