Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese skrywer Sjinia Nisjimaroe het gewaarsku: “Onbeheerste eetgewoontes versteur fisiologiese funksies, en die najaging van niks anders as gemak en plesier nie laat mense se lewenskrag afneem.”
Amharic[am]
ሺኒዮ ኒሽማሩ የተባሉ የጃፓን ደራሲ “ከመጠን በላይ የመብላት ልማድ የአካል አሠራርን ሲያቃውስ፣ ተድላንና ምቾትን ብቻ ማሳደድ ደግሞ የሰዎችን ዕድሜ ያሳጥራል” ሲሉ አስጠንቅቀዋል።
Arabic[ar]
وحذَّر المؤلف الياباني شِنيا نيشيمارو: «ان عادات الاكل المفرط تُفسد الوظائف الفيزيولوجية، والسعي فقط وراء وسائل الراحة والملذات يجعل حيوية الناس تتناقص.»
Central Bikol[bcl]
An Hapon na autor na si Shinya Nishimaru nagpatanid: “An daing kontrol na ugale sa pagkakan nakararaot sa pisyolohikong mga pagpunsionar, asin an pagparahanap sana sa kagianan asin kasingawan nagpapaluya sa kabagsikan nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Kalemba umwina Japan Shinya Nishimaru asokele ukuti: “Ifibelesho fishalamwa ifya miliile filafulunganya imibombele ya mu mubili, kabili ukukonkelela fye ubwanalale no musamwe kulakubulula ubutuntulu bwa bantu.”
Bulgarian[bg]
Японският писател Шиня Нишимару предупредил: „Невъздържаните навици на хранене смущават физиологичните процеси, а преследването единствено на удобството и удоволствията подкопава жизнените сили на хората.“
Bislama[bi]
Man Japan ya, Shinya Nishimaru i givim woning ya se: “Fasin ya blong kakae bitim mak i spolem ol wok blong bodi, mo laef we i olbaot no fasin blong man i mekem wanem i laekem no i wantem haremgud long hem, i kakae paoa blong man.”
Bangla[bn]
জাপানী লেখক শিণিয়া নিশিমারু সতর্ক করে লিখেছিলেন: “অসংগত খাওয়া-দাওয়া শারীরিক কার্যপ্রণালীর বিপর্যয় ঘটাতে পারে, আর শুধু সুযোগসুবিধা ও সুখভোগের অন্বেষণ লোকেদের প্রাণবন্ততা ক্ষয় করে।”
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga Hapones nga si Shinya Nishimaru nagpasidaan: “Ang mapatuyangong mga batasan sa pagkaon makadaot sa mga obra sa lawas, ug ang pagpangagpas lamang sa kaharuhay ug kalingawan makaut-ot sa kabaskog sa mga tawo.”
Czech[cs]
Japonský spisovatel Šinja Nišimaru varoval: „Kdo neovládá své jídelní návyky, poškozuje své fyziologické funkce, a kdo nehledá nic jiného než pohodlí a zábavu, ubírá si vitalitu.“
Danish[da]
Den japanske forfatter Shinya Nishimaru siger advarende: „Hæmningsløse spisevaner forstyrrer de fysiologiske funktioner, og den evige stræben efter bekvemmelighed og nydelse fortærer folks vitalitet.“
German[de]
Warnend schrieb der japanische Autor Shinya Nishimaru: „Ungezügelte Eßgewohnheiten bringen die physiologischen Funktionen durcheinander, und Personen, die nach nichts anderem als Bequemlichkeit und Vergnügen streben, geht die Vitalität verloren.“
Ewe[ee]
Japantɔ nuŋlɔla Shinya Nishimaru xlɔ̃ nu be: “Nuɖuɖu ŋuɖɔɖomanɔŋutɔe tɔtɔa susua ƒe dɔwɔwɔ, eye agbeɖuɖu kple dzidzɔkpɔkpɔ ko didi tsoa amewo ƒe agbe dzi.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed owo Japan oro, Shinya Nishimaru, ama ọtọt ete: “Mme ebeubọk edu udia n̄kpọ ẹsitịmede mme edinam ke idemowo, ndien ediyom sụk inem uwem ye unọ idem inemesịt esibiat odudu owo.”
