Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Покойната майка Тереза веднъж каза, „Светът е гладен не само за храна, но и за красота”.
Czech[cs]
Zesnulá Matka Tereza kdysi řekla: „Svět nehladoví pouze po jídle, ale také po kráse.“
Danish[da]
Den afdøde Moder Teresa sagde engang: »Verden er ikke kun sulten efter mad, men også efter skønhed.«
German[de]
Mutter Teresa hat einmal gesagt, die Welt hungere nicht nur nach Nahrung, sondern auch nach Schönheit.
Greek[el]
Η εκλιπούσα Μητέρα Τερέζα είπε κάποτε: «Ο κόσμος πεινά όχι μόνο για φαγητό, αλλά και για ομορφιά [στη ζωή]».
English[en]
The late Mother Teresa once said, “The world is hungry not only for food, but also for beauty.”
Spanish[es]
La Madre Teresa, ya fallecida, dijo en una ocasión: “El mundo no sólo tiene hambre de comida, sino también de belleza”.
Estonian[et]
Meie seast lahkunud ema Teresa ütles kord, et „maailm ei tunne nälga mitte ainult toidu vaid ka ilu järele.”
Finnish[fi]
Edesmennyt äiti Teresa sanoi kerran: ”Maailma ei kaipaa vain ruokaa vaan myös kauneutta.”
Fijian[fj]
A kaya ena dua na gauna na marama o Mother Teresa ka sa bale, “Sa waloloi tu na vuravura sega walega ena viakana, ia me baleta talega na veika totoka.”
French[fr]
Mère Teresa a déclaré un jour : « Le monde a faim non seulement de nourriture, mais aussi de beauté.
Gilbertese[gil]
Mother Teresa ae e a tia ni mate e taekinna n te taina, “Te aonaaba e aki ti baki ibukin te amwarake, ma ibukin naba te tikiraoi.”
Croatian[hr]
Pokojna majka Tereza jednom je rekla: »Svijet je gladan ne samo hrane, već i ljepote.«
Indonesian[id]
Almarhumah Ibu Teresa pernah mengatakan, “Dunia lapar tidak hanya akan makanan, tetapi juga akan keindahan.”
Icelandic[is]
Hin látna móðir Teresa sagði eitt sinn: „Heiminn hungrar ekki aðeins í mat, heldur einnig í fegurð.“
Italian[it]
La defunta Madre Teresa disse una volta: «Il mondo non ha fame solo di cibo, ma anche di bellezza».
Latvian[lv]
Nelaiķe māte Terēze reiz sacīja: „Pasaule ir izsalkusi ne tikai pēc barības, bet arī pēc skaistuma.”
Norwegian[nb]
Den avdøde Mor Teresa sa en gang: «Verden hungrer ikke bare etter mat, men også etter skjønnhet.»
Dutch[nl]
Wijlen Moeder Teresa heeft ooit gezegd: ‘De wereld heeft niet alleen behoefte aan voedsel, maar ook aan schoonheid.’
Polish[pl]
Nieżyjąca Matka Teresa powiedziała kiedyś: „Świat głoduje nie tylko z powodu braku jedzenia, ale też braku piękna”.
Portuguese[pt]
A falecida Madre Teresa disse uma vez: “O mundo sente fome não só de comida, mas de beleza”.
Romanian[ro]
Maica Teresa, decedată între timp, a spus la un moment dat: „Lumea este înfometată nu numai după mâncare, ci şi după ceea ce este frumos”.
Russian[ru]
Покойная мать Тереза однажды сказала: “Мир голодает: ему недостает не только еды, но и красоты”.
Slovenian[sl]
Pokojna mati Tereza je nekoč rekla: »Svet ni lačen samo hrane, ampak tudi lepote.«
Samoan[sm]
Na saunoa Tina Terisa lea ua maliu e faapea, “Ua le gata ina galala le lalolagi mo meaai, ae faapena foi i le matagofie.”
Swedish[sv]
Den framlidna moder Teresa sade en gång: ”Världen hungrar inte bara efter mat utan också efter skönhet.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua parau Mama Teresa tei pohe e, « Ua pohe roa teie ao i te po‘ia eiaha râ no te maa noa area râ, i te heipuni o te fenua atoa hoi ».
Ukrainian[uk]
Нині покійна Мати Тереза якось сказала: “Світ зголоднів не лише за їжею, але й за красою”.
Vietnamese[vi]
Mẹ Teresa, đã quá cố, có lần nói rằng: “Thế giới không những thèm khát thức ăn mà còn thèm khát vẻ xinh đẹp.”