Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Посланикът настояваше за местни шофьори, но го разубедихме.
Czech[cs]
Velvyslanec požadoval místní řidiče, což jsme mu vymluvili.
Danish[da]
Ambassadøren har insisteret på lokale chauffører, men det har vi overtrumfet.
German[de]
Der Botschafter bestand auf Fahrer von hier, aber diesen Streit haben wir gewonnen.
Greek[el]
Ο Πρέσβης ήθελε ντόπιους οδηγούς αλλά τον μεταπείσαμε.
English[en]
The Ambassador insisted on local drivers, but we won that argument.
Spanish[es]
El Embajador quería choferes locales, pero lo disuadimos.
Estonian[et]
Suursaadik nõudis kohalikkejuhte, aga me võitsime vaidluse.
Basque[eu]
Enbaxadoreak tokiko gidariak nahi zituen, baina esan diogu ezetz.
Finnish[fi]
Lähettiläs halusi paikalliset kuskit, mutta kielsimme sen.
French[fr]
II voulait des chauffeurs Iibyens, mais on a réussi à Ie dissuader.
Hebrew[he]
השגריר התעקש על נהגים מקומיים, אבל ניצחנו הטענה.
Croatian[hr]
Ambasador je insistirao na lokalnim vozačima, ali mi smo pobijedili u toj raspravi.
Hungarian[hu]
A nagykövet ragaszkodott volna a helyi sofőrökhöz, de ezt a vitát mi nyertük.
Indonesian[id]
Duta Besar bersikeras memakai supir lokal,... tapi kami berhasil membuatnya paham.
Italian[it]
L'ambasciatore voleva autisti locali, ma l'abbiamo spuntata noi.
Japanese[ja]
大使 館 は 地元 民 の 運転 手 を 要望 し て い た しかし 説き伏せ た
Korean[ko]
결국, 우리가 논쟁에서 이겼지
Lithuanian[lt]
Ambasadorius prašė skirti vietinius vairuotojus, tačiau mes atkalbėjome.
Malay[ms]
Duta berkeras dengan pemandu awam, tapi kami menang perjanjian itu.
Norwegian[nb]
Ambassadøren ville ha lokale sjåfører, men det hindret vi.
Dutch[nl]
En we wilden niet dat hij Libische chauffeurs zou nemen.
Polish[pl]
Ambasador nalegał na lokalnych kierowców, ale wygraliśmy tę kłótnię.
Portuguese[pt]
O embaixador pediu motoristas locais, mas o persuadimos.
Romanian[ro]
Ambasadorul a insistat să aibă soferi localnici, dar l-am făcut să se răzgândească.
Slovak[sk]
Veľvyslanec chcel miestnych šoférov, ale vyhovorili sme mu to.
Slovenian[sl]
Ambasador je zahteval lokalne voznike, a je popustil.
Serbian[sr]
Ambasador je insistirao na lokalnim vozačima, ali mi smo pobedili u toj raspravi.
Swedish[sv]
Ambassadören krävde lokala chaufförer men vi vann den diskussionen.
Turkish[tr]
Yerli şoförler istedi, ama o konuda ikna ettik.
Vietnamese[vi]
Ngài đại sứ còn muốn phải là người bản địa, nhưng đã bị buộc đổi ý.
Chinese[zh]
大使 還堅持 要 雇當 地 的 駕駛員 呢 不過 在 這一點 上 我們 贏了