Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имало едно време, в кралство Най-най-далече, крал и кралица, благословени с красива дъщеря.
Czech[cs]
Bylo nebylo, v království Za sedmero horami, se králi a královně narodila krásná dcera.
Danish[da]
Engang for længe siden, i et kongerige langt, langt borte blev kongen og dronningen velsignet med en smuk lille pige.
Greek[el]
Μια φορά κι έναν καιρό, σ'ένα μακρινό βασίλειο οι βασιλείς απέκτησαν ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
English[en]
Once upon a time in a kingdom Far Far Away, the king and queen were blessed with a beautiful baby girl.
Spanish[es]
Una vez, en un reino muy, muy lejano un rey y una reina tuvieron una bebé hermosa.
Estonian[et]
Kunagi ammu, Kaugel Eemal kuningriigis õnnistati kuningat ja kuningannat kauni tütrekesega.
Finnish[fi]
Olipa kerran Kaukaisen Kaukainen Valtakunta, - jossa kuningasta ja kuningatarta siunattiin kauniilla tyttölapsella.
French[fr]
Il était une fois, un royaume fort, fort lointain, où le roi et la reine mirent au monde une superbe petite fille.
Hebrew[he]
הובא, תוקן וסונכרן Superb ע " י. לפני שנים רבות, בממלכה ששכנה הרחק, הרחק מכאן,
Indonesian[id]
Dahulu kala di kerajaan far-far away, sang raja dan ratu dikaruniai bayi perempuan cantik.
Icelandic[is]
Endur fyrir löngu í konungsríki sem var ķralangt í burtu nutu konungshjķnin ūeirrar blessunar ađ eiga fallegt stúlkubarn.
Italian[it]
Tanto tempo fa, in un regno molto, molto lontano, un Re e una Regina misero al mondo una splendida bambina.
Latvian[lv]
Reiz sensenos laikos Tālu, Tālu Prom karaļvalstī, karalis un karaliene bija laimīgi ar skaistu mazulīti.
Macedonian[mk]
Еднаш многу одамна, во едно далечно кралство кралот и кралицата беа благословени со мало девојче.
Norwegian[nb]
Det var en gang i et kongerike langt langt borte at en konge og ei dronning fikk en vakker liten pike,
Dutch[nl]
Eens, in een koninkrijk heel, heel ver van hier werd het koningspaar gezegend met'n prachtige dochter.
Portuguese[pt]
Era uma vez, num reino tão tão distante, um rei e uma rainha que foram abençoados com uma linda menininha.
Romanian[ro]
A fost odată ca niciodată într-un regat foarte, foarte îndepărtat, regele şi regina au fost binecuvântaţi cu o fetiţă frumoasă.
Russian[ru]
Давным-давно в тридевятом королевстве жили-были король с королевой, и родилась у них прекрасная дочка.
Slovak[sk]
Kedysi vo veľmi vzdialenom kráľovstve sa narodila kráľovi a kráľovnej prekrásna dcérka
Serbian[sr]
Jednom davno, u jednom dalekom kraljevstvu, kralj i kraljica su bili blagosloveni prelepom kćerkom.
Turkish[tr]
Bir zamanlar, Uzaklardaki Krallık'ta kral ve kraliçe güzel bir kız bebeğe kavuştu.