Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tot ons verbasing het wetenskaplikes funksionele, komplekse masjinerie op die molekulêre vlak van lewe gevind.
Amharic[am]
በጣም የሚያስደንቀው ደግሞ እነዚህ መሠረታዊ ክፍሎች እንደ አንድ ውስብስብ ማሽን የተራቀቀ አሠራር እንዳላቸው ሳይንቲስቶች ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
وقد ذُهل العلماء عند اكتشاف آليات عمل معقدة في هذه الجزيئات الصغيرة.
Bulgarian[bg]
И за наше голямо учудване учените разкриха действащи сложни „машини“ на молекулярно ниво.
Bangla[bn]
আর আমাদেরকে অবাক করে দেওয়ার মতো বিষয়টা হচ্ছে বিজ্ঞানীরা কার্যরত, জটিল যন্ত্র অর্থাৎ জীবনের আণবিক স্তরটা পর্যন্ত জানতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Ug sa atong dakong katingala, ang mga siyentipiko nakakaplag ug nagaobra, komplikado nga makinarya diha sa sukaranang ang-ang sa kinabuhi, ang molekula.
Czech[cs]
A k našemu nemalému překvapení vědci zjistili, že na molekulární úrovni života existují funkční, složitá zařízení.
Danish[da]
Og til vores store forundring har forskere opdaget funktionsdygtige, komplekse maskiner på livets molekylære plan.
German[de]
Und zu unserer Überraschung begegnen Wissenschaftler auf der molekularen Ebene des Lebens funktionsfähigem, komplexem Gerät.
Greek[el]
Και προς μεγάλη μας έκπληξη, οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει λειτουργικούς, πολύπλοκους μηχανισμούς στο μοριακό επίπεδο της ζωής.
English[en]
And much to our surprise, scientists have found functional, complex machinery at the molecular level of life.
Spanish[es]
Y para nuestra sorpresa, se ha descubierto la existencia de complejos mecanismos en dicho nivel.
Estonian[et]
Ja meie suureks üllatuseks on teadlased avastanud, et elutegevuse molekulaartasandil toimib keerukas masinavärk.
Finnish[fi]
Molekyylitasolta on suureksi yllätykseksi löydetty toimivia, monimutkaisia järjestelmiä.
French[fr]
Et à notre grande surprise, les scientifiques ont découvert à l’échelle moléculaire une machinerie fonctionnelle complexe.
Hebrew[he]
ולהפתעתנו הרבה, המדענים מגלים מכונות מורכבות הפועלות ברמה המולקולרית.
Hindi[hi]
यही नहीं, वैज्ञानिक यह जानकर दाँतों तले उँगली दबा लेते हैं कि इन जीवों में पाए जानेवाले अणु किसी जटिल मशीन से कम नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kag makibot gid kita nga natukiban na sang mga sientipiko kon paano ang mga molekula mismo nagapanghikot kaanggid sa isa ka masibod nga makina.
Croatian[hr]
Na naše veliko iznenađenje, znanstvenici su na molekularnoj razini otkrili vrlo složene “strojeve”.
Hungarian[hu]
És nagy meglepetésünkre az élet molekuláris szintjén a tudósok működőképes, bonyolult szerkezetekre bukkantak.
Armenian[hy]
Եվ ի զարմանս մեզ՝ գիտնականները բարդ ֆունկցիոնալ մեխանիզմներ են հայտնաբերել կյանքի մոլեկուլյար մակարդակում։
Indonesian[id]
Dan, yang sangat mengejutkan, para ilmuwan telah menemukan mesin-mesin yang rumit dan fungsional pada tingkat molekuler.
Iloko[ilo]
Ket nasdaawkami unay ta natakuatanen dagiti sientista ti agan-andar ken komplikado a makinaria a naaramid manipud kadagitoy babassit a paset iti napateg a tukad ti biag.
Icelandic[is]
Og okkur til mikillar undrunar höfum við uppgötvað starfhæfar, flóknar sameindavélar.
Italian[it]
E con nostra grande sorpresa alcuni scienziati hanno scoperto che a livello molecolare ci sono “macchine” complesse che assolvono funzioni specifiche.
Japanese[ja]
そして科学者たちにとっても驚きでしたが,生物は分子のレベルにおいても機械のように緻密で機能的な構造になっていることが分かりました。
Georgian[ka]
ჩვენდა გასაოცრად, მეცნიერები ვხედავთ, რომ სიცოცხლის არსებობა დაკავშირებულია ურთულესი მოლეკულური მექანიზმების ფუნქციონირებასთან.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಜೀವದ ಈ ಆಣ್ವಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಜಟಿಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ “ಯಂತ್ರಭಾಗಗಳು” ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 과학자들은 매우 놀랍게도 생명체의 분자 차원에서 특정한 기능을 수행하는 복잡한 장치들을 발견했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эмес, окумуштуулар молекулалык деңгээлдеги тиричиликтин түрлөрүндөгү ар кандай иш-аракет аткарган татаал механизмдерге байкоо жүргүзүп жатышат.
Lithuanian[lt]
Nuostabiausia, jog tyrinėdami molekules mokslininkai atrado veikiančią sudėtingą „techniką“.
Malagasy[mg]
Gaga izahay fa hitan’ny mpahay siansa hoe misy molekiola be pitsiny, miasa ao anatin’ireny sela ireny.
