Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy derde toespraak sê Moses dat die Israeliete, nadat hulle die Jordaan oorgesteek het, die Wet op groot klippe moet skryf en noem hy ook vloeke vir ongehoorsaamheid en seëninge vir gehoorsaamheid.
Amharic[am]
ሙሴ ባቀረበው ሦስተኛ ንግግር ላይ እስራኤላውያን ዮርዳኖስን ከተሻገሩ በኋላ ሕጉን በትልልቅ ድንጋዮች ላይ እንዲጽፉ እንዲሁም አለመታዘዝ የሚያስከትላቸውን እርግማኖችና ታዛዥነት የሚያስገኛቸውን በረከቶች እንዲናገሩ አዟቸው ነበር።
Arabic[ar]
في المحاضرة الثالثة، قال موسى انه بعد عبور الاسرائيليين الاردن يجب ان يكتبوا الشريعة على حجارة كبيرة ويعلنوا اللعنات الناتجة من العصيان والبركات الناتجة من الطاعة.
Azerbaijani[az]
Musa üçüncü nitqində deyir ki, İordan çayını keçdikdən sonra israillilər Qanunu böyük daşların üzərində yazmalı və həmçinin itaətsizliyə görə lə’nəti, itaətkarlığa görə isə xeyir-duanı bəyan etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang ikatolong pahayag, sinasabi ni Moises na pagkabalyo sa Jordan, kaipuhan na isurat kan mga Israelita an Ley sa darakulang gapo asin ipahayag man an mga sumpa huli sa kasumbikalan asin mga bendisyon huli sa pagkuyog.
Bemba[bem]
Mu lyashi lya butatu, Mose aeba abena Israele ukuti pa numa ya kwabuka Yordani, bafwile ukulemba Ifunde pa mabwe ayakalamba e lyo bali no kutiipa ababula icumfwila no kupaala aba cumfwila.
Bulgarian[bg]
В третата си реч Моисей казва, че след като прекосят Йордан, израилтяните трябва да напишат Закона на големи камъни, и произнася проклятия в случай на непослушание и благословии при послушание.
Bislama[bi]
Long namba tri tok, Moses i talem se afta we ol man Isrel oli krosem Jodan Reva, bambae oli mas raetemdaon Loa long ol bigfala ston mo oli mas talemaot ol panis we God i givim long olgeta sipos oli no obei long hem, mo ol blesing we bambae oli kasem sipos oli obei long hem.
Bangla[bn]
মোশি তার তৃতীয় বক্তৃতায় উল্লেখ করেন যে, যর্দন নদী পার হওয়ার পর ইস্রায়েলীয়দের অবশ্যই বৃহৎ প্রস্তরে ব্যবস্থাটি লিখতে হবে ও সেইসঙ্গে অবাধ্য হওয়ার অভিশাপ এবং বাধ্য হওয়ার আশীর্বাদগুলো ঘোষণা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa iyang ikatulong pakigpulong, gihisgotan ni Moises nga human makatabok sa Jordan, ang mga Israelinhon kinahanglang magsulat sa Balaod diha sa dagkong mga bato ug magsulti usab sa mga tunglo tungod sa pagkadili-masinugtanon ug sa mga panalangin tungod sa pagkamasinugtanon.
Chuukese[chk]
Lon an we aulungatin afalafal, Moses a apasa pwe mwirin ar pwerelong pekiloon ewe Jortan, ekkewe chon Israel repwe wiisen makkei ewe Alluk won fau mi watte me repwe apasawu ekkewe anumamau fan iten alleasolap me ekkewe feioch fan iten alleasochis.
Danish[da]
Moses nævner i sin tredje tale at israelitterne, når de er gået over Jordanfloden, må skrive Loven på store sten og fremsige forbandelserne for ulydighed og velsignelserne for lydighed.
German[de]
In seiner dritten Rede verpflichtet Moses die Israeliten dazu, nach der Überquerung des Jordan das Gesetz auf große Steine zu schreiben; außerdem spricht er Flüche für Ungehorsam und Segnungen für Gehorsam aus.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe nuƒo etɔ̃lia me la, egblɔ be ne Israel-viwo tso Yordan-tɔsisia vɔ la, ele be woaŋlɔ Sea ɖe kpe gã aɖewo dzi eye wògblɔ fiƒodenyawo ku ɖe amesi agbe toɖoɖo kple yayranyawo ku ɖe amesi aɖo to ŋu.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ utịn̄ikọ esie ita, ke ẹma ẹkebe Akpa Jordan, Moses ọdọhọ ke nditọ Israel ẹnyene ndiwet Ibet ke akwa itiat, enye onyụn̄ atan̄a isụn̄i odori mbon nsọn̄ibuot, atan̄a edidiọn̄ ọnọ mbon n̄kopitem.
