Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek nie my eie woonstel het nie, moet ek by my suster bly en haar mondelinge teistering verduur.
Arabic[ar]
لا املك شقة خاصة بي، لذلك انا مضطرة ان اعيش مع اختي وأتحمّل اساءاتها الشفهية.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala akoy kaugalingong puy-anan, ako napugos sa pagpuyo uban sa akong igsoong babaye ug sa pag-antos sa iyang sakit nga mga sinultian.
Czech[cs]
Jelikož nemám vlastní byt, musím bydlet se svou sestrou, která mě neustále slovně napadá.
Danish[da]
Jeg har ikke min egen lejlighed, så jeg er nødt til at bo sammen med min søster og udholde hendes skarpe og sårende bemærkninger.
Greek[el]
Επειδή δεν έχω δικό μου διαμέρισμα, είμαι αναγκασμένη να ζω με την αδελφή μου και να υπομένω τη φραστική της κακομεταχείριση.
English[en]
Since I don’t have my own apartment, I am forced to live with my sister and endure her verbal abuse.
Estonian[et]
Kuna mul ei ole oma korterit, olen sunnitud elama koos õega ja taluma tema õelutsemist.
Finnish[fi]
Koska minulla ei ole omaa asuntoa, minun täytyy asua sisareni kanssa ja kestää hänen taholtaan sanallista väkivaltaa.
French[fr]
Comme je n’ai pas d’appartement, je suis obligée de vivre avec ma sœur et de supporter ses violences verbales.
Croatian[hr]
Budući da nemam svoj stan, moram živjeti sa sestrom te trpjeti njene uvrede i ružne riječi.
Hungarian[hu]
Mivel nincs saját lakásom, együtt kell laknom a nővéremmel, és el kell viselnem, hogy állandóan sérteget.
Indonesian[id]
Karena belum punya apartemen sendiri, saya terpaksa tinggal dengan kakak perempuan saya dan sering dimaki-maki olehnya.
Iloko[ilo]
Yantangay awan ti bukodko nga apartment, kapilitan a makipagnaedak ken ni manangko ken ibturak ti nasakit a panagsasaona.
Italian[it]
Dato che non ho un appartamento tutto per me, sono costretta a vivere con mia sorella e a sopportare i suoi insulti.
Japanese[ja]
自分の住む部屋がないので仕方なく姉と同居し,姉の言葉による虐待に耐えています。
Korean[ko]
나는 집이 없기 때문에 어쩔 수 없이 언니와 함께 살면서 언니의 언어폭력을 인내하고 있어요.
Lithuanian[lt]
Kadangi buto neturiu, esu priversta gyventi su savo seserimi ir kęsti jos užgauliojimus.
Latvian[lv]
Man nav pašai sava dzīvokļa, un es esmu spiesta dzīvot pie māsas, taču viņa visu laiku izsakās par mani aizskaroši.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ikke har min egen leilighet, er jeg nødt til å bo sammen med søsteren min og holde ut med hennes verbale trakassering.
Dutch[nl]
Omdat ik geen eigen woning heb, ben ik gedwongen bij mijn zus in te wonen en haar gescheld aan te horen.
Polish[pl]
Ponieważ nie mam własnego mieszkania, muszę mieszkać z moją siostrą i jestem celem jej ataków słownych.
Portuguese[pt]
Como não tenho meu próprio apartamento, sou forçada a morar com minha irmã e suportar seus abusos verbais.
Romanian[ro]
Deoarece nu am casa mea, trebuie să stau sub acelaşi acoperiş cu sora mea şi să-i suport violenţa verbală.
Russian[ru]
Так как у меня нет своей жилплощади, я вынуждена жить у сестры и терпеть все ее издевки.
Slovak[sk]
Keďže nemám vlastný byt, musím bývať so svojou sestrou a znášať jej urážky.
Slovenian[sl]
Nimam svojega stanovanja, zato sem prisiljena živeti s sestro in prenašati njene besedne napade.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk kam një shtëpi timen, jam e detyruar të jetoj me motrën dhe të duroj sharjet e saj.
Serbian[sr]
Pošto nemam svoj stan, prinuđena sam da živim sa svojom starijom sestrom i da trpim verbalno zlostavljanje.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte har någon egen lägenhet, måste jag bo hos min syster och stå ut med hennes verbala misshandel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sina makao, inanibidi kuishi na dada yangu na kuvumilia matusi yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sina makao, inanibidi kuishi na dada yangu na kuvumilia matusi yake.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดิฉัน ไม่ มี อพาร์ตเมนต์ ของ ตัว เอง ดิฉัน จึง ต้อง อยู่ กับ พี่ สาว และ ทน ให้ เธอ ด่า ว่า.
Tagalog[tl]
Yamang wala akong sariling apartment, napilitan akong manirahang kasama ng aking ate at pagtiisan ang kaniyang berbal na pang-aabuso.
Ukrainian[uk]
Оскільки я не маю власної квартири, то мушу жити разом з рідною сестрою і терпіти словесне насилля.