Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Rafael het al hoe erger begin drink.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የራፋኤል የጠጪነት ልማድ ተባባሰ።
Arabic[ar]
غير ان عادة الإفراط في الشرب عند رافايل ازدادت سوءا.
Azerbaijani[az]
Ancaq Rafael get-gedə daha artıq içirdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad naggrabe an bisyong pag-inom ni Rafael.
Bemba[bem]
Lelo iminwene ya kwa Rafael yalicililemo.
Bulgarian[bg]
Но Рафаел започнал да пие още повече.
Bislama[bi]
Be fasin blong Rafael blong dring i kam moa nogud.
Bangla[bn]
কিন্তু, রাফায়েলের মদের অভ্যাস দিন দিন শুধু বাড়তেই থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan misamot ang pagkapalainom ni Rafael.
Chuukese[chk]
Nge a wattelo an Rafael ukkunumi sakau.
Czech[cs]
Ale Rafael propadal pití stále víc.
Danish[da]
Men Rafaels drikkeri tog til.
German[de]
Doch Rafaels Alkoholabhängigkeit wurde immer schlimmer.
Ewe[ee]
Gake Rafael ƒe ahatsunonoa va do fievo ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi edu un̄wọn̄ mmịn Rafael ọkọdọdiọn̄ ọdiọk.
Greek[el]
Αλλά ο Ραφαέλ έπινε όλο και πιο πολύ.
English[en]
But Rafael’s drinking habit got worse.
Spanish[es]
Pero Rafael cada vez bebía más.
Estonian[et]
Ent Rafael hakkas veelgi hullemini jooma.
Persian[fa]
اما مشروبخواری رافائِل شدت پیدا کرد.
Finnish[fi]
Rafaelin juominen kuitenkin vain paheni.
Fijian[fj]
Ia sa qai torosobu ga na ivakarau ni gunu i Rafael.
French[fr]
Mais Rafael buvait de plus en plus.
Ga[gaa]
Shi dãa ni Rafael nuɔ lɛ mli bawo wu.
Gujarati[gu]
પરંતુ રાફાએલ વધારે ને વધારે પીવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba walọyizan ahànnunu Rafael tọn ylan deji.
Hebrew[he]
אבל הרגלי השתייה של רפאל החריפו.
Hindi[hi]
मगर रफैल की पीने की आदत और भी बिगड़ती चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang naglain pa gid ang pagkapalahubog ni Rafael.
Hiri Motu[ho]
To Rafael ena inuinu karana ia dika ia lao.
Croatian[hr]
No Rafael je pio sve više.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Ռաֆայէլի գինեմոլութիւնը վատթարացաւ։
Indonesian[id]
Namun, kebiasaan minum Rafael semakin menjadi-jadi.
Igbo[ig]
Ma àgwà aṅụrụma Rafael kara njọ.
Iloko[ilo]
Ngem kimmaro ti panagbarbartek ni Rafael.
Italian[it]
Ma Rafael beveva sempre di più.
Japanese[ja]
しかし,ラファエルの飲酒の習慣はますますひどくなりました。「
Georgian[ka]
მაგრამ რაფაელი სულ უფრო მეტად ლოთობდა.
Kazakh[kk]
Бірақ, Рафаэль ішуді үдете түсті.
Kalaallisut[kl]
Rafaelili imerajunnerujartorpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ರಾಫಾಯೆಲ್ನ ಕುಡಿತವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಧಿಕಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그런데 라파엘의 술 마시는 버릇은 더 심해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок анда Рафаэль ого бетер күчөп иче баштайт.
Lingala[ln]
Kasi Rafael akómaki lisusu kolangwa masanga mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Rafaelis nesiliovė gėręs.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakapitshisha ne dinua dia maluvu.
Latvian[lv]
Diemžēl Rafaels dzēra arvien vairāk.
Malagasy[mg]
Vao mainka anefa nisotro i Rafael.
Marshallese[mh]
Ak mantin Rafael ilo an idak kadõk ear nanalok.
Macedonian[mk]
Но, навиката на Рафаел да пие сѐ повеќе се влошувала.
Malayalam[ml]
റാഫായേലിന്റെ മദ്യപാനം ഒന്നിനൊന്നു കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
पण रफायलचं पिणं जास्तच वाढलं.
Maltese[mt]
Imma Rafael kompla jegħreq fil- vizzju tiegħu tax- xorb.