Greek[el]
Στην τρίτη του ομιλία, ο Μωυσής δηλώνει ότι ύστερα από το πέρασμα του Ιορδάνη, οι Ισραηλίτες πρέπει να γράψουν το Νόμο σε μεγάλες πέτρες, καθώς και να προφέρουν κατάρες για την ανυπακοή και ευλογίες για την υπακοή.
English[en]
In his third speech, Moses states that after crossing the Jordan, the Israelites must write the Law on great stones and also pronounce cursings for disobedience and blessings for obedience.
Spanish[es]
En su tercer discurso, Moisés estipula que tras cruzar el Jordán, los israelitas deben escribir la Ley en grandes piedras y pronunciar las maldiciones que les acarreará la desobediencia, así como las bendiciones que tendrán por obedecer.
Persian[fa]
موسی در سخنرانی سوّم خود گفت که اسرائیلیان پس از عبور از رود اردن باید قوانین یَهُوَه را روی سنگهای بزرگ بنویسند و برکاتی را که از اطاعت و لعنتهایی را که از نافرمانی ناشی میشود، اعلام کنند.
Finnish[fi]
Kolmannessa puheessaan Mooses selittää, että Jordanin ylittämisen jälkeen israelilaisten täytyy kirjoittaa Laki suuriin kiviin ja julistaa tottelemattomuuden kiroukset ja tottelevaisuuden siunaukset.
Fijian[fj]
Ena ikatolu ni nona ivunau, a vakarota o Mosese vei ira na Isireli ni oti nodra takosova na Joritani, mera vakaduria na vatu lelevu ra qai vola kina na Lawa, mera tauca na ka ena yacovi ira na talaidredre, kei na veivakalougatataki ena yacovi ira na talairawarawa.
French[fr]
Dans son troisième discours, Moïse déclare qu’après avoir traversé le Jourdain les Israélites devront écrire la Loi sur de grandes pierres et prononcer les malédictions pour la désobéissance et les bénédictions pour l’obéissance.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ ni ji etɛ ni Mose ha lɛ mli lɛ, ejaje akɛ kɛ́ Israelbii lɛ fo Yordan lɛ, esa akɛ amɛŋmala Mla lɛ yɛ tɛi kpelei anɔ, kɛfata he lɛ ejaje loomɔ eshwie mɛi ni baagbo toi lɛ anɔ kɛ jɔɔmɔ kɛha mɛi ni baafee toiboo lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana katenua ni kabwarabwara Mote, ao e taekinna iai bwa n touan Ioretan, a riai tibun Iteraera ni korea te Tua i aon atibu aika totoa ao n atong taeka ni karereanti ibukia te koraki ake a aki-ongeaba ma ni kakabwaiaia te koraki ake a ongeaba.
Gujarati[gu]
મુસાએ પોતાના ત્રીજા પ્રવચનમાં બતાવ્યું કે યરદન નદી પાર કર્યા પછી, ઈસ્રાએલીઓએ મોટા પથ્થરો પર નિયમો લખવાના હતા. તેમ જ પરમેશ્વરને આધીન રહેવાથી મળતા આશીર્વાદ અને ન રહેવાથી આવતા શાપ લખવાના હતા.
Gun[guw]
To hodidọ etọn atọ̀ntọ mẹ, Mose dohia Islaelivi lẹ dọ, to whenuena yé na ko dasá Jọdani godo, yé dona wlan Osẹ́n lọ do zannu daho lẹ ji podọ e sọ lá dẹhodo he tolivivẹ na hẹnwa lẹ po dona he na wá sọn tonusise mẹ lẹ po.
Hausa[ha]
A jawabinsa na uku, bayan sun ƙetare Urdun Musa ya ce, dole Isra’ilawa su rubuta Dokar a manyan duwatsu kuma su furta la’anar rashin biyayya su kuma furta albarkar yin biyayya.
Hebrew[he]
בנאומו השלישי מצווה משה על בני ישראל לכתוב את דברי התורה על אבנים גדולות אחרי שיעברו את הירדן, וכן להשמיע את דברי הקללה שיבואו עליהם כתוצאה מאי־ציותם ומנגד דברי ברכה על ציותם.
Hindi[hi]
मूसा अपने तीसरे भाषण में कहता है कि इस्राएलियों को यरदन पार करने के बाद, बड़े-बड़े पत्थरों पर व्यवस्था लिखनी चाहिए और आज्ञा तोड़नेवालों के लिए शाप और आज्ञा माननेवालों के लिए आशीषों का ऐलान करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikatlo nga diskurso, nagsiling si Moises nga pagkatapos magtabok sa Jordan, dapat isulat sang mga Israelinhon ang Kasuguan sa dalagku nga mga bato kag nagpahayag man sia sing mga pagpakamalaut para sa pagkadimatinumanon kag mga pagpakamaayo para sa pagkamatinumanon.
