Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n man se gewete moet voor God getuig dat hy opreg is en niks agterbaks of besoedelends beoefen nie (Romeine 9:1; 2 Korinthiërs 1:12; 4:2, NW; 7:1).
Arabic[ar]
وأمام الله، يجب ان يشهد ضمير رجل كهذا انه مستقيم ولا يمارس ايّ شيء خفيّ او دنس.
Central Bikol[bcl]
Sa atubangan nin Dios, an konsensia nin siring na tawo maninigong magpatotoo na sia matanos asin dai naggigibo nin ano man na sekreto o nakararamog.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kwa Lesa, kampingu wa musango yo uwa mwaume alingile ukumubele nte ukuti aliba uwalungama kabili tabelesha icili conse mu bumfisolo nelyo ica kukowesha.
Bulgarian[bg]
Съвестта на такъв мъж трябва да свидетелствува пред Бога, че той е праволинеен и не прави нищо скришно или омърсяващо.
Bislama[bi]
Long fes blong God, voes blong hat mo tingting blong hem i klin, from we hem i gat stret fasin. Hem i no haedem sam nogud samting we hem i mekem.
Cebuano[ceb]
Sa atubangan sa Diyos, ang tanlag sa maong tawo angay magpamatuod nga siya matul-id ug dili magabuhat sa bisan unsang sinuwitik o makapahugaw.
Czech[cs]
Svědomí takového muže by mělo před Bohem vydávat svědectví, že je přímý a nepěstuje nic nekalého nebo znečišťujícího.
Danish[da]
En sådan mands samvittighed bør over for Gud vidne om at han er ærlig og ikke giver sig af med noget skjult eller besmittende.
Efik[efi]
Esịt utọ eren oro ekpenyene nditie ntiense ke iso Abasi nte ke imọ imenen inyụn̄ inamke ndịbe ndịbe n̄kpọ ndomokiet m̀mê oro edehede.
Greek[el]
Ενώπιον του Θεού, η συνείδηση ενός τέτοιου άντρα θα πρέπει να μαρτυρεί ότι αυτός είναι ευθύς και ότι δεν κάνει τίποτα που να είναι επαίσχυντο ή που να μολύνει.
English[en]
Before God, such a man’s conscience should bear witness that he is upright and does not practice anything underhanded or defiling.
Spanish[es]
Ante Dios, la conciencia de tal hombre debería dar testimonio de que es recto y no practica nada solapado ni contaminador.
French[fr]
Devant Dieu, une telle conscience doit témoigner que celui qui la possède est droit et ne pratique rien en cachette ni rien d’impur (Romains 9:1; 2 Corinthiens 1:12; 4:2; 7:1).
Hebrew[he]
(ע”ח) לפני אלהים, מצפונו של אדם מעין זה חייב להעיד על כך שהוא רודף צדק ואינו עוסק במעשי מירמה או נוהגים טמאים.
Hiligaynon[hil]
Sa atubangan sang Dios, ang konsiensia sina nga tawo dapat magpanaksi nga sia matarong kag wala nagabuhat sing bisan ano nga malimbungon ukon makadagta.
Croatian[hr]
Savjest takvog čovjeka trebala bi svjedočiti pred Bogom da je pošten, da ne čini ništa neiskreno ili prljavo (Rimljanima 9:1; 2.
Hungarian[hu]
Az ilyen ember lelkiismerete Isten előtt azt tanúsítja, hogy az illető becsületes és semmiféle alattomos vagy beszennyező dolgot nem gyakorol (Róma 9:1; 2Korinthus 1:12; 4:2; 7:1).
Indonesian[id]
Di hadapan Allah, hati nurani orang demikian harus bersaksi bahwa ia benar dan tidak mempraktikkan sesuatu secara tersembunyi atau yang tercela.
Iloko[ilo]
Iti imatang ti Dios, ti kasta a konsiensia ti tao ket rebbeng a mangpaneknek nga isut’ nalinteg ket saan nga agar-aramid ti aniaman a sinisikap wenno makatulaw.
