Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eweneens gesê: “Hou . . . aan waak, want julle weet nie op watter dag julle Here kom nie” (Matt.
Amharic[am]
2:3) ኢየሱስም በተመሳሳይ “ጌታችሁ በየትኛው ቀን እንደሚመጣ ስለማታውቁ ምንጊዜም ነቅታችሁ ጠብቁ” ብሏል።
Baoulé[bci]
2:3) I kunngba’n Zezi seli kɛ: “An tran minndɛ, yɛlɛ kɛ an si-man cɛn nga amun Min’n ɔ́ bá nun-ɔn.”
Central Bikol[bcl]
2:3) Siring man, si Jesus nagsabi: “Magdanay kamong mapagbantay . . . huli ta dai nindo aram kun sa anong aldaw madatong an saindong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
2:3) Yesu na o atile: “Mulelola, pantu tamwaishiba ubushiku ubo Shikulwinwe akesamo.”
Bulgarian[bg]
2:3) Исус също заявил: „Стойте будни, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господар.“
Bislama[bi]
2:3) Jisas tu i talem se: “Yufala i mas lukaot gud, from we yufala i no save wanem dei, mi, mi Masta blong yufala, bambae mi kamtru long hem.”
Cebuano[ceb]
2:3) Si Jesus miingon usab: “Magpadayon sa pagbantay tungod kay kamo wala mahibalo kon unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.”
Chuukese[chk]
2:3) Jises a pwal apasa: “Oupwe mamasa, pun ousap silei lon meni rän ämi Samol epwe wareto.”
Hakha Chin[cnh]
2:3) Cu bantuk in Jesuh nih “Bawipa a rat lai ni nan hngalh ri lo ralring tein um ko u” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
2:3) Pareyman, Zezi ti dir: “Veye alor, akoz zot pa konnen ki zour zot Senyer pou arive.”
Czech[cs]
2:3) Podobně Ježíš prohlásil: „Zůstaňte . . . bdělí, protože nevíte, který den váš Pán přijde.“
Danish[da]
2:3) Jesus sagde ligeledes: „Hold jer . . . vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.“
Dehu[dhv]
2:3) Ketre tune mina fe, öni Iesu ka hape: “Hmekënejë; ke tha’ te kö nyipunie la ijine traqa la Joxu i nyipunie.”
Ewe[ee]
2:3) Yesu hã gblɔ be: “Minɔ ŋudzɔ, elabena mienya ŋkeke si dzi miaƒe Aƒetɔ la ava o.”
Greek[el]
2:3) Ο δε Ιησούς δήλωσε: «Να είστε σε εγρήγορση, επειδή δεν γνωρίζετε ποια ημέρα έρχεται ο Κύριός σας».
English[en]
2:3) Likewise, Jesus stated: “Keep on the watch . . . because you do not know on what day your Lord is coming.”
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Püsige valvel, kuna te ei tea, mis päeval teie Issand tuleb” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti samalla tavoin: ”Pysykää siis valveilla, koska ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.”
Fijian[fj]
2:3) A kaya tale ga o Jisu: “Mo dou yadra tiko ni dou sega ni kila na siga ena lako mai kina nomudou Turaga.”
French[fr]
“ Veillez, dit Jésus, [...] parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.
Ga[gaa]
2:3) Yesu hu kɛɛ akɛ: “Nyɛsaraa, ejaakɛ nyɛleee nɔ̃ ŋmɛlɛtswaa nɔ ni nyɛnuŋtsɔ lɛ baa.”
Gujarati[gu]
૨:૩) એ જ રીતે ઈસુએ પણ કહ્યું: “જાગતા રહો, કેમ કે તમે જાણતા નથી કે કયે દિવસે તમારો પ્રભુ આવશે.”
Gun[guw]
2:3) Mọdopolọ, Jesu dọ dọ, “Mì nọ họ́ali, na mì ma yọ́n azán he gbè Oklunọ mìtọn ja.”
Hausa[ha]
2:3, Littafi Mai Tsarki) Hakazalika, Yesu ya ce: “Ku yi tsaro . . . gama ba ku sani ba cikin kowace rana Ubangijinku ke zuwa.”