Greek[el]
Ο Ιάπωνας συγγραφέας Σίνγια Νισίμαρου προειδοποίησε: «Όταν οι άνθρωποι τρώνε ασυγκράτητα διαταράσσονται οι φυσιολογικές λειτουργίες, και, αν δεν επιδιώκουν τίποτε άλλο παρά μόνο τις ανέσεις και τις απολαύσεις, διαβρώνεται η ζωτικότητά τους».
English[en]
Japanese author Shinya Nishimaru warned: “Unrestrained eating habits upset physiological functions, and the pursuit of nothing but convenience and pleasure eats away people’s vitality.”
Spanish[es]
El escritor japonés Shinya Nishimaru advirtió: “Los hábitos alimentarios descontrolados afectan las funciones fisiológicas, y la búsqueda exclusiva de la conveniencia y el placer erosiona la vitalidad de la gente”.
Estonian[et]
Jaapani autor Shinya Nishimaru hoiatas: „Ohjeldamatud söömisharjumused põhjustavad häireid füsioloogilistes talitlustes ning inimeste iha ainuüksi mugavuse ja naudingute järele kahandab nende elujõudu.”
Persian[fa]
شینیا نیشیمارو، نویسندهٔ ژاپنی، چنین اخطار داد: «عادت داشتن به خوردن بیحد و مرز، در اعمال فیزیولوژیکی اختلال به وجود میآورد، و فقط در پی رفاه و خوشگذرانی بودن، نیروی زندگی را تضعیف میکند.»
Finnish[fi]
Japanilainen kirjoittaja Shinya Nishimaru varoittaa: ”Hillittömät ruokailutottumukset järkyttävät elintoimintoja, ja pelkän mukavuuden ja nautinnon tavoittelu jäytää ihmisen elinvoimaisuutta.”
French[fr]
L’auteur japonais Shinya Nishimaru donne cet avertissement: “L’habitude de manger sans retenue dérange les fonctions physiologiques, et la recherche continuelle du confort et des plaisirs consume la vitalité.”
Ga[gaa]
Japannyo woloŋmalɔ Shinya Nishimaru bɔ kɔkɔ akɛ: “Niyeli sui ni naatsii bɛ mli lɛ baanyɛ agba gbɔmɔtso lɛ nitsumɔ naa, ni miishɛɛ kɛ ŋɔɔmɔyeli sɛɛ kɛkɛ ni adiɔ lɛ fiteɔ gbɔmɛi ahewalɛ.”
Hindi[hi]
जापानी लेखक शिन्या निशीमारु ने चेतावनी दी: “खाने की अनियंत्रित आदतें शरीर के कार्यों को अस्त-व्यस्त कर देती हैं, और सिर्फ़ आराम और सुख-विलास की खोज लोगों के स्वास्थ्य को खा जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hapones nga awtor nga si Shinya Nishimaru nagpaandam: “Ang dimapunggan nga mga batasan sa pagkaon nagapierde sang mga pagpanghikot sang lawas, kag ang paghingamo lamang sing kasulhay kag kalipayan nagaubos sang kusog sang tawo.”
Croatian[hr]
Japanski je autor Shinya Nishimaru upozorio: “Neobuzdane navike jedenja uzrokuju poremećaj fizioloških funkcija, a težnja za udobnosti i zadovoljstvom i ni za čim drugim, izjeda životnu snagu ljudi.”
Hungarian[hu]
Egy japán író, Shinya Nishimaru így figyelmeztetett: „A féktelen étkezési szokások felborítják a fiziológiai funkciókat, és ha az ember csupán kényelemre törekszik és az élvezeteket hajszolja, ez felemészti életerejét.”
Indonesian[id]
Shinya Nishimaru, seorang pengarang berbangsa Jepang memperingatkan, ”Kebiasaan makan yang tidak terkendali mengganggu fungsi fisiologis, dan pengejaran habis-habisan akan kenyamanan serta kesenangan mengikis vitalitas orang-orang.”
Iloko[ilo]
Namallaag ti mannurat a Hapones a ni Shinya Nishimaru: “Dadaelen ti di magawidan a pampannangan ti panagandar ti bagi, ket ti panangsapul iti bin-ig a nam-ay ken ragsak ibusenna ti pigsa dagiti tattao.”
