Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal derfor f.eks. påse, at et bindende »skal« i en forskrift ikke bliver til en valgmuligheds uforbindende »kan«.
German[de]
Wir müssen deshalb beispielsweise darauf achten, daß aus dem bindenden "soll" einer Vorschrift nicht das unverbindliche "kann" einer Option wird.
Greek[el]
Γι' αυτό πρέπει για παράδειγμα να προσέξουμε να μη γίνει το δεσμευτικό "πρέπει» μιας διάταξης ένα μη δεσμευτικό "μπορεί» μιας επιλογής.
English[en]
We have to ensure, for example, that the binding form of wording "shall' cannot be substituted by the nonbinding form "can' .
Spanish[es]
Por ello, por ejemplo, debemos prestar atención para que la expresión vinculante "debe» de una norma no se convierta en un "puede» no vinculante de una opción.
Finnish[fi]
Siksi meidän on kiinnitettävä huomiota esimerkiksi siihen, että säännön sitovasta "on oltava" -muodosta ei tule vaihtoehdon sitomaton "voi olla" -muoto.
French[fr]
Nous devons par exemple veiller à ne pas donner au caractère obligatoire d'une prescription le caractère facultatif d'une option.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto prestare attenzione che il «si deve» vincolante di una norma non si trasformi nel «si può» non vincolante di una opzione.
Dutch[nl]
Wij moeten er bijvoorbeeld voor zorgen dat uit het verplichtende "moet" niet het niet-verbindende "kan" van een optie wordt gemaakt.
Portuguese[pt]
Vamos ter, por exemplo, de prestar atenção para que, um vinculativo «deve» de uma norma não seja transformado num facultativo «pode» de uma opção.
Swedish[sv]
Därför måste vi exempelvis vakta på att man inte kan gå från det bindande " skall" till det icke bindande " kan" .