Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar belowe dat sy, as sy van die verbode vrug sou eet, soos God self kon wees deur goed en kwaad te ken.
Amharic[am]
እሱም ከተከለከለው ፍሬ ብትበላ መልካሙንም ክፉውንም በማወቅ ልክ እንደ አምላክ እንደምትሆን በመንገር አታሏታል።
Arabic[ar]
ووعدها بأنه اذا اكلت من الثمر المحرَّم يمكن ان تكون كالله نفسه، عارفة الخير والشر كليهما.
Central Bikol[bcl]
Pinanugaan nia sia na kun sia kumakan kan ipinangangalad na bunga, sia puwedeng magin arog nin Dios mismo, na nakakaaram kapwa kan marahay asin maraot.
Bemba[bem]
Amulaile ukuti nga engalya icisabo cabindwa, aali no kuba nga Lesa wine, ukwishiba ubusuma no bubi.
Bulgarian[bg]
Той ѝ обещал, че ако яде от забранения плод, тя ще може да бъде като самия Бог, да познава доброто и злото.
Bislama[bi]
Setan i promes long hem se sipos hem i kakae frut blong tri ya we God i putum tabu long hem, bambae hem i kam olsem God, bambae hem i save samting we i gud mo samting we i nogud.
Cebuano[ceb]
Siya misaad kaniya nga kon siya mokaon sa gidiling bunga, mahisama siya sa Diyos mismo, nga nasayod sa maayo ug daotan.
Czech[cs]
Sliboval jí, že kdyby jedla ze zakázaného ovoce, mohla by být jako samotný Bůh a znát dobré a špatné.
German[de]
Er versprach ihr, durch das Essen der verbotenen Frucht im Erkennen von Gut und Böse wie Gott zu werden.
Efik[efi]
Enye ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ n̄wan oro nte ke ebede ke ndidia mfri eto oro ẹkekpande, enye ekeme nditie nte Abasi ke idemesie, ọfiọkde eti ye idiọk.
Greek[el]
Της υποσχέθηκε ότι αν έτρωγε από τον απαγορευμένο καρπό θα μπορούσε να γίνει σαν τον ίδιο τον Θεό, γνωρίζοντας τόσο το καλό όσο και το κακό.
English[en]
He promised her that if she ate of the forbidden fruit, she could be like God himself, knowing both good and bad.
Spanish[es]
Le prometió que si comía del fruto prohibido sería como Dios y conocería lo bueno y lo malo.
Estonian[et]
Ta tõotas Eevale, et kui ta sööb keelatud vilja, saab ta olla Jumala enda sarnane, tundes head ja kurja.
Finnish[fi]
Saatana lupasi Eevalle, että jos Eeva söisi kielletystä hedelmästä, tämä voisi olla itse Jumalan kaltainen, tietää sekä hyvän että pahan.
French[fr]
Il a, en effet, éveillé l’orgueil de la première femme en lui promettant que si elle mangeait du fruit défendu elle pourrait être comme Dieu lui- même, connaissant tant le bien que le mal.
Hebrew[he]
הוא הבטיח לה, שאם תאכל מהפרי האסור תהיה כאלהים עצמו, יודעת טוב ורע.
Hindi[hi]
उसने उसे प्रतिज्ञा की कि वर्जित फल खाने से वह भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य हो सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsaaran niya sia nga kon kaunon niya ang ginadumilian nga bunga, mahimo sia mangin kaangay sang Dios, nga nakahibalo sang maayo kag malain.
Croatian[hr]
Obećao joj je da će, ako bude jela zabranjeni plod, moći biti poput samog Boga, znajući i dobro i zlo.
Hungarian[hu]
Azt ígérte neki, hogy ha eszik a tiltott gyümölcsből, olyan lehet, mint maga az Isten, ismerheti a jót és a rosszat egyaránt.
Indonesian[id]
Ia menjanjikan kepadanya bahwa jika ia makan dari buah terlarang itu, ia dapat menjadi seperti Allah sendiri, mengetahui yang baik dan jahat.