Icelandic[is]
Japanski rithöfundurinn Shinya Nishimaru sagði: „Taumlaust át truflar lífeðlisfræðilega starfsemi líkamans og stöðug eftirsókn eftir þægindum og vellíðan eyðir upp lífskrafti fólks.“
Italian[it]
Lo scrittore giapponese Shinya Nishimaru avverte: “Le abitudini alimentari incontrollate sconvolgono le funzioni fisiologiche, e l’esclusiva ricerca delle comodità e dei piaceri consuma la vitalità delle persone”.
Japanese[ja]
著述家の西丸震哉氏は,「歯止めを欠いた食環境が生理機構を狂わせ,快適さと便利さばかりを追求するため生命力が蝕まれていく」と警告しています。「 食べたり飲んだりせよ。
Georgian[ka]
იაპონელმა მწერალმა, შინია ნიშიმარუმ, გამაფრთხილებლად თქვა: „უზომო ჭამა არღვევს ფიზიოლოგიურ ფუნქციებს და არაფერი მოაქვს სასარგებლო, ხოლო კომფორტი და სიამოვნება თანდათან აჩანაგებს ადამიანთა სიცოცხლისუნარიანობას“.
Korean[ko]
“제멋대로 먹는 습관은 생리 기능에 장애를 일으키며, 오로지 편의와 쾌락만 추구하는 것은 사람들의 활력을 감퇴시킨다.”
Lingala[ln]
Shinya Nishimaru, mokomi-babúku ya ekólo Japon akebisaki ete: “Mimesano ya kolya kolekisa ndelo ebulunganisaka kotambwisama malamu ya nzoto, mpe komipesa bobele na bomoi ya bozwi mpe ya bisengo ezali kosilisa nguya ya bato.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao ilay mpanoratra japoney atao hoe Shinya Nishimaru: “Manakorontana ny fiasan’ny vatana ireo fahazarana tsy voafehy amin’ny fihinanana, ary mampihena tsikelikely ny havitrihan’ny olona ny tsy fikatsahana afa-tsy izay mampiadana sy ny fahafinaretana”.
Macedonian[mk]
Јапонскиот автор Шинја Нишимару предупредил: „Необузданите навики во јадењето им пречат на физиолошките функции, а тежнеењето само кон удобност и задоволство ја нагризува виталноста на луѓето“.
Norwegian[nb]
Den japanske forfatteren Shinya Nishimaru advarer: «Vanemessig uhemmet spising forstyrrer de fysiologiske funksjonene, og det å være ensidig opptatt av å ha det behagelig og søke fornøyelser tærer på vitaliteten.»
Dutch[nl]
De Japanse schrijver Shinya Nishimaru waarschuwde: „Onbeteugelde eetgewoonten verstoren fysiologische functies, en het najagen van niets anders dan gemak en genoegens vreet iemands vitaliteit weg.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa mo-Japane Shinya Nishimaru o lemošitše ka gore: “Mekgwa e sa laolwego ya go ja e šarakantšha mediro ya ditshepedišo tša mmele gomme go phegelela boiketlo le boithabišo go fediša matla a batho.”
Nyanja[ny]
Mlembi Wachijapani Shinya Nishimaru anachenjeza kuti: “Zizoloŵezi za kudya kosalamulirika zimasokoneza kugwira ntchito kwa thupi, ndipo kufunafuna kwambiri ubwino ndi chisangalalo kumatsopa nyonga ya anthu.”
Polish[pl]
Japoński pisarz Shinya Nishimaru ostrzegł: „Brak opanowania w jedzeniu powoduje zakłócenia procesów fizjologicznych, a uganianie się za wygodami i przyjemnościami osłabia ludzką żywotność”.
Portuguese[pt]
O escritor japonês Shinya Nishimaru advertiu: “Hábitos alimentares imoderados transtornam as funções fisiológicas, e a busca apenas de conveniência e prazer carcome a vitalidade.”
Romanian[ro]
Scriitorul japonez Shinya Nishimaru a avertizat: „Obiceiul de a mânca fără reţinere dereglează funcţiile fiziologice, iar atunci când cineva nu urmăreşte nimic altceva decât comoditatea şi plăcerea, aceasta îi macină vitalitatea“.
