Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Annas het Jesus ondervra en hom na die huis van die hoëpriester, Kajafas, toe gestuur.
Arabic[ar]
فَسَأَلَهُ أَسْئِلَةً كَثِيرَةً ثُمَّ أَرْسَلَهُ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ قَيَافَا.
Azerbaijani[az]
Hənna İsanı sorğu-sual edəndən sonra onu baş kahin Qayafanın evinə göndərir.
Basaa[bas]
Kii Ana a mal bat nye mambadga, a om nye yak prisi keñi, le Kaifa.
Central Bikol[bcl]
Pigparahapot ni Annas si Jesus tapos ipinadara siya sa harong kan Halangkaw na Saserdoteng si Caifas.
Bemba[bem]
Anasi atendeke ukulubulwisha Yesu e lyo pa numa amutuma ku ng’anda ya kwa Kayafa Shimapepo Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Анна го разпитал и го изпратил в къщата на първосвещеника Каиафа.
Bislama[bi]
Anas i askem plante kwestin long Jisas, mo i sanem hem i go long haos blong Hae Pris ya Kaeafas. ?
Bini[bin]
Vbe ọ ghi nọ rẹn ọta fo nẹ, ọ na wẹẹ ne iran mu Jesu gha rrie ọghe Kaiafas ne Ogie Ohẹn.
Batak Karo[btx]
I je, isungkuni Annas me Jesus, nce ikirimna ia ku rumah Kayapas, Imam si Mbelin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Anne ki a nga sili Yésus minsili, a lôme fe nye nda Caïphe, Beta Prêtre.
Catalan[ca]
Anàs va interrogar Jesús i el va enviar a la casa del gran sacerdot Caifàs.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lálügüdaguni Anasi Hesusu, aba lóunahani lúbiñoun Gáifasi, Fádiri le íñutimabei.
Cebuano[ceb]
Gipangutana ni Anas si Jesus ug gidala siya sa balay sa hataas nga saserdote nga si Caifas.
Chuwabu[chw]
Anaz ohimvuza Yezu, mmaleliye oharuma anyakoddo wi amuttukulele wa Namakutta Munddimuwa Kaifa.
Chokwe[cjk]
Anase yasopesa Yesu chocho yamutwala ku zuwo lia Kayafwa Sasendote wa Lutwe.
Czech[cs]
Ten Ježíše vyslýchal a pak ho poslal do domu velekněze Kaifáše.
Chol[ctu]
Cabʌl chuqui tsiʼ cʼajtibe Jesús i tsiʼ choco majlel baʼan jiñi ñuc bʌ motomaj Caifás.
Danish[da]
Annas udspurgte Jesus og sendte ham bagefter hen til ypperstepræsten Kajfas.
German[de]
Annas verhört Jesus und schickt ihn dann zum Haus vom Hohen Priester Kaiphas.
Ewe[ee]
Ana bia gbe Yesu eye wòɖoe ɖe Nunɔlagã Kayafa ƒe aƒe me.
Efik[efi]
Enye ama afak Jesus mbụme, ekem ọdọhọ ẹmen enye ẹka ufọk Caiaphas emi ekedide Akwa Oku.
Greek[el]
Ο Άννας ανέκρινε τον Ιησού και τον έστειλε στο σπίτι του αρχιερέα Καϊάφα.
English[en]
Annas interrogated Jesus and sent him to the house of High Priest Caiaphas.
Spanish[es]
Él interrogó a Jesús y lo mandó a la casa del sumo sacerdote, Caifás.
Basque[eu]
Anasek galderak egin zizkion eta, gero, Kaifas apaiz nagusiarengana bidali zuen.
Finnish[fi]
Jeesus vietiin ylipappi Hannaan luokse, joka kuulusteli häntä ja lähetti hänet sitten ylimmäisen papin Kaifaan talolle.
Fon[fon]
Hanna kàn xó byɔ Jezu bo sɛ́ ɛ dó Kayifu Vɔsanúxwlémawutɔ́ Ðaxó ɔ xwé.