Burmese[my]
သို့သော် ရာဖာအဲလ်၏အရက်သောက်သည့်အကျင့်မှာ ဆိုးသည်ထက်ဆိုးလာသည်။
Norwegian[nb]
Men Rafaels drikkevaner ble bare verre.
Nepali[ne]
तर राफेलको रक्सी पिउने बानी झन् झन् बिग्रँदै गयो।
Dutch[nl]
Maar Rafaels drinkgewoonte werd erger.
Northern Sotho[nso]
Eupša mokgwa wa Rafael wa go nwa o ile wa fetelela.
Nyanja[ny]
Koma chizoloŵezi cha Rafael choledzeracho chinaipiraipirabe.
Ossetic[os]
Сӕ мӕгуырдзинад сын фаг нӕ уыд, ӕмӕ ма йӕ лӕг ноджы тынгдӕр нуазын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਾਫਾਐਲ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਆਦਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet linmoor so panag-inum nen Rafael.
Papiamento[pap]
Pero Rafael su custumber di bebementu a bira pió.
Pijin[pis]
Bat wei wea Rafael drink kamap moa worse.
Polish[pl]
Ale Rafael coraz bardziej się upijał.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, en Rafael kamamsakau wie susuwedla.
Portuguese[pt]
Mas Rafael passou a beber ainda mais.
Romanian[ro]
Dar Rafael se afunda tot mai mult în băutură.
Russian[ru]
Но Рафаэль стал пить еще больше.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubusinzi bwa Rafael bwarushijeho gukomera.
Sinhala[si]
හැබැයි රෆායෙල් තව තවත් බොන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale Rafael pil stále viac.
Slovenian[sl]
Toda Rafaelovo popivanje je bilo vse hujše.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faateteleina le inu ʻava a Lafaele.
Shona[sn]
Asi tsika yaRafael yokunwa yakatowedzera.
Albanian[sq]
Por vesi i alkoolizmit që kishte Rafaeli u keqësua më tepër.
Serbian[sr]
Ali Rafael je sve više pio.
Sranan Tongo[srn]
Ma Rafael ben bigin dringi sopi moro hebi.
Southern Sotho[st]
Empa botahoa ba Rafael bo ile ba tōta.
Swedish[sv]
Men Rafael drack bara mer och mer.
Swahili[sw]
Lakini zoea la Rafael la kunywa likawa baya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini zoea la Rafael la kunywa likawa baya zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் ரஃபேலின் குடிப்பழக்கம் இன்னும் அதிகரித்தது.
Telugu[te]
కానీ రఫేల్కు త్రాగుడు అలవాటు ఇంకా ఎక్కువైంది.
Thai[th]
แต่ นิสัย การ ดื่ม ของ ราฟาเอล แย่ ลง เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ወልፊ መስተ ራፋኤል ግን መሊሱ ገደደ።
Tagalog[tl]
Ngunit lumala ang pag-inom ni Rafael.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nwa ga ga Rafael go ne ga nna maswe le go feta.
Tongan[to]
Ka ko e tō‘onga inu ‘a Rafael na‘e toe kovi ange.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong Rafael long dring planti i go nogut moa.
Turkish[tr]
Fakat Rafael’in içki alışkanlığı daha da kötüye gidiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe xiphiqo xa Rafael xo nwa, xi nyanyile.
Tatar[tt]
Ләкин Рафаэль тагын да күбрәк эчә башлаган.
Twi[tw]
Nanso, Rafael asabow no sɛee koraa.
Tahitian[ty]
Ua ino roa ’tu râ te peu inuraa ava a Rafael.
Ukrainian[uk]
Однак Рафаель пив дедалі більше.
Urdu[ur]
تاہم، رافائیل کی شراب پینے کی عادت دنبدن بگڑتی چلی گئی۔
Venda[ve]
Fhedzi u nwa ha Rafael ha tou ṋaṋa.
Vietnamese[vi]
Nhưng thói ghiền rượu của Rafael càng tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagtikagrabe an pag-ininom ni Rafael.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼāsili te ʼinu kava ʼa Rafael.
Xhosa[xh]
Kodwa uRafael waya engena nzulu kumkhwa wokusela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣe ni ìmukúmu Rafael túbọ̀ ń burú sí i.
Chinese[zh]
可是,拉斐尔的酒瘾越来越深。
Zulu[zu]
Kodwa uRafael waphuza nakakhulu.