Iloko[ilo]
Inkarina [ken ni Eva] a no mangan iti naiparit a bunga, agbalinto a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Hann lofaði henni að ef hún æti af forboðna ávextinum gæti hún orðið eins og Guð, vitað skyn bæði góðs og ills.
Italian[it]
Le promise che se avesse mangiato il frutto proibito sarebbe potuta divenire simile a Dio, conoscendo il bene e il male.
Japanese[ja]
禁じられた木の実を食べるならエバは善悪を知り,神のようになれる,と約束したのです。
Georgian[ka]
მან აღუთქვა ევას, რომ თუ შეჭამდა აკრძალულ ნაყოფს, იქნებოდა ღმერთის მსგავსი, სიკეთისა და ბოროტების შემცნობი.
Korean[ko]
마귀는 하와에게 금지된 실과를 먹는다면 하나님과 같이 되어 선악을 알게 될 수 있다고 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Alakaki ye ete soki alei mbuma oyo epekisamaki, akokóma lokola Nzambe, koyebáká malamu mpe mabe.
Lozi[loz]
N’a mu sepisize kuli ka ku ca kwa muselo o hanisizwe, n’a ka ba sina Mulimu ka sibili, ili ya ziba bunde ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
Jis jai pažadėjo, kad jeigu ji valgys uždraustą vaisių, ji galės būti kaip pats Dievas ir žinos, kas yra gera ir kas — bloga.
Malagasy[mg]
Nampanantena azy izy fa raha nihinana ilay voankazo voarara i Eva, dia mety ho tonga tahaka an’Andriamanitra mihitsy, hahafantatra ny tsara sy ny ratsy.
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട കനി ഭക്ഷിച്ചാൽ നൻമതിൻമകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവു നേടി ദൈവത്തെപ്പോലെയാകുമെന്ന് അവൻ അവളോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हव्वाने मना केलेले फळ खाल्ल्यावर तिला बरे वाईट माहीत होऊन ती देवासारखी होऊ शकते याचे अभिवचन त्याने दिले.
Burmese[my]
တားမြစ်ထားသောအသီးကို စားခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ကဲ့သို့ အကောင်းအဆိုးကို သိရလိမ့်မည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han lovte henne at hun kunne bli som Gud og kjenne godt og ondt hvis hun spiste av den forbudte frukt.
Niuean[niu]
Ne mavehe a ia ki a ia kaeke ke kai e ia e fua lakau fakatapu, to eke na ia ke tuga ni e Atua, he iloa e mitaki mo e kelea.
Dutch[nl]
Hij beloofde haar dat zij indien zij van de verboden vrucht zou eten, als God zelf zou kunnen zijn, kennend goed en kwaad.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo holofetša gore ge a be a ka ja seenywa seo se ileditšwego, o be a ka swana le Modimo ka noši a tseba botse le bobe.
Nyanja[ny]
Anamlonjeza kuti mwakudya chipatso choletsedwa, iye akafanana ndi Mulungu mwiniyo, akumadziŵa zabwino ndi zoipa.
Polish[pl]
Obiecał, że po zjedzeniu zakazanego owocu będzie znać dobro i zło, upodabniając się w ten sposób do samego Boga.
Portuguese[pt]
Prometeu-lhe que, se comesse do fruto proibido, ela se tornaria como o próprio Deus, sabendo tanto o que é bom como o que é mau.
Romanian[ro]
El i-a promis că, dacă va mânca din fructul interzis, va putea fi ca însuşi Dumnezeu, cunoscând atât binele, cât şi răul.
Russian[ru]
Он пообещал, что, вкусив запретного плода, она будет, как Бог, зная добро и зло.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, uwo wigize Umwanzi na Satani, yashoboye gushuka umugore wa mbere, Eva, amutera kwibona.
Slovak[sk]
Sľúbil jej, že keď bude jesť zo zakázaného ovocia, môže byť ako Boh a poznať dobré a zlé.
Slovenian[sl]
Obljubil ji je, da bo z zaužitjem prepovedanega sadu postala kakor sam Bog, vedoč kaj je dobro in kaj hudo.