Slovak[sk]
Japonský autor Šinja Nišimaru varoval: „Nekontrolované stravovacie návyky narúšajú fyziologické funkcie a honba len za pohodlím a potešením oberá ľudí o vitalitu.“
Slovenian[sl]
Japonski pisatelj Shinya Nishimaru je svaril: »Nebrzdane prehranjevalne navade povzročijo motnje v delovanju telesnih funkcij, težnja za ničimer drugim kot za udobjem in užitki pa razjeda človekovo vitalnost.«
Samoan[sm]
Ua lapatai mai faapea le tusitala Iapani o Shinya Nishimaru: “O le masani i le ʻai lē taofiofia e faaletonu ai gaoioiga a le tino, ma o le sailia na o mea e faafiafiaina ai e faaleagaina ai le malosi o tagata.”
Shona[sn]
Mumwe munyori wechiJapan Shinya Nishimaru akanyevera, kuti: “Tsika dzokudya dzisingadzorwi dzinovhiringidza kushanda kwendangariro, uye kurondwa kwekodzerwo chete nomufarwa kunoparadza simba ravanhu.”
Albanian[sq]
Shkrimtari japonez Shinia Nishimaru, këshilloi: «Zakonet e pakontrolluara të të ngrënit, çrregullojnë funksionet fiziologjike dhe kërkimi i tepërt për komoditete dhe kënaqësi, ua bren gjallërinë njerëzve.»
Serbian[sr]
Japanski pisac Šinja Nišimaru (Shinya Nishimaru) je upozorio: „Nekontrolisane navike jedenja remete fiziološke funkcije, a težnja ni za čim drugim već samo za udobnošću i zadovoljstvom izjeda vitalnost ljudi.“
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Mojapane Shinya Nishimaru o ile a lemosa: “Mekhoa e sa thijoeng ea ho ja e ferekanya mokhoa oo ’mele o sebetsang ka oona, ’me ho phehella boiketlo le menyaka feela ho qeta matla a batho.”
Swedish[sv]
Den japanske författaren Shinya Nishimaru säger varnande: ”Ohämmade matvanor rubbar kroppens funktioner, och en renodlad strävan efter bekvämlighet och njutning berövar människor deras vitalitet.”
Swahili[sw]
Mwandikaji Mjapani Shinya Nishimaru alionya hivi: “Mazoea ya kula yasiyodhibitiwa hutatanisha miendo ya mwili, na utafutaji wa starehe na raha huondolea watu nguvu polepole.”
Tamil[ta]
ஜப்பானிய நூலாசிரியர் ஷின்யா நிஷிமாரு இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “கட்டுப்பாடில்லாத உணவு பழக்கங்கள் உடலியல் செயற்பாடுகளைக் குலைத்துவிடுகிறது, செளகரியத்தையும் இன்பத்தையும் தவிர வேறு எதையும் நாடாமல் இருப்பது மக்களின் சகித்துக்கொள்ளும் சக்தியை அரித்துவிடுகிறது.”
Telugu[te]
జపాను రచయితయైన షిన్యా నిషిమారూ యిలా హెచ్చరించాడు: “అదుపులేని ఆహారాలవాట్లు భౌతిక కార్యకలాపాలను దెబ్బతీస్తాయి, అంతేకాకుండ అనుకూలత మరియు ప్రీతిని ఎడతెగక వెంబడించడం ప్రజల జీవాన్ని తినేస్తుంది.”
Thai[th]
นัก ประพันธ์ ชาว ญี่ปุ่น ชื่อ ชิน ยา นิชิมารู เตือน ว่า “นิสัย การ กิน อย่าง ไม่ บันยะบันยัง ทํา ให้ สมรรถนะ ทาง สรีระ ผิด ปกติ ไป และ การ ติด ตาม เพียง แต่ ความ สะดวก สบาย และ ความ สนุกสนาน เซาะกร่อน ความ กระปรี้กระเปร่า ของ คน เรา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang babala ng Hapones na awtor na si Shinya Nishimaru: “Ang walang-pigil na pagkain ay nakapipinsala sa pisyolohikong mga gawain, at ang paghahangad ng pulos kaalwanan at kalayawan ay umuubos ng lakas ng mga tao.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa kwa Japane e bong Shinya Nishimaru o ne a tlhagisa jaana: “Mokgwa wa go ja mo go feteletseng o kgoreletsa ditiro tsa mmele tsa tlholego, le gone go gwalalela boiketlo le menate fela go fetsa tlhagafalo ya batho.”
