Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя ми каза - сестрите не бяха споменали това - че е сляпа, че е напълно сляпа поради макулна дегенерация, от пет години.
Catalan[ca]
I em va dir -- les infermeres no ho havien esmentat-- que era cega, que s'havia quedat cega del tot, per degeneració macular, feia 5 anys.
Danish[da]
Og hun fortalte mig, -- sygeplejerskerne havde ikke nævnt dette -- at hun var blind, at hun havde været helt blind pga. makulær degeneration i fem år.
German[de]
Und sie sagte mir -- das hatten die Schwestern nicht erwähnt -- dass sie blind war, völlig blind aufgrund einer Makuladegeneration, seit fünf Jahren.
Greek[el]
Εκείνη μου είπε - οι νοσοκόμες παρέβλεψαν να το πουν - ότι ήταν τυφλή, είχε πλήρη απώλεια όρασης, από εκφύλιση ώχρας, εδώ και πέντε χρόνια.
English[en]
And she told me -- the nurses hadn't mentioned this -- that she was blind, that she had been completely blind from macular degeneration for five years.
Spanish[es]
Y me dijo, algo que las enfermeras no habían mencionado, y es que era ciega, que hacía cinco años se había quedado completamente ciega debido a una degeneración macular.
Estonian[et]
Ja ta rääkis -- õed ei olnud seda mulle maininud -- et ta on pime, et ta oli juba viis aastat olnud kollatähni tagaandarengu tagajärjel täiesti pime.
Basque[eu]
Eta esan zidan (erizainek ez zuten hori aipatu) itsua zela, azkenengo bost urteotan ikusmena guztiz galdu zuela, makula degenerazioa pairatu zuela eta.
Persian[fa]
و نکته ای را با من در میان گذاشت -- که پرستاران اشاره ای به آن نکرده بودند -- این که او نابیناست، پنج سال است که به علت انحطاطِ ماکولایی کاملاً نابینا شده.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle -- hoitajat eivät olleet maininneet sitä -- että hän oli sokea, että hän oli ollut viisi vuotta täysin sokea silmäpohjan rappeuman takia.
French[fr]
Et elle me dit - les infirmières ne l'avaient pas mentionnées- qu'elle était aveugle, qu'elle avait complètement perdu la vue depuis cinq ans suite à une dégénérescence maculaire.
Galician[gl]
Díxome - os enfermeiros non o mencionaran- que era cega, que levaba cinco anos completamente cega por dexeneración macular.
Hebrew[he]
והיא סיפרה לי, האחיות לא הזכירו את זה, שהיא עיוורת, שהיא כבר חמש שנים עיוורת מוחלטת עקב ניוון מקולרי.
Croatian[hr]
Rekla mi je-- sestre ovo nisu spominjale-- da je slijepa, da je potpuno slijepa, zbog makularne degeneracije, zadnjih pet godina.
Hungarian[hu]
És hozzátette amit a nővérek nem említettek hogy ő vak, makuladegeneráció következtében öt éve teljesen megvakult.
Armenian[hy]
Եվ նա ինձ ասաց, բուժքույրերը դա չէին նշել, որ նա կույր է , որ 5 տարի նա լիովին կույր է եղել մակուլյար դեգեներացիայից:
Italian[it]
E mi disse -- le infermiere non mi avevano menzionato questa cosa -- che era cieca, che era completamente cieca, a causa della degenerazione maculare, da cinque anni.
Japanese[ja]
事前に聞いていませんでしたが 彼女は盲目だったのです 彼女は5年前に 加齢黄斑変性症のため 失明したのですが
Korean[ko]
할머니는 저에게 말하길-- 간호사들이 이 얘기는 하지 않았습니다-- 앞을 볼 수가 없었고 황반 변형으로 인해 5년 전부터 완전히 눈이 멀었다고 했습니다.
Latvian[lv]
Un viņa man pastāstīja -- māsiņas to nepieminēja -- ka viņa bija akla, ka viņa jau piecus gadus bija pilnīgi akla pēc makulas deģenerācijas.
Dutch[nl]
En ze vertelde me -- dit had de verpleging niet vermeld -- dat ze blind was, dat ze sinds vijf jaar volledig blind was door maculadegeneratie.
Portuguese[pt]
E disse-me — as enfermeiras não o tinham referido — que era cega, que cegara completamente, de degeneração da mácula, cinco anos antes.
Romanian[ro]
Iar ea mi-a spus -- asistentele nu menţionaseră acest lucru -- că era oarbă, că era complet oarbă de cinci ani, din pricina degenerării maculare.
Russian[ru]
Она рассказала мне то, о чем медсестры не упомянули, она была слепой, совершенно слепой из-за дегенерации желтого пятна – уже пять лет.
Serbian[sr]
Rekla mi je - sestre mi ovo nisu bile pomenule - da je slepa, da je potpuno slepa već 5 godina jer je patila od makularne degeneracije (bolest mrežnjače).
Swedish[sv]
Hon talade om för mig - sköterskorna hade inte nämnt det - att hon var blind, att hon på grund av förändringar i gula fläcken varit blind i fem år.
Thai[th]
เธอบอกผม ในสิ่งซึ่งพยาบาลไม่ทันได้บอกผม คือ เธอตาบอด ตาเธอบอดสนิท จากใจกลางจอประสาทตาเสื่อมมาได้ห้าปีแล้ว
Turkish[tr]
Ve bana dedi ki -- hemşireler bunu belirtmemişlerdi -- kör olduğunu, beş yıldır, makula dejenerasyonu nedeniyle tamamen kör olduğunu söyledi.
Ukrainian[uk]
І вона розповіла мені те, що не сказали медсестри - вона була сліпою, повністю сліпою вже протягом 5 років внаслідок дегенерації жовтої плями.
Vietnamese[vi]
Và bà ấy nói với tôi rằng -- những y tá đã không đề cập gì tới điều này -- rằng bà ấy bị mù, rằng bà ấy đã mất thị lực hoàn toàn do thoái hóa điểm vàng được 5 năm.
Chinese[zh]
她还说 护士忘了告诉我 她眼睛是看不见的 她五年前就因为视网膜黄斑退化而完全失明了