French[fr]
Anne a interrogé Jésus et il l’a envoyé chez Caïphe, le grand prêtre.
Irish[ga]
Cheistigh Annas Íosa agus ansin chuir sé go dtí teach Cháiafas, an tArdsagart, é.
Ga[gaa]
Ana bibii Yesu saji, ni no sɛɛ lɛ, ekɛ lɛ tee Osɔfonukpa Kaiafa ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E titirakinaki Iesu iroun Annati ao imwina e kanakoa nakon ana auti Kaiaba ae te Ibonga ae Rietata.
Galician[gl]
El interrogouno e mandouno á casa do sumo sacerdote Caifás.
Gun[guw]
Annas kanhose Jesu bo do e hlan owhé Kaifa yẹwhenọ daho lọ tọn gbè.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantaribare kwe Jesús ie, biti juani kwe nemen sacerdote bäri kri, Caifás ye gwirete.
Hindi[hi]
हन्ना ने यीशु से कई सवाल पूछे और फिर उसे महायाजक कैफा के घर भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa ni Anas si Jesus kag ginpadala sia sa balay sang mataas nga saserdote nga si Caifas.
Haitian[ht]
Àn poze Jezi kesyon, epi l voye l kay Kayif, gran prèt la.
Hungarian[hu]
Annás kifaggatja, majd átküldi Kajafás főpap házába.
Herero[hz]
Anas wa pangura Jesus nemu hindi kondjuwo yOmupristeri Omunene Kajafas.
Indonesian[id]
Hanas menanyai Yesus dan menyuruh orang membawa dia ke rumah Imam Besar Kayafas.
Igbo[ig]
Anas jụrụ Jizọs ọtụtụ ajụjụ ma ziga ya n’ụlọ Nnukwu Onye Nchụàjà aha ya bụ Keyafas.
Iloko[ilo]
Pinagsaludsodan ni Anas ni Jesus sa impaipanna iti balay ti nangato a padi a ni Caifas.
Isoko[iso]
Annas ọ tẹ jẹ nọ Jesu enọ buobu, be kiẹe riwi, kẹsena ọ tẹ rehọ iẹe se ozerẹ okpehru nọ a re se Kayafas.
Italian[it]
Anna interrogò Gesù e lo mandò a casa del sommo sacerdote Caiafa.
Kachin[kac]
Anna gaw Yesu hpe san jep ngut ai hpang, dai shaning hta Hkinjawng Agyi galaw nga ai Kayapa a nta de sa dat ai.
Kabuverdianu[kea]
Anás faze Jizus perguntas i dipôs el manda-l pa kaza di Kaifás, ki éra Saserdóti Prinsipal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixbʼaanu ebʼ li patzʼom re li Jesus ut kixtaqla saʼ rochoch laj Caifas, li xyuwaʼil aj tij.
Kongo[kg]
Ana yulaka Yezu bangiufula mpi tindaka yandi na nzo ya Kaifa, Nganga-Nzambi ya Nene.
Kuanyama[kj]
Hannas okwe mu pulapula ndele te mu tumu keumbo lOmupristeri Omukulunhu, Kajafas.
Kimbundu[kmb]
Hana ua fundisa Jezú, anga ua mu tumikisa kubhata dia Mukunji ua Dikota Kaiafa.
Kannada[kn]
ಅನ್ನನು ಯೇಸುವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ಮಹಾಯಾಜಕ ಕಾಯಫನ ಹತ್ತಿರ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Ana mwabulya Yesu neryo amamulebeka omwa nyumba y’Omuhereri mukulhu Kayafa.
Kaonde[kqn]
Anasa byo apwishishe kwipuzha Yesu wamutumine ku nzubo ya Ñanga Mukatampe aye Kaifasa.
