Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка, ЕИСК изразява задоволство от позициите на Съвета и Комисията в подкрепа на изготвянето на „Закон за малките предприятия“ на европейско равнище, особено като се има предвид, че Комитетът неколкократно се застъпи за приемането на SBAE (1).
Czech[cs]
V této souvislosti EHSV vítá stanoviska Rady a Komise podporující vytvoření aktu o drobném podnikání pro Evropu, a to tím spíše, že EHSV sám přijetí tohoto aktu opakovaně požadoval (1).
Danish[da]
EØSU glæder sig i denne forbindelse over, at Rådet og Kommissionen støtter udarbejdelsen af et europæisk regelsæt, »Small Business Act«, hvilket udvalget selv gentagne gange har udtrykt ønske om (1) (ordfører Christine Faes, INT/324).
German[de]
In diesem Zusammenhang begrüßt der EWSA die befürwortende Haltung des Rates und der Kommission im Hinblick auf die Schaffung eines europäischen Small Business Act, zumal er den Erlass einer solchen rechtlichen Regelung bereits mehrfach nachdrücklich gefordert hat (1).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θετική γνώμη του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπέρ της δημιουργίας ενός Νόμου για τις Μικρές Επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα καθώς είχε η ίδια επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της καθιέρωσης του SBAE (1).
English[en]
The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBAE on numerous occasions (1).
Spanish[es]
En este contexto, el CESE acoge favorablemente las posiciones del Consejo y de la Comisión a favor de la creación de una Small Business Act a la europea (SBAE), tanto más cuanto que el CESE la había solicitado en reiteradas ocasiones (1).
Estonian[et]
Kirjeldatud kontekstis tervitab komitee nõukogu ja komisjoni Euroopa väikeettevõtete õigusakti loomist soosivat seisukohta, eriti kuna ka komitee ise on mitmel korral teinud üleskutse Euroopa väikeettevõtete õigusakti vastuvõtmiseks (1).
Finnish[fi]
ETSK suhtautuu myönteisesti neuvoston ja komission kantaan puoltaa pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen laatimista, varsinkin kun komitea on itse useaan otteeseen ajanut kyseisen säädöksen aikaan saamista (1).
French[fr]
Dans ce contexte, le CESE se réjouit des positions du Conseil et de la Commission en faveur de la création d'un Small Business Act à l'européenne, d'autant qu'il avait lui-même appelé de ses vœux ce SBAE à plusieurs reprises (1).
Hungarian[hu]
A fenti kérdéssel kapcsolatban az EGSZB üdvözli a Tanács és az Európai Bizottság állásfoglalásait egy európai típusú Small Business Act elfogadása mellett, annál is inkább, mivel maga is több alkalommal kívánatosnak nevezte az SBAE megalkotását (1).
Italian[it]
In questo contesto, il CESE si rallegra che il Consiglio e la Commissione si siano espresse a favore di uno SBAE, avendone esso stesso auspicato l'adozione a più riprese (1).
Lithuanian[lt]
EESRK džiaugiasi, kad Taryba ir Komisija palankai vertina galimybę priimti Europos smulkiojo verslo teisės aktą. Beje, Komitetas yra jau ne kartą raginęs šį aktą priimti (1).
Latvian[lv]
EESK atzinīgi vērtē Padomes un Komisijas nostāju, ar ko atbalsta Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akta izstrādi, vēl jo vairāk tādēļ, ka Komiteja jau vairākkārt ir aicinājusi izstrādāt EMUA (1).
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-KESE jilqa' bi pjaċir kbir l-opinjonijiet pożittivi tal-Kunsill u tal-Kummissjoni favur il-ħolqien ta' Small Business Act għall-Ewropa, speċjalment billi l-Kumitat stess bosta drabi wera x-xewqa li jitħejja dan l-SBAE (1).
Dutch[nl]
In dit verband is het EESC ingenomen met de standpunten van Raad en Commissie over de uitwerking van een Europese Small Business Act, temeer daar het EESC zelf herhaaldelijk om deze SBAE heeft verzocht (1).
Polish[pl]
W tym kontekście EKES wyraża zadowolenie z faktu, że Rada i Komisja opowiedziały się za sporządzeniem europejskiego Small Business Act, tym bardziej, że sam wielokrotnie domagał się opracowania tego dokumentu (1).
Portuguese[pt]
Neste contexto, o CESE congratula-se com as posições do Conselho e da Comissão a favor da criação de um Small Business Act Europeu, uma vez que já tinha por várias vezes reclamado veemente esse SBAE (1).
Romanian[ro]
În acest context, CESE salută propunerile Consiliului și ale Comisiei în favoarea creării unui Small Business Act european, cu atât mai mult cu cât solicitase, el însuși, în mai multe rânduri, crearea acestui SBAE (1).
Slovak[sk]
EHSV v tejto súvislosti teší postoj Rady a Komisie, ktoré podporujú vytvorenie európskeho zákona o drobnom podnikaní, nakoľko sám výbor viackrát vyslovil želanie, aby bol vytvorený takýto nástroj (1).
Slovenian[sl]
EESO pozdravlja pozitivno stališče Sveta in Komisije do uvedbe evropskega akta o malem gospodarstvu, saj je tudi sam k temu že večkrat pozval (1).
Swedish[sv]
Kommittén ställer sig i sammanhanget positiv till att rådet och kommissionen förespråkar en rättsakt för småföretag i Europa (”Small Business Act”), särskilt som kommittén själv vid flera tillfällen har efterlyst en sådan rättsakt (1).