Samoan[sm]
Na ia folafola atu ia te ia e faapea, afai na te aiina le fua o le laau faasaina, o le a mafai ai ona pei o ia o le Atua, e iloa le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
Akamuvimbisa kuti akadya muchero wakarambidzwa, aigona kuva akafanana naMwari amene, achiziva zvose zviri zviviri zvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
Ai i premtoi se nëse do të hante nga fruti i ndaluar, ajo mund të bëhej si vetë Perëndia, duke njohur të mirën dhe të keqen.
Serbian[sr]
Obećao joj je da bi ako pojede zabranjeni plod mogla da bude poput samog Boga, znajući i dobro i zlo.
Sranan Tongo[srn]
A ben pramisi Eva taki efoe a ben sa njan a froktoe, di a no ben mag njan, dan a ben kan de leki Gado srefi, foe di a ben sa sabi boen nanga ogri.
Southern Sotho[st]
A mo tšepisa hore ka ho ja tsa sefate se thibetsoeng, o ne a tla tšoana le Molimo, a tsebe botle le bobe.
Swedish[sv]
Han lovade att om hon åt av den förbjudna frukten, skulle hon kunna vara som Gud och veta både vad som var gott och vad som var ont.
Swahili[sw]
Alimwahidi kwamba ikiwa angekula lile tunda lililokatazwa, yeye angeweza kuwa kama Mungu mwenyewe, akijua mema na mabaya pia.
Tamil[ta]
அவள் விலக்கப்பட்ட கனியைச் சாப்பிட்டால், நன்மையும் தீமையும் அறிந்து கடவுளைப்போல ஆவாள் என்று அவன் உறுதியளித்தான்.
Thai[th]
มัน สัญญา ว่า ถ้า นาง กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม เข้า ไป นาง จะ เป็น เหมือน พระเจ้า เสีย เอง จะ รู้ ดี และ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinangakuan siya na kung kakanin niya ang ibinawal na prutas, siya’y matutulad sa Diyos mismo, na nakaaalam kapuwa ng mabuti at ng masama.
Tswana[tn]
O ne a mo solofetsa gore fa a ka ja loungo lo ba boleletsweng gore ba se ka ba lo ja, o tla tshwana le Modimo ka boone, a itse molemo le bosula.
Tok Pisin[tpi]
Nau meri i bihainim pasin antap na i no laik daun long lo bilong God.
Turkish[tr]
Ona yasak edilen meyveden yediği takdirde, iyiyi ve kötüyü bilerek Tanrı gibi olabileceğini vaat etti.
Tsonga[ts]
Yi n’wi tshembise leswaku loko o dya mbhandzu lowu yirisiweke, a a ta fana ni Xikwembu, a tiva leswinene ni leswo biha.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ atu e ia amu ana‘e oia i te maa i opanihia ra, e riro mai ïa oia mai te Atua ra te huru, i te iteraa i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
Він обіцяв їй, що коли вона з’їсть заборонений плід, то зможе стати такою, як сам Бог, знаючи, що таке добро і зло.
Vietnamese[vi]
Hắn hứa với bà rằng hễ bà ăn trái cấm, bà sẽ giống như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapau age ki te fafine ʼaia kapau ʼe ina kai te fuaʼi ʼakau ʼaē ʼe tapu, ʼe liliu leva ia ohage ko te ʼAtua, ʼo ina ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Wamthembisa ukuba ukuba wayenokutya kwisiqhamo esalelweyo, wayenokufana noThixo, azi okulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí fún un pé bí ó bá jẹ nínú èso tí a kàléèwọ̀ náà, òun lè dàbí Ọlọrun gan-an, ní mímọ rere àti búburú.
Chinese[zh]
他岂不是成功地诱使第一个女人夏娃违反上帝的命令吗?
Zulu[zu]
Wamthembisa ukuthi ngokudla isithelo esinqatshelwe, wayengafana noNkulunkulu, akwazi okuhle nokubi.