Hindi[hi]
2:3) उसी तरह यीशु ने कहा: “जागते रहो क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आ रहा है।”
Hiligaynon[hil]
2:3) Subong man, si Jesus nagsiling: “Magpadayon kamo sa pagbantay, bangod wala kamo makahibalo kon ano nga adlaw magakari ang inyo Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
2:3) Danu, Iesu ia gwau: “Do umui gima noho, badina emui Lohiabada ia mai dinana be umui diba lasi.”
Croatian[hr]
Slično tome Isus je rekao: “Bdijte, (...) jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospodin!”
Indonesian[id]
2:3) Demikian pula, Yesus mengatakan, ”Tetaplah berjaga-jaga sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuanmu akan datang.”
Igbo[ig]
2:3) Jizọs kwukwara, sị: “Na-echenụ nche, n’ihi na unu amaghị ụbọchị Onyenwe unu ga-abịa.”
Iloko[ilo]
2:3) Umasping iti dayta, kinuna ni Jesus: “Agtultuloykayo nga agbantay . . . agsipud ta saanyo nga ammo no ania nga aldaw nga umay ti Apoyo.”
Icelandic[is]
2:3) Jesús tók í sama streng og sagði: „Vakið því, þér vitið eigi hvaða dag Drottinn yðar kemur.“
Isoko[iso]
2:3) Jesu ọ ta re inọ: “Wha [hai rroro] keme wha riẹ ẹdẹ nọ Ọnowo rai ọ rẹ te tha ha.”
Italian[it]
2:3) Sullo stesso tono Gesù affermò: “Siate vigilanti . . . perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore”.
Georgian[ka]
2:3). იესომაც გვითხრა: „იფხიზლეთ, რადგან არ იცით, რომელ დღეს მოვა თქვენი უფალი“ (მათ.
Kongo[kg]
2:3) Mutindu mosi, Yezu kutubaka nde: “Beno kangula meso, sambu beno kuzaba ve nki kilumbu Mfumu na beno ta kwisa.”
Kuanyama[kj]
2:3) Sha faafana, Jesus okwa ti: “Kaleni oupafi, osheshi kamu shi shii efiku lilipi po Omwene weni te uya.”
Kazakh[kk]
Иса: “Сергек болыңдар: сендер Қожайындарыңның қай күні қайтып келетінін білмейсіңдер!”— деген (Мат.
Kannada[kn]
2:3) ಅಂತೆಯೇ ಯೇಸು ಸಹ, “ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಯಾವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
2:3) Yesu naye waambile amba: “Labainga mukenkentenga: mambo kechi mwayuka juba jo akeshilamo Nkambo yenu ne.”
Kwangali[kwn]
2:3) Mokulifana, Jesus kwa tente asi: “Rungarareni, yeeyi kapi mwa diva asi Hompa gweni ezuvake nga wiza.”
San Salvador Kongo[kwy]
2:3) Yesu mpe wavova vo: “Nuyingila: kadi ke nuzeye kio ko, e lumbu kikwiz’o Mfumu eno.”
Ganda[lg]
2:3) Yesu naye yagamba nti: “Mubeere bulindaala, kubanga temumanyi lunaku Mukama wammwe lw’alijjirako.”
Lingala[ln]
2:3) Yesu mpe alobaki boye: “Bósɛnzɛlaka mpo boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya.”
Lozi[loz]
2:3) Jesu ni yena na ize: “Mu libelele . . . kakuli ha mu zibi lizazi la ka taha Mulenaa mina.”
Luba-Katanga[lu]
2:3) Yesu nandi amba: “Tengelai bidi . . . ke-mwi-bantu kemuyūkile dyuba dikafika Mfumwenu, shi dyuba ka, kadi shi dyuba pi.”
Luba-Lulua[lua]
2:3) Yezu wakamba muomumue ne: ‘Dimukayi, bualu bua kanuena bamanye dituku dialua Mukalenge wenu.’