Italian[it]
Dinanzi a Dio, la coscienza di quest’uomo deve rendere testimonianza che è retto e non pratica nulla di subdolo o di contaminante.
Japanese[ja]
そのような男子の良心は,神のみ前にあって,自分が廉直であること,そして不公正なことや汚れたことは何もしていないということを証ししているべきです。(
Korean[ko]
하나님 앞에서, 그러한 사람의 양심은, 그가 곧은 사람이며 떳떳하지 못하거나 지저분한 행위를 하는 사람이 아님을 증거해야 합니다.
Malagasy[mg]
Eo anatrehan’Andriamanitra, ny fieritreretan’izany lehilahy izany dia tokony hanaporofo fa mahitsy izy ary tsy manao na inona na inona miafina na maloto.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മമനുഷ്യന്റെ മനഃസാക്ഷി അയാൾ നേരുള്ളവനാണെന്നും ഹീനമോ മലിനമോ ആയ യാതൊന്നും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ലെന്നും ദൈവമുമ്പാകെ സാക്ഷ്യംവഹിക്കേണം.
Marathi[mr]
देवापुढे या माणसाच्या विवेकाने, तो सरळ आहे व कसलीही दुटप्पी प्रथा किंवा भ्रष्टाचार आचरीत नाही ही साक्ष दिली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Slike menns samvittighet bør overfor Gud vitne om at de er rettskafne og ikke praktiserer noe fordekt eller urent. (Romerne 9: 1, EN; 2.
Niuean[niu]
Ki mua he Atua, ko e loto manamanatu he tagata pihia, kua lata ke talahau e fakamoli ko e mahani hakohako a ia mo e nakai taute ha mena kelea fufu poke tau mena taute fakatapilo.
Dutch[nl]
Voor het aangezicht van God moet het geweten van zo’n man getuigenis afleggen dat hij niets bedrijft wat achterbaks of verontreinigend is (Romeinen 9:1; 2 Korinthiërs 1:12; 4:2; 7:1).
Nyanja[ny]
Pamaso pa Mulungu, chikumbumtima cha mwamuna choterocho chiyenera kupereka umboni wakuti iye ali wakaimidwe kabwino ndipo sakuchita chirichonse chobisa kapena chodetsa.
Polish[pl]
Każdemu z nich sumienie powinno poświadczać przed Bogiem, że jest prawy i nie pozwala sobie na żadne skryte ani hańbiące uczynki (Rzymian 9:1; 2 Koryntian 1:12; 4:2; 7:1).
Portuguese[pt]
Perante Deus, a consciência de tal homem deve dar testemunho de que ele é reto e não pratica nada furtivo ou aviltante.
Romanian[ro]
Conştiinţa unui asemenea bărbat trebuie să depună mărturie înaintea lui Dumnezeu că el este integru şi nu practică nimic neonest sau necurat (Romani 9:1; 2 Corinteni 1:12; 4:2; 7:1).
Russian[ru]
Совесть такого мужчины должна свидетельствовать перед Богом, что он честен и не занимается ничем неискренним или оскверняющим (Римлянам 9:1; 2 Коринфянам 1:12; 4:2; 7:1).
Slovak[sk]
Svedomie takéhoto muža by malo pred Bohom vydávať svedectvo, že je priamy a nepestuje nič zlé alebo znečisťujúce.
Samoan[sm]
I le silafaga a le Atua, o le loto fuatiaifo o lena tane e ao ona molimau atu faapea o ia e tonu ma na te lē o faia so o se mea faaʻoleʻole pe faaleagaina ai.
Shona[sn]
Pamberi paMwari, hana yomurume akadaro inofanira kupupurira kuti iye akarurama uye haasati achiita chinhu chipi nechipi chokusatendeseka kana kuti chinosvibisa.