Hiri Motu[ho]
Mose ena hereva ihatoina lalonai, ia gwau Ioridane idia hanaia murinai, Israela taudia ese nadi badadia latanai Taravatu idia torea be namo bona Taravatu idia kamonai henia lasi karana ena davana dikana bona kamonai karana ena hahenamo idauidau do idia gwauraia hedinarai danu.
Croatian[hr]
U trećem govoru Mojsije je rekao da Izraelci nakon prelaska Jordana moraju zapisati Zakon na velikom kamenju te izgovoriti prokletstva za neposlušnost i blagoslove za poslušnost.
Haitian[ht]
Nan twazyèm diskou a, Moyiz fè Izrayelit yo konnen lè yo fin travèse Jouden an, yo fèt pou yo ekri Lalwa sou yon seri de gwo wòch e yo fèt pou yo pwononse malediksyon lè gen dezobeyisans e benediksyon lè gen obeyisans.
Hungarian[hu]
Harmadik beszédében Mózes kijelenti, hogy a Jordánon való átkelés után az izraelitáknak fel kell írniuk a Törvényt nagy kövekre, továbbá kihirdeti az engedetlenségért járó átkokat és az engedelmességért járó áldásokat.
Armenian[hy]
Իր երրորդ խոսքում Մովսեսն ասում է, որ իսրայելացիները Հորդանանն անցնելուց հետո պետք է Օրենքը արտագրեն մեծ քարերի վրա, ինչպես նաեւ անեծքներ ազդարարեն անհնազանդության համար եւ օրհնություններ հնազանդության համար։
Indonesian[id]
Dalam ceramahnya yang ketiga, Musa menyatakan bahwa setelah menyeberangi Yordan, orang Israel harus menulis Hukum itu di atas batu-batu besar dan juga mengucapkan kutuk kepada orang yang tidak taat dan berkat kepada yang taat.
Igbo[ig]
N’okwu ya nke atọ, Mozis ekwuo na mgbe ụmụ Izrel gafesịrị Jọdan, ha aghaghị ide Iwu ahụ n’elu mbadamba nkume, ya ekwupụtakwa nkọcha maka nnupụisi na ngọzi maka nrubeisi.
Iloko[ilo]
Iti maikatlo a palawagna, kuna ni Moises a kalpasan ti ibaballasiw iti Jordan, masapul nga isurat dagiti Israelita ti Linteg kadagiti dadakkel a bato ken ilunodda ti kinasukir ken bendituenda ti kinatulnog.
Isoko[iso]
Evaọ ẹme avesa riẹ, Mosis ọ ta inọ okenọ a tẹ fa Jọdan vrẹ no, emọ Izrẹl a ve kere Uzi na fihọ itho ilogbo, ọ tẹ jẹ fodẹ ekela nọ i re te otu aghẹmeeyo gbe eghale nọ i re te ahwo nọ a yo ẹme.
Italian[it]
Nel terzo discorso Mosè dice che dopo avere attraversato il Giordano gli israeliti dovranno scrivere la Legge su delle grandi pietre e dovranno anche pronunciare le maledizioni previste per la disubbidienza e le benedizioni previste per l’ubbidienza.
Japanese[ja]
モーセは3番目の話の中で,ヨルダンを渡ったあとイスラエル人は律法を大きな石に記すと共に,不従順に対するのろいと従順に対する祝福を宣言しなければならない,と述べます。
Georgian[ka]
მესამე მიმართვისას მოსე ისრაელებს ეუბნება, რომ მდინარე იორდანეს გადალახვის შემდეგ რჯული დიდ ქვებზე დაწერონ; აგრეთვე აღნიშნავს, თუ რა წყევლა ეწევათ ურჩებს და რა კურთხევებს მიიღებენ მორჩილები.
Kongo[kg]
Na diskure na yandi ya tatu, Moize kutubaka nde na nima ya kusabuka nzadi ya Yordani, bantu ya Izraele fwete sonika Nsiku na zulu ya matadi ya nene mpi kusinga bantu yina takolama mpi kusakumuna bantu yina talemfuka.
Kazakh[kk]
Үшінші баяндамасында Мұса Иорданнан өткен соң, исраилдіктер Таурат заңын үлкен тасқа жазулары және Ехобаға бағынғандарға бата, бағынбағандарға қарғыс жариялану керек екенін айтты.
Kalaallisut[kl]
Pingajussaanik oqalugiarami Mosesip eqqaavaa Israelikkut kuussuakkut Jordanikkut ikaareerunik Inatsisit ujarassuarnut allassagaat eqqartussallugillu perloqqussutit naalannginnerup kingunerisai pilluaqqussutillu naalannerup