Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديكَ احترامٌ بالغٌ للقدر يا صاح.
Bulgarian[bg]
Имаш забележителна почит към съдбата, друже.
Bangla[bn]
হাস্যকর ভাবে তোমার দেখি ভাগ্যের উপর আশ্চর্য সম্মান, মেট.
Bosnian[bs]
Smiješno visoko cijeniš sudbinu.
Czech[cs]
Máš až směšně velký respekt před osudem.
Greek[el]
Δίνεις πολύ μεγάλη και γελοία σημασία στη μοίρα.
English[en]
You have a ridiculously high regard for fate, mate.
Persian[fa]
تو خيلي به سرنوشت اهميت ميدي
Hebrew[he]
אתה מפריז בחשיבותו של הגורל, חבר.
Croatian[hr]
Smiješno visoko cijeniš sudbinu.
Hungarian[hu]
Túl nagy jelentőséget tulajdonít a sorsnak, pajtás.
Indonesian[id]
Kau terlalu mencemaskan takdir, kawan.
Icelandic[is]
Ūú berđ fáránlega mikla virđingu fyrir örlögum, vinur.
Italian[it]
Avete troppa stima nei confronti del fato, amico.
Lithuanian[lt]
Esi labai geros nuomonės apie lemtį, bičiuli.
Latvian[lv]
Jūs pārāk augstu vērtējat likteni.
Macedonian[mk]
Смешно е колку ја цениш судбината, другар.
Malay[ms]
Kau memiliki jenaka bagus tentang takdir
Norwegian[nb]
Du nærer latterlig stor aktelse for skjebnen.
Dutch[nl]
Jij slaat het lot belachelijk hoog aan, maat.
Portuguese[pt]
Tem o destino em estima absurdamente alta, amigo.
Romanian[ro]
Ai o stimã ridicol de mare pentru soartã, prietene.
Russian[ru]
Вы слишком высокого мнения о судьбе.
Sinhala[si]
මිත් රයා, ඔබේ දෛවයට අසාධාරණ සැලකිල්ලක් ඔබ දක්වන්නේ.
Slovak[sk]
Smiešne veľký rešpekt pred osudom.
Slovenian[sl]
Smešno, kako ceniš usodo, prijatelj.
Albanian[sq]
Keni një vështrim qesharak për fatin, mik.
Serbian[sr]
Imaš besmisleno visok respekt za sudbinu, drugar.
Thai[th]
เจ้าเชื่อเรื่องเหลวไหลด้วยหรือ สหาย
Turkish[tr]
Kaderi saçma derecede ciddiye alıyorsun.