Serbian[sr]
Savest takvog čoveka trebalo bi da svedoči pred Bogom da je pošten, da ne čini ništa neiskreno ili prljavo (Rimljanima 9:1; 2.
Sranan Tongo[srn]
A konsensi fu so wan man musu gi kotoigi na fesi Gado taki a de opregti èn no e du wan sani bakabaka ofu no e du sani di no krin (Rome sma 9:1; 2 Korente sma 1:12; 4:2; 7:1).
Southern Sotho[st]
Ka pel’a Molimo, letsoalo la monna ea joalo le lokela ho paka hore o lokile ’me ha a etse letho le tsoileng tseleng kapa le silafatsang.
Swedish[sv]
En sådan mans samvete bör inför Gud vittna om att han är rättskaffens och inte utövar något sådant som människor gör i smyg eller som förorenar.
Swahili[sw]
Mbele za Mungu, dhamiri ya mwanamume wa jinsi hiyo yapasa kutoa ushahidi kwamba yeye ni mnyoofu na hazoei jambo lolote la kichinichini wala lenye kuchafua.
Tamil[ta]
தேவனுக்கு முன்பாக, அப்படிப்பட்ட ஒரு மனிதனின் மனச்சாட்சி தான் நேர்மையாக இருப்பதையும், எந்த அசுத்தமான அல்லது வஞ்சகமானக் காரியமும் செய்யாமல் இருப்பதையுங் குறித்து சாட்சி சொல்ல வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవునియెదుట, తాను నిర్మలుడని, నీచమైన లేదా చెరచివేయు దేనినైనా తాను ఆచరించుటలేదని అతని మనస్సాక్షి సాక్ష్యమియ్యవలెను.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผู้ นั้น จําเพาะ พระเจ้า จึง ควร ให้ หลักฐาน พยาน ว่า เขา ประพฤติ ชอบ และ ไม่ ประพฤติ การ ใด ๆ อย่าง มี เล่ห์ อุบาย หรือ เป็น มลทิน.
Tagalog[tl]
Sa harap ng Diyos, ang gayong budhi ng isang tao ay dapat magpatotoo na siya ay matuwid at hindi namimihasa sa paggawa ng anumang bagay na pailalim o nakasasama.
Tswana[tn]
Segakolodi sa monna yo o ntseng jalo se tshwanetse go naya bosupi jwa gore o thokgame fa pele ga Modimo le gore ga a dire sepe se se phoso kana se se leswefatsang.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong God, bel bilong kain man olsem i mas i stap stret, na long bel em i mas save, em i bin mekim stretpela pasin na em i no save mekim ol kain pasin nogut ol man i save hait na mekim.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka Xikwembu, ripfalo ra munhu wo tano ri fanele ri nyikela vumbhoni bya leswaku u lulamile naswona a nga endli nchumu swa le xihundleni kumbe leswi nyamisaka.
Ukrainian[uk]
Перед Богом, сумління такого чоловіка повинно засвідчувати, що він праведний й не практикує нічого прихованого або яке опоганило б його (Римлян 9:1; 2 Коринтян 1:12; 4:2; 7:1).
Vietnamese[vi]
Trước mặt Đức Chúa Trời, lương tâm của một người như thế nên làm chứng rằng người ngay thẳng và không làm gì lén lút hoặc nhơ bẩn (Rô-ma 9:1; II Cô-rinh-tô 1:12; 4:2; 7:1).
Xhosa[xh]
Phambi koThixo, isazela sendoda enjalo sifanele sinikele ubungqina bokuba ithe tye yaye ayenzi nantoni na yokukhohlisa okanye ekukungcola.
Chinese[zh]
这样的人应当能够在上帝面前凭良心作证自己为人正直,不惯行任何卑鄙或不洁的事。(
Zulu[zu]
Phambi kukaNkulunkulu, unembeza wendoda enjalo kufanele ube ufakazi wokuthi uqotho futhi akenzi noma yini ewukukhohlisa noma engcolisayo.