Macedonian[mk]
И, на наше големо изненадување, на молекуларно ниво, научниците открија сложена машинерија што одлично функционира.
Malayalam[ml]
നമ്മെ അതിശയിപ്പിക്കുമാറ്, ജീവന്റെ തന്മാത്രാ തലത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനക്ഷമവും സങ്കീർണവുമായ ‘യന്ത്രസാമഗ്രികളെയും’ ശാസ്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि या रेणवीय स्तरावरही ज्या गुंतागुंतीच्या यांत्रिक क्रिया घडत असतात त्या पाहून वैज्ञानिक सुद्धा आश्चर्यचकित झाले आहेत.
Norwegian[nb]
Og til vår store overraskelse har forskerne funnet et velfungerende komplekst maskineri på livets molekylære nivå.
Nepali[ne]
अचम्म लाग्दो कुरा, यी साना अंगहरूले जटिल मेसिनहरूले जस्तै काम गर्छन् भनेर वैज्ञानिकहरूले पत्ता लगाएका छन्।
Dutch[nl]
En tot onze grote verrassing hebben wetenschappers op het moleculaire niveau van het leven functionele, complexe systemen gevonden.
Nyanja[ny]
Ndipo asayansi achita kaso kutulukira kuti tinthu ting’onoting’ono timeneti, n’topangidwa mwaluso kwambiri.
Polish[pl]
I ku naszemu wielkiemu zaskoczeniu badacze odkrywają skomplikowane mechanizmy również na poziomie molekularnym.
Portuguese[pt]
E, para nossa grande surpresa, os cientistas descobriram mecanismos complexos em funcionamento ao nível molecular de vida.
Romanian[ro]
Şi, spre surprinderea noastră, oamenii de ştiinţă au descoperit o maşinărie complexă, funcţională chiar la nivelul molecular al vieţii.
Russian[ru]
На этом молекулярном уровне ученые обнаружили безупречно действующий и неожиданно сложный механизм.
Sinhala[si]
එහි තිබෙන සැලැස්ම හා ක්රියාකාරිත්වය ගැන විද්යාඥයන් පුදුම වෙනවා.
Slovak[sk]
A na náš údiv vedci odhalili na molekulárnej úrovni života zložitý funkčný mechanizmus.
Slovenian[sl]
In na naše presenečenje so znanstveniki na molekularni ravni življenja odkrili funkcionalno, kompleksno mehanizacijo.
Albanian[sq]
Dhe për habi, shkencëtarët kanë zbuluar se këto pjesëza formojnë «mekanizma» të ndërlikuar që kryejnë funksione të caktuara.
Serbian[sr]
Bilo je veliko iznenađenje kada su naučnici otkrili složene mehanizme koji funkcionišu na molekularnom nivou.
Southern Sotho[st]
’Me ntho e makatsang le ho feta ke hore bo-rasaense ba fumane limolek’hule tsa lintho tse phelang li sebetsa joaloka mochine o rarahaneng.
Swedish[sv]
Och forskare har till vår stora förvåning upptäckt ett välfungerande komplext maskineri på livets molekylära nivå.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba wanasayansi wamegundua kuna mashine tata zinazofanya kazi katika sehemu hizo za vitu hai.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba wanasayansi wamegundua kuna mashine tata zinazofanya kazi katika sehemu hizo za vitu hai.
Tamil[ta]
உயிரினங்களில் உள்ள மூலக்கூறுகளும்கூட சிக்கல்வாய்ந்த பலதரப்பட்ட வேலைகளைச் செய்வதாக விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்திருப்பது நம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
Telugu[te]
మనల్ని ఆశ్చర్యపరిచేలా, ప్రాణుల్లోని సూక్ష్మాణువుల్లో కూడా సంక్లిష్టమైన వ్యవస్థీకరణ ఉందని శాస్త్రజ్ఞులు కనిపెట్టారు.
Thai[th]
และ ที่ ทํา ให้ เรา แปลก ใจ มาก คือ นัก วิทยาศาสตร์ ได้ ค้น พบ กลไก อัน ซับซ้อน ซึ่ง ปฏิบัติ งาน ได้ ใน ชีวิต ระดับ โมเลกุล.
Tagalog[tl]
At nakagugulat na natuklasan ng mga siyentipiko na may gumaganang masalimuot na makinarya maging sa molekula.
Tswana[tn]
Mme sengwe se se re gakgamaditseng le go feta ke gore baitsesaense ba bone metšhini e e raraaneng e e berekang ya dikarolwana tse dinnye tseno tsa ditshedi.
Turkish[tr]
Şaşırtıcı olarak bilim adamları moleküler seviyeye indiklerinde işleyen karmaşık makineler buldular.
Tsonga[ts]
Naswona lexi hlamarisaka, van’wasayense se va wu vonile muchini lowu tirhaka, lowu rharhanganeke, lowu pfunaka leswaku vutomi byi ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Ученим вдалося заглянути всередину клітини й дослідити на молекулярному рівні властивості й функції живих організмів.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba izazinzulu ziye zacinga ngoomatshini abancinane ukuze zifanekisele inkqubo yokusebenza kweemolekyuli emzimbeni.
Chinese[zh]
令人惊讶的是,科学家发现细胞的分子存在着十分复杂的运作机制。
Zulu[zu]
Okumangalisayo ukuthi ososayensi baye bathola izingxenye ezisebenzayo eziyinkimbinkimbi emangqamuzaneni ezinto eziphilayo.