Lunda[lun]
2:3) Yesu niyena wahosheli nindi: “Tonenu, muloña himuneluki ifuku dakenzayi Mwanta wenuku.”
Luo[luo]
2:3) Yesu bende nowacho ni: “Rituru; nikech ok ung’eyo ni chieng’ mane ma Ruodhu nobie.”
Lushai[lus]
2:3) Isua pawhin: “Ngaihven rawh u, eng niah nge in Lalpa a lo kal dâwn in hre si lo,” a ti bawk.
Latvian[lv]
2:3.) Arī Jēzus teica: ”Esiet modrīgi, jo jūs nezināt, kurā stundā jūsu Kungs nāk.”
Morisyen[mfe]
2:3) Jésus aussi ti dire: “Contigne veillé parski zot pa koné ki jour zot Seigneur pé vini.”
Malagasy[mg]
2:3) Hoy koa i Jesosy: ‘Miambena hatrany ianareo, satria tsy fantatrareo ny andro hiavian’ny Tomponareo.’
Marshallese[mh]
2:3, UBS) Jisõs ear errã ilo an ba: “Komin ekil; bwe kom jaje ilo ran õt Iroij e naj itok.”
Malayalam[ml]
2:3) “സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ഏതു ദിവസം വരുമെന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലല്ലോ” എന്ന് യേശുവും പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
2:3) A Zezi me yeelame: “Bɩ yãmb gũus tɩ yãmb ka mi daar ning yãmb Zusoabã sẽn na n wa ye.”
Marathi[mr]
२:३) तसेच, येशूनेही म्हटले: “जागृत राहा; कारण कोणत्या दिवशी तुमचा प्रभु येईल हे तुम्हास ठाऊक नाही.”
Maltese[mt]
2:3) Bl- istess mod, Ġesù qal: “Ibqgħu għassa, għax ma tafux f’liema jum ġej il- Mulej tagħkom.”
Burmese[my]
၂:၃) အလားတူ ယေရှုဤသို့ဖော်ပြသည်– “သင်တို့၏သခင် ရောက်လာမည့်နေ့ရက်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။”
Ndonga[ng]
2:3) Jesus okwa popi sha faathana a ti: “Tonateni, oshoka inamu tseya, esiku olini Omuwa gweni te ya.”
Niuean[niu]
2:3) Tala age foki a Iesu: “Kia mataala a mutolu; ha kua nakai iloa e mutolu po ke magaaho fe ke hau ai e Iki ha mutolu.”
Northern Sotho[nso]
2:3) Ka tsela e swanago, Jesu o itše: “Dulang le phakgame gobane ga le tsebe letšatši leo Morena wa lena a tlago ka lona.”
Nyanja[ny]
2:3) Nayenso Yesu anati: “Khalanibe maso chifukwa simukudziwa tsiku limene Ambuye wanu adzabwera.”
Oromo[om]
2:3) Yesusis, “Gooftaan keessan yoom akka dhufu hin beektan, dammaqaa!” jedheera.
Panjabi[pa]
2:3) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
2:3, MB) Ontan met, inkuan nen Jesus: “Mantultuloy kayon manbantay, lapud agyo amta no anton agew so isabi na Katawan yo.”
Papiamento[pap]
2:3, BPK) Hesus tambe a bisa: ‘Sea alerta, pasobra boso no sa ki dia boso Señor ta bini.’
Pijin[pis]
2:3) Jesus sei tu: “Gohed for lukaot, bikos iufala no savve long wanem taem nao Lord bilong iufala bae kam.”
Polish[pl]
A Jezus nawoływał: „Czuwajcie, gdyż nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie” (Mat.
Pohnpeian[pon]
2:3) Sises pil mahsanih: “Kumwail eri mwasamwasahn pwe kumwail sehse rahn me amwail Kaun-o pahn ketido.”
Portuguese[pt]
2:3) De modo similar, Jesus declarou: “Mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.”
Quechua[qu]
2:3). Tsënöllam Jesucristupis nimantsik: “[¡]Mäcoq, mäcoq[llam] quecayänequi!