Kwangali[kwn]
Age ta toona Jesus nokumutuma komupristeli gomunene, Kayifasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Anasi wafundisa Yesu yo kumfila kuna nzo a Kayafa wa Ngang’ambuta.
Kyrgyz[ky]
Анас аны суракка алгандан кийин башкы дин кызматчы Каяпаныкына жөнөткөн.
Ganda[lg]
Anaasi yabuuza Yesu ebibuuzo, oluvannyuma n’amusindika eri Kayaafa, kabona asinga obukulu.
Lingala[ln]
Anasi atunaki Yesu mituna mpe atindaki ye epai ya Kaifa, nganga-nzambe monene.
Lithuanian[lt]
Šis iš pradžių Jėzų apklausė, o paskui pasiuntė pas vyriausiąjį kunigą Kajafą.
Luo[luo]
Anas ne onono Yesu, kae to bang’e, Yesu ne oter ir jadolo maduong’ miluongo ni Kayafa.
Mam[mam]
Xi tqanin nim xjelbʼitz te Jesús ex xi tsamaʼn tja nejenel kye pal aju Caifás tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Naʼmi jebi kisijtsoʼaa Jesús kʼoa yaa kiskanitʼale je naʼmi xi Caifás ʼmi.
Malagasy[mg]
Nanontanintaniany teo izy, dia nalefany tany amin’i Kaiafa Mpisoronabe.
Marshallese[mh]
Annas ear kajitũkini Jesus im jilkinl̦o̦k ñan m̦weo im̦õn Bũrij L̦apl̦ap eo etan Keiapas.
Mískito[miq]
Witin Jisas ra taibi muni makabi walan bara prîs tara Caifas watla ra blikan.
Macedonian[mk]
Откако Ана го испрашал Исус, го испратил во куќата на првосвештеникот Кајафа.
Malayalam[ml]
അന്നാസ് യേശു വി നെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ട് മഹാപു രോ ഹി ത നായ കയ്യഫയു ടെ വീട്ടി ലേക്ക് അയച്ചു.
Mòoré[mos]
A Ann soka a Zeezi sogsgo, la a kɩt tɩ b tall-a n kẽng maan-kʋʋdb kãsem a Kayif nengẽ.
Malay[ms]
Selepas disoal oleh Hanas, Yesus dihantar kepada Imam Agung Kayafas.
Maltese[mt]
Anna staqsa ħafna mistoqsijiet lil Ġesù u wara bagħtu d- dar tal- Qassis il- Kbir Kajfa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Jesús ta chi̱ndaʼárara nu̱ú ta̱ su̱tu̱ káʼnu, Caifás.
Nyemba[nba]
Anase ua sompesele Yesu na ku mu tuma ku ndzivo ya Mukuluntu ua Vasasendote Kayafase.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Anás kitlatsintokilik Jesús miak tlamantli, uan teipa kititlanki ichaj sumo sacerdote Caifás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okitlajtlani Jesús seki tlamantli uan okititlanki ichan ueyi teopixki Caifás.
North Ndebele[nd]
U-Anasi wabuza uJesu imibuzo wasemusa endlini yoMphristi Omkhulu uKhayifasi.
Ndau[ndc]
Anania wakaita mubvunjo kuna Jesu, perepo omuendesa kanyi ko mupiri Mukuru Kaifasi.
Lomwe[ngl]
Anasi aamuthoriha Yesu nave aamukeriha vaate va Namukucho Mutokweene awiichaniwa Kayafa.
Nias[nia]
Manofu Hanasi khö Yesu ba ifawaʼögö enaʼö laʼohe ia ba nomo Gere Sebua sotöi Kayafa.
Dutch[nl]
Annas ondervroeg Jezus en stuurde hem daarna naar het huis van de hogepriester Kajafas.
Northern Sotho[nso]
Annase o ile a sekiša Jesu gomme ka morago a mo romela go Moperisita yo a Phagamego e lego Kayafa.
Nyanja[ny]
Atamufunsa mafunso anamutumiza kwa mkulu wa ansembe, dzina lake Kayafa.
