Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy siek of gestremd is, meen jy dalk dat daardie teks nooit op jou van toepassing kan wees nie.
Amharic[am]
የጤንነት ችግር አሊያም የአካል ጉዳት ካለብህ ይህ ጥቅስ ፈጽሞ ለአንተ እንደማይሠራ ሆኖ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
لربما تشعر ان كلمات هذه الآية لا يمكن ان تنطبق عليك ابدا اذا كنت مريضا او معوّقا.
Bulgarian[bg]
Ако си болен или имаш някакъв недъг обаче, може би смяташ, че този стих никога няма да важи за тебе.
Cebuano[ceb]
(The Jerusalem Bible) Kon ikaw may sakit o may depekto, basin magtuo ka nga kini nga teksto dili aplikado kanimo.
Danish[da]
(The Jerusalem Bible) Hvis du er syg eller handicappet, mener du måske at dette vers i Bibelen ikke gælder dig.
German[de]
Falls du krank bist oder mit einer Behinderung zurechtkommen musst, denkst du vielleicht, dass dieser Bibeltext niemals auf dich zutreffen könnte.
Ewe[ee]
Ne dɔmavɔleameŋu le ŋuwò, alo nènye nuwɔametɔ la, àse le ɖokuiwò me be mawunyakpukpui sia me nyawo menye nyateƒe le ye gome o.
Greek[el]
Αν έχεις κάποια ασθένεια ή αναπηρία, ίσως πιστεύεις ότι αυτό το εδάφιο δεν θα ήταν ποτέ δυνατόν να εφαρμοστεί σε εσένα.
English[en]
(The Jerusalem Bible) If you’re sick or disabled, you might feel as if that scripture could never apply to you.
Spanish[es]
Si estás enfermo o incapacitado, tal vez pienses que este texto no tiene nada que ver contigo, pero te equivocas.
Estonian[et]
Kui oled haige või sul on mingi puue, võid tunda, et see kirjakoht sinu kohta küll ei käi.
Finnish[fi]
Jos olet sairas tai vammainen, tuo jae ei ehkä tunnu mitenkään soveltuvan sinuun.
French[fr]
Si vous êtes malade ou handicapé, vous pensez peut-être qu’il n’y a aucune chance pour que ce verset s’applique à vous.
Hindi[hi]
अगर आपको कोई गंभीर बीमारी है या आप विकलांग हैं, तो आपको शायद लगे कि यह आयत मुझ पर कभी लागू नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
(Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano) Kon nagamasakit ka ukon may kasablagan sa lawas, mahimo magabatyag ka nga wala naaplikar sa imo ini nga kasulatan.
Croatian[hr]
Ako si bolestan, imaš neku tjelesnu manu ili poremećaj, možda misliš da se taj redak nipošto ne može primijeniti na tebe.
Hungarian[hu]
Ha beteg illetve fogyatékossággal élő vagy, talán úgy érezheted, hogy ez a bibliavers soha nem lesz igaz rád.
Indonesian[id]
(Bahasa Indonesia Masa Kini) Jika kamu sakit atau cacat, kamu mungkin merasa sepertinya ayat itu tidak pernah bisa berlaku untukmu.
Igbo[ig]
(The Jerusalem Bible) Ọ bụrụ na ị na-arịa ọrịa ma ọ bụ nwee nkwarụ, i nwere ike iche na amaokwu Baịbụl ahụ enwetụghị ike ịgbasa gị.
Iloko[ilo]
(Ti Biblia) No masakitka wenno adda depekto ti bagim, mabalin a mariknam a di pulos agaplikar kenka dayta a teksto ti Biblia.
Italian[it]
(La Nuova Diodati) Se sei malato o disabile potresti pensare che questa scrittura non si applichi certo a te.
Japanese[ja]
病気や障害を抱えていると,この聖句は自分には決して当てはまらない,と感じられるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ სერიოზული ავადმყოფობა გაქვთ, შეიძლება ფიქრობთ, რომ ეს მუხლი თქვენ არ გეხებათ.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಅಥವಾ ಅಂಗವಿಕಲತೆ ಇರುವುದಾದರೆ ಈ ವಚನವೆಂದೂ ನಿಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾರದು ಎಂದೆನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(쉬운성경) 질병이나 장애가 있으면 이 성경 구절이 자신에게는 전혀 해당 사항이 없다고 생각할지 모릅니다.
Lozi[loz]
Haiba mu bakuli kamba mu lianga, mu kana mwa nga kuli liñolo leo ha li ami mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu tave kamuoja ligos arba esi neįgalus, turbūt manai, jog tau ši Šventojo Rašto eilutė visai netinka.
Luvale[lue]
Nge wapwa uchitonji chipwe waviza, kaha pamo unahase kushinganyeka ngwove mazu vanahanjika muchisoneka kanechi kaweshi kuhasa kuzata kuli oveko.
Malagasy[mg]
Raha tsy salama na kilemaina ianao, dia mety hihevitra fa tsy mihatra aminao mihitsy io andininy io.