Tok Pisin[tpi]
Shinya Nishimaru bilong Japan, em man bilong raitim buk, em i tokaut olsem: ‘Sapos man i kaikai planti oltaim, skin i no inap mekim gut wok bilong en; na pasin bilong mekim ol samting i no gat hatwok, na painim amamas oltaim, dispela i pinisim strong bilong man.’
Turkish[tr]
Japon yazar Shinya Nishimaru şöyle uyardı: “Dizginsiz yemek yeme alışkanlıkları fizyolojik fonksiyonları altüst eder; ayrıca sadece rahatlık ve zevk peşinde koşmak da insanların yaşam gücünü kemirir.”
Tsonga[ts]
Mutsari wa Mujapani, Shinya Nishimaru, u tsundzuxile: “Ku dya ku tlula mpimo swi tsanisa mianakanyo, naswona ku hlongorisa swilo leswi vonakaka ni ntsako, swi heta munhu matimba.”
Twi[tw]
Japanni nhoma kyerɛwfo Shinya Nishimaru bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Adidi ntraso haw nipadua no mu akwaa horow dwumadi, na ahotɔ ne anigye nkutoo a nkurɔfo hwehwɛ sɛe wɔn ahoɔden.”
Tahitian[ty]
Ua faaara te taata papai buka tapone ra o Shinya Nishimaru e: “E nehenehe te mau peu tamaaraa e ore e faaitihia e rave e ia ma‘ihia te mau tereraa maitai o te tino, e e faaere iti mǎrû noa te tapaparaa i te aore, maoti râ i te oraraa ohie e te mau mea e navenave ai ra i te puai itoito o te mau taata.”
Ukrainian[uk]
Японський автор Шиня Нішімару застеріг: «Нестриманість в їді розстроює фізіологічні функції, а постійна гонитва за користю і втіхами поступово руйнує людську життєздатність».
Vietnamese[vi]
Tác giả người Nhật là Shinya Nishimaru cảnh cáo: “Thói quen ăn uống quá độ ảnh hưởng đến các chức năng sinh lý, và việc chạy theo tiện nghi và khoái lạc làm hao mòn sinh lực người ta”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokaga fēnei e te tagata faitohi Saponia ko Shinya Nishimaru: “Ko te ʼu agamāhani ʼo te kai fakavale ʼe ina tāʼofi māmālie te gāue ʼo te sino, pea mo te faiga ʼaē ki te noa kae faiga ki te fakafīfīmālie pea mo te fiafia ʼaē ʼe ina maumauʼi te maʼuli ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Umbhali waseJapan uShinya Nishimaru walumkisa esithi: “Ukutya ngokugqithisileyo kuphazamisana nendlela osebenza ngayo umzimba, yaye ukungabi nasukelo lumbi ngaphandle kobomi obulula neziyolo kucutha impilo yabantu.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé ilẹ̀ Japan náà Shinya Nishimaru kìlọ̀ pé: “Àṣà oúnjẹ jíjẹ tí kò ní ìdiwọ̀n kì í jẹ́ kí ètò-inú ara ṣiṣẹ́ déédéé, bẹ́ẹ̀ sì ni ìlépa ìrọ̀rùn àti ìgbádùn nìkan ṣáá ń sọ àwọn ènìyàn di aláìlókun nínú.”
Chinese[zh]
日本作家西丸震哉警告说:“漫无节制的饮食习惯能颠倒人的生理功能,专注于追求舒适和享乐则能消耗人的活力。” 许多人与古代一些人有同样的人生观,他们说:“我们吃喝吧!
Zulu[zu]
Umlobi waseJapane uShinya Nishimaru waxwayisa: “Imikhuba engalawuliwe yokudla iyakuphazamisa ukusebenza komzimba, futhi ukuphishekela ukunethezeka nenjabulo kuphela kuqeda umdlandla.”