Nyaneka[nyk]
Anasi alingi Jesus omapulo omanyingi emutumu kondyuo Yomunene-Nakwa Kaifasi.
Nzima[nzi]
Anase bizebizale ye edwɛkɛ na ɔmaanle bɛvale ye bɛhɔle Ɛsɔfo Kpanyinli Kayafase ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Annas nọ nọ i Jesu enọ, ọke oru, nọ ha i Jesu riẹ oghwa Caiaphas ro rhiẹ Orherẹn Ọduado na.
Oromo[om]
Haannaas, Yesuusiin gaaffii hedduu erga gaafatee booda, gara mana Qayyaafaa isa Luba Ol Aanaa taʼetti isa erge.
Ossetic[os]
Уый йӕ цӕмӕйдӕрты фӕрафӕрс-бафӕрс кодта ӕмӕ йӕ стӕй хистӕр сауджын Кайафӕйы хӕдзармӕ арвыста.
Panjabi[pa]
ਅੰਨਾਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਕਾਇਫ਼ਾ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Plautdietsch[pdt]
Hanas fruach Jesus ut un schekjt dän no daut Hus von Kaifas, dän Huagen Priesta.
Polish[pl]
Annasz go przesłuchał i posłał do domu arcykapłana Kajfasza.
Pohnpeian[pon]
Anas eri kapeidakihseli Sises oh kadarala ih nan imwen Samworo Lapalap Kaiapas.
Portuguese[pt]
Anás fez um monte de perguntas para Jesus e o mandou para a casa de Caifás, o sumo sacerdote.
Quechua[qu]
Pënam, tapupärirnin mandakoq kaq sacerdöti Caifasman pasaratsirqan.
K'iche'[quc]
Ri achi riʼ xubʼan preguntas che Jesús tekʼuriʼ xutaq bʼi rukʼ ri kinimal ri kojol tabʼal toqʼobʼ, Caifás.
Rundi[rn]
Anasi yaramusambishije aca amurungika ku Muherezi mukuru Kayifa.
Romanian[ro]
Acesta l-a interogat și l-a trimis la casa marelui preot Caiafa.
Kinyarwanda[rw]
Ana yabajije Yesu ibibazo maze amwohereza ku Mutambyi Mukuru witwaga Kayafa.
Sena[seh]
Anasi acita mibvundzo kuna Yezu mbantumiza kuna Nyantsembe Wankulu Kayifa.
Sidamo[sid]
Haanna Yesuusa duucha xaˈmo xaˈme kae, Qeyaafa yinannihu Kakkalaanote Biiliwa soyi.
Slovenian[sl]
Ta ga je zaslišal, potem pa ga je poslal v hišo velikega duhovnika Kajfa.
Shona[sn]
Anasi akabvunzurudza Jesu ndokubva amuendesa kumba kweMupristi Mukuru Kayafasi.
Songe[sop]
Hana nkwela Yesu nkonko, akupu aye nkumutuma ku nshibo ya Kayifase baadi Tshite mwakwidi Mukata e panundu.
Albanian[sq]
Hanai e mori në pyetje Jezuin dhe pastaj e dërgoi në shtëpinë e kryepriftit Kajafa.
Serbian[sr]
On ga je ispitivao, a zatim ga poslao u kuću prvosveštenika Kajafe.
Sranan Tongo[srn]
Anas poti furu aksi gi en, dan a seni en go na a oso fu Granpriester Kayafas.
Southern Sotho[st]
Anase o ile a botsa Jesu lipotso eaba o re a ee ho moprista ea phahameng Kaifase.
Sundanese[su]
Anas mariksa Yésus, terus ngirim anjeunna ka Imam Agung Kayapas.
Swahili[sw]
Anasi alimhoji Yesu, halafu akamtuma kwa Kuhani Mkuu Kayafa.