Rundi[rn]
2:3) Yezu na we nyene yavuze ati: “Mugume muteramye . . . kubera ko mutazi umusi Umukama wanyu azozirako.”
Ruund[rnd]
2:3) Chilik chimwing,Yesu walonda anch: “Chawiy, babalany, mulong kiwijanyap dichuku dikez kashikay Nsalejen.”
Russian[ru]
Также Иисус призывал: «Бодрствуйте, потому что не знаете, в какой день придет ваш Господь» (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaravuze ati “ubitegereze” (Hab 2:3).
Sango[sg]
2:3). Legeoko nga Jésus atene: “Ala lango pëpe, ngbanga ti so ala hinga pëpe lango so Seigneur ti ala ayeke ga na ni.”
Sinhala[si]
2:3) යේසුස්ද මෙසේ පැවසුවා. “සෝදිසියෙන් සිටින්න. මන්ද ඔබේ ස්වාමීන් කොයි දවසේ එනවාදැයි ඔබ දන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
2:3) Podobne Ježiš sa vyjadril: „Zostaňte bdelí, lebo neviete, v ktorý deň príde váš Pán.“
Slovenian[sl]
2:3) Podobno je dejal tudi Jezus: »Bedite [. . .], ker ne veste, katerega dne pride vaš Gospod.«
Samoan[sm]
2:3) Na fetalai foʻi Iesu: “Ia faaauau . . . ona outou mataala, auā tou te lē iloa po o lē fea aso e sau ai lo outou Alii.”
Shona[sn]
2:3) Jesuwo akati: “Rambai makarinda nokuti hamuzivi kuti Ishe wenyu ari kuuya zuva ripi.”
Albanian[sq]
2:3) Po ashtu, Jezui tha: «Qëndroni vigjilentë, sepse nuk e dini në ç’ditë vjen Zotëria juaj.»
Serbian[sr]
Isus je nešto slično rekao: „Bdite... jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospod“ (Mat.
Swati[ss]
2:3) Ngendlela lefananako, Jesu watsi: “Ngako-ke caphelani, ngobe anilati lilanga iNkhosi yenu leyawubuya ngalo.”
Southern Sotho[st]
2:3) Ka ho tšoanang, Jesu o ile a re: “Le lule le lebetse, hobane ha le tsebe hore na Morena oa lōna o tla ka letsatsi lefe.”
Swedish[sv]
2:3) Och Jesus sade: ”Var ... ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer.”
Swahili[sw]
2:3) Vivyo hivyo, Yesu alisema: “Endeleeni kukesha kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu atakuja.”
Congo Swahili[swc]
2:3) Vivyo hivyo, Yesu alisema: “Endeleeni kukesha kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu atakuja.”
Tamil[ta]
2:3) அதேபோல், “விழிப்புடன் இருங்கள்; ஏனென்றால், உங்கள் எஜமானர் எந்த நாளில் வருகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது” என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
2:3) అంతేకాక యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఏ దినమున మీ ప్రభువు వచ్చునో మీకు తెలియదు గనుక మెలకువగా నుండుడి.”
Thai[th]
2:3) พระ เยซู ตรัส คล้าย ๆ กัน ว่า “จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ เพราะ เจ้า ทั้ง หลาย ไม่ รู้ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เจ้า จะ มา ใน วัน ใด.”
Tigrinya[ti]
2:3) የሱስ እውን፡ “ጐይታኹም በየነይቲ ሰዓት ከም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም እሞ፡ ንቕሑ” ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
2:3) Yesu kpa kaa ér: “Kuran nen, gadia ne fa iyange i Ter wen Una va la ga.”
Turkmen[tk]
2:3). Isa-da: «Oýa boluň, çünki siz Rebbiňiziň haýsy gün geljegini bilmeýärsiňiz» diýýär (Mat.
Tagalog[tl]
2:3) Sinabi rin ni Jesus: “Patuloy kayong magbantay . . . dahil hindi ninyo alam kung anong araw darating ang inyong Panginoon.”