Macedonian[mk]
Ако си болен или имаш некој инвалидитет, можеби си мислиш дека овој стих не важи за тебе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ രോഗിയോ വൈകല്യമുള്ള വ്യക്തിയോ ആണെങ്കിൽ ആ തിരുവെഴുത്ത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും സത്യമാകില്ല എന്നായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
သင်သည် နာမကျန်းဖြစ်နေသည် သို့မဟုတ် မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသည်ဆိုလျှင် အဆိုပါကျမ်းစကားက သင်နှင့်မဆိုင်ဟု ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(NO 1978/85) Hvis du er syk eller funksjonshemmet, føler du kanskje at det skriftstedet ikke kan anvendes på deg.
Dutch[nl]
Als je ziek of gehandicapt bent, heb je misschien het gevoel dat die Bijbeltekst niet op jou van toepassing is.
Nyanja[ny]
Ngati mukuvutika m’thupi kapena ngati muli wolumala, mungaganize kuti lemba limeneli siligwira ntchito kwa inuyo.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś przewlekle chory lub niepełnosprawny, możesz odnosić wrażenie, że ten werset nigdy nie będzie dotyczył ciebie.
Portuguese[pt]
(Nova Versão Internacional) Se você tem uma doença crônica ou uma deficiência, talvez sinta que esse texto nunca se aplicaria a você.
Romanian[ro]
Dacă suferi de o boală sau ai o dizabilitate, probabil consideri că acest verset nu ţi se va aplica niciodată.
Russian[ru]
Если у тебя серьезное заболевание или физический недостаток, то, возможно, ты думаешь, что эти слова к тебе неприменимы.
Slovak[sk]
(Katolícky preklad) Ak si chorý alebo si inak zdravotne postihnutý, možno máš pocit, že tento text sa na teba vôbec nevzťahuje.
Slovenian[sl]
Če si bolan ali če imaš kako telesno okvaro, se ti morda zdi, da se kaj takega zate nikoli ne bi moglo reči.
Shona[sn]
(The Jerusalem Bible) Kana uchirwara kana kuti wakaremara, unganzwa sokuti rugwaro urwu harungamboshandi kwauri.
Albanian[sq]
Nëse je i sëmurë ose ke ndonjë kufizim fizik mund të mendosh se ky shkrim nuk është fare për ty.
Serbian[sr]
Ukoliko si bolestan ili imaš neka fizička ograničenja, možda misliš kako se ovaj stih nikada ne bi mogao primeniti na tebe.
Southern Sotho[st]
(Bibele ea Sesotho) Haeba ua kula kapa u holofetse, u ka ’na ua nahana hore lengolo leo le ke ke la sebetsa ho uena le ka mohla.
Swedish[sv]
(Bibel 2000) Om du är sjuk eller handikappad, kanske det känns som om det här bibelstället inte skulle kunna gälla dig.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mgonjwa au mlemavu, huenda ukahisi kwamba andiko hilo haliwezi kukuhusu kamwe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mgonjwa au mlemavu, huenda ukahisi kwamba andiko hilo haliwezi kukuhusu kamwe.
Tamil[ta]
வியாதியாலோ உடல் ஊனத்தாலோ நீங்கள் அவதிப்படுகிறீர்கள் என்றால், ‘இந்த வசனம் எனக்குப் பொருந்தவே பொருந்தாது’ என ஒருவேளை நினைக்கலாம்.
Thai[th]
ถ้า คุณ ป่วย หรือ ทุพพลภาพ คุณ อาจ รู้สึก ว่า ข้อ คัมภีร์ นี้ ไม่ มี ทาง ที่ จะ ใช้ กับ ตัว คุณ ได้.
Tagalog[tl]
(Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Kung ikaw ay may sakit o kapansanan, baka isipin mong hindi bagay ang tekstong ito sa iyo.
Tswana[tn]
(The Jerusalem Bible) Fa e le gore o a lwala, kana o golafetse, o ka akanya gore lekwalo leno le ka se ka la raya wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ulaciswa naa ulilemene, ulakonzya kuyeeya kuti lugwalo oolu talukonzyi kwaamba nduwe.
Tok Pisin[tpi]
(The Jerusalem Bible) Sapos yu gat sik o sampela hap bilong skin bilong yu i bagarap, ating yu pilim olsem dispela skripsa i no stret long yu.
Turkish[tr]
Eğer hasta ya da engelliysen, bu ayetteki sözlerin senin için hiçbir zaman geçerli olamayacağını düşünebilirsin.
Tsonga[ts]
(Bibele—Mahungu Lamanene) Loko u vabya kumbe u lamarile, u nga ha vona onge ndzimana leyi a yi nge tirhi eka wena.
Ukrainian[uk]
А втім, якщо ти хворієш або маєш якусь фізичну ваду, тобі може здаватись, що ці слова тебе не стосуються.
Xhosa[xh]
Ukuba uyagula okanye unesiphene usenokucinga ukuba esi sibhalo asinanto yakwenza nawe.
Yoruba[yo]
Bí ara rẹ ò bá yá tàbí o ní àbùkù ara, o lè rò pé irú èèyàn bíi tìẹ kọ́ ni ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yẹn ń sọ.
Zulu[zu]
(IBhayibheli LesiZulu Elivamile) Uma ugula noma ukhubazekile, ungase ube nomuzwa wokuthi lo mbhalo awusoze wasebenza kuwe.