Tamil[ta]
அவர் இயேசுவை விசாரித்துவிட்டு, தலைமைக் குருவான காய்பா என்பவரின் வீட்டுக்கு அனுப்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼniuu graxe̱ Jesús ga̱jma̱a̱ nikuʼmaa náa goʼwóo ndxajkun, Caifás.
Tetela[tll]
Anasi akasandja Yeso ko akotome lo luudu laki Kayifasi Ɔlɔmbɛdi a Laadiko.
Tswana[tn]
Mme Anase o ne a mmotsa dipotso a bo a mo romela kwa Moperesiting yo Mogolo e bong Kaiafase.
Tongan[to]
Na‘e faka‘eke‘eke ‘e ‘Ānasi ‘a Sīsū pea ‘ave ia ki he fale ‘o Kaiafasi ko e Taula‘eiki Lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anase wati wamala kufumba Yesu, wangumutumiza ku nyumba yaku Kayafa yo wenga wasembi mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Anasi wakamubuzya-buzya Jesu akumutola kuŋanda ya Mupaizi Mupati Kayafa.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jel jas sjobʼoyi ja Jesús sok tixa sjeka bʼa snaj ja mero olomal sacerdote, ja Caifás.
Papantla Totonac[top]
Xla tlawanilh takgalhskinin Jesús chu malakgachalh kxlakatin xapuxku sacerdote, Caifás.
Tsonga[ts]
Anasi u fike a vutisa Yesu swivutiso kutani a n’wi yisa endlwini ya Muprista Lonkulu Kayafasi.
Tswa[tsc]
Anasi i no mu maha zviwutiso zvo hlaya zvonake a mu rumela ka Kayafasi, a Mupristi wa Hombe.
Purepecha[tsz]
Ima kurhamarhikuechani úkuaspti Jesusini ka kʼéri saserdoti Kaifásiri kʼumanchikuarhu axaspti.
Tatar[tt]
Һанна́с Гайсәне сораштырган да баш рухани Каяфә́с йортына җибәргән.
Tooro[ttj]
Ana akakaguza Yesu ebikaguzo hanyuma yamusindika bamutwale omwa nyakatagara omukuru wabo arukwetwa Kayafa.
Tumbuka[tum]
Anasi wakati wamufumba Yesu, wakamutuma ku nyumba ya Wasembe Mukuru Kayafa.
Twi[tw]
Anas bisabisaa Yesu anom asɛm, ɛnna ɔde no kɔɔ Ɔsɔfo Panyin Kaiafa fie.
Tahitian[ty]
Ua uiui o Ana ia Iesu e ua afai oia ia ’na i te fare o Kaiapha, te tahu‘a rahi.
Venda[ve]
Anania a vhudzisa Yesu dzimbudziso nahone nga murahu a mu isa nḓuni ya Tshifhe Muhulu Kayafa.
Makhuwa[vmw]
Hana aahimukoha itthu sinceene Yesu, nuumala-vo aahimuroiha wa Kaifa yoowo aari Muulupale a anamukuttho.
Wolaytta[wal]
Haanni Yesuusa qoranawu oychidi Qeese Ubbatu Halaqaa Qayaafa soo a yeddiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-imbestigar ni Anas hi Jesus ngan gindara ha balay han hitaas nga saserdote nga hi Caifas.
Cameroon Pidgin[wes]
Annas ask Jesus question them and ih send yi for Caiaphas yi house weh na High Priest.
Yao[yao]
Anasi ŵam’wusisye Yesu yiwusyo ni ŵamtumisye kunyumba ja Kayafa juŵaliji Jwamkulungwa jwa Ŵambopesi.
Yoruba[yo]
Ánásì béèrè ọ̀pọ̀ ìbéèrè lọ́wọ́ Jésù, ó sì rán an lọ sọ́dọ̀ Káyáfà Àlùfáà Àgbà.
Zulu[zu]
U-Anase wabuza uJesu imibuzo wabe esemthumela endlini yoMpristi Ophakeme uKayafase.