Tetela[tll]
2:3) Yeso nde lawɔ akate ɔnɛ: “Nyewo, ne dia nyu hanyeyi lushi layuya Khumenyu.”
Tswana[tn]
2:3) Jesu le ene o ne a re: “Nnang lo disitse, ka gonne ga lo itse gore Morena wa lona o tla ka letsatsi lefe.”
Tongan[to]
2:3, PM) ‘I he tu‘unga tatau, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Mou le‘o; he ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo pe ko e ‘aho fē ‘e hoko mei ai ‘a homou ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
2:3) Mbubwenya buyo, Jesu wakaamba kuti: “Amulangile, nkaambo tamuzi buzuba mbwazoosika mwami wanu.”
Tok Pisin[tpi]
2:3) Olsem tasol, Jisas i tok: “Yupela i mas was gut. Yupela i no save wanem de Bikpela bilong yupela bai i kam.”
Turkish[tr]
İsa da “Uyanık kalın, çünkü Efendinizin hangi gün geleceğini bilmiyorsunuz” demişti (Mat.
Tsonga[ts]
2:3) Hilaha ku fanaka, Yesu u te: “Tshamani mi rindzile, hikuva a mi ri tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.”
Tumbuka[tum]
2:3) Kweniso Yesu wakati: “Muŵenge maso cifukwa mukumanya cara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira.”
Twi[tw]
2:3) Yesu nso kae sɛ: “Monkɔ so nwɛn, efisɛ munnim da ko a mo Wura bɛba.”
Tahitian[ty]
2:3) Ua na ô atoa Iesu: “E ara, aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai to outou Fatu.”
Ukrainian[uk]
Ісус теж промовив: «Пильнуйте, бо не знаєте, в який день прийде ваш Господь» (Матв.
Umbundu[umb]
2:3) Yesu wa ecavo elungulo liaco hati: “Lavululi, momo ka wa kũlĩhili eteke Ñala yene eya.”
Venda[ve]
2:3) Nga hu fanaho, Yesu na ene o ri: “Ni dzule nó fhaṱuwa ngauri a ni ḓivhi ḓuvha ḽiné Muṋe waṋu a ḓo ḓa ngaḽo.”
Wolaytta[wal]
2:3) Hegaadan Yesuusikka: “Intte Godai ai gallassi yaanaakkonne intte erenna gishshau, naagi uttite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
2:3) Hi Jesus nagsiring liwat: “Magbantay kamo, kay diri kamo maaram kon ano nga adlaw an pagkanhi han iyo Ginoo.”
Wallisian[wls]
2:3) ʼO toe fēia aipē mo Sesu, neʼe ina fai te tokoni ʼaenī: “Ke kotou nonofo ʼalaʼala, heʼe mole kotou ʼiloʼi pe ko te ʼaho fea ʼaē ʼe haʼu ai tokotou ʼAliki.”
Xhosa[xh]
2:3) Ngokufanayo noYesu wathi: “Hlalani nilindile, ngenxa yokuba aniwazi umhla eza ngawo iNkosi yenu.”
Yapese[yap]
2:3) Miki yog Jesus ni gaar: “Mu fal’eged rogomed ngam pired, ya da mu nanged e chirofen ni bay yib e Somol romed riy.”
Yoruba[yo]
2:3) Bákan náà, Jésù sọ pé: “Ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà . . . nítorí pé ẹ kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín ń bọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
2:3). Ne laaca Jesús peʼ nga cayabi laanu: «Lagataná purti qué ganna tu pora gueeda Señor stitu» (Mat.
Chinese[zh]
哈巴谷书2:3)耶稣也说:“你们要不断守望,因为不知道你们的主在什么日子来到。”(
Zande[zne]
2:3) Yesu ape kina gu bangisapai re ki yaa: “Oni ngére tie, bambiko oni aina nga ni gu uru gaoni Gbia ka ye te.”
Zulu[zu]
2:3) Ngokufanayo, uJesu wathi: “Hlalani nilindile ngoba anazi ukuthi iNkosi yenu iza ngaluphi usuku.”