Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С петрола започна ерата на хората, които се освободиха от клещите на времето.
Bosnian[bs]
S naftom je započela era ljudi koja se oslobodila okova vremena.
Czech[cs]
Díky ropě se lidem podařilo setřást okovy času.
Danish[da]
Med olie begyndte æraen af mennesker der brød fri af de snærende bånd fra fortiden.
German[de]
Mit dem Erdöl begann das Zeitalter von Menschen, die die Fesseln der Zeit sprengten.
Greek[el]
Με το πετρέλαιο άρχισε η εποχή των ανθρώπων, που απελευθερώθηκαν από τα δεσμά του χρόνου.
English[en]
With oil began the era of humans who break free of the shackles of time.
Spanish[es]
Con el petróleo comenzó la era de los humanos que se liberaron de las ataduras del tiempo.
Estonian[et]
Nafta vabastas inimesed ajaahelatest.
Persian[fa]
با نفت تاريخ بشر آغاز شد چيزي که چهارچوبه ي زمان را رها کرد.
Finnish[fi]
Öljy aloitti ihmisten aikakauden, - joka mursi ajan kahleet.
French[fr]
Avec le pétrole a commencé à l'époque de l'homme qui se libère du temps.
Hebrew[he]
עם הנפט הגיע עידן האדם שמשתחרר משלשלאות הזמן.
Croatian[hr]
S naftom je započela era ljudi koja se oslobodila okova vremena.
Hungarian[hu]
Az olajjal kezdődött annak az embernek a kora, aki megszabadult az idő láncaitól.
Italian[it]
Con il petrolio è iniziata l'era degli uomini che si sono liberati dalle catene del tempo.
Macedonian[mk]
Со нафтата започна ерата кој луѓето ги ослободила од оковите на времето.
Dutch[nl]
Met olie begon het tijdperk van de mens die losbrak van de ketenen van de tijd.
Polish[pl]
Wraz z ropą rozpoczyna się era ludzi, którzy uwolnili się z więzów czasu.
Portuguese[pt]
Com o petróleo começou a era dos humanos que se libertar dos grilhões do tempo.
Romanian[ro]
Petrolul a inaugurat era oamenilor care s-au eliberat de limitele impuse de timp.
Russian[ru]
Открытие нефти ознаменовало начало новой эры в истории человечества - мы вырвались из тисков времени.
Slovak[sk]
Vďaka rope sa ľuďom podarilo striasť okovy času.
Slovenian[sl]
Z nafto se je začela doba ljudi, ki so se otresli okov časa.
Albanian[sq]
Me naftën filloi epoka e njerëzve që u çliruan nga prangat e kohës.
Serbian[sr]
S naftom je započela era ljudi oslobođenih okova vremena.
Swedish[sv]
Med olja började människans epok på riktigt
Thai[th]
น้ํามันเริ่มศักราชของมนุษย์ ผู้เป็นอิสระจากพันธนาการของกาลเวลา
Tagalog[tl]
Dahil sa langis, nagsimula panahon ng tao lumaya sa nakagapos na panahon.
Turkish[tr]
Petrolle, insanoğlunun zamanın zincirlerinden kurtulduğu devir başladı.
Vietnamese[vi]
Dầu mở ra một kỉ nguyên mới cho loài người giải thoát mình khỏi xiềng xích thời gian.
Chinese[zh]
有 了 石油 人类 挣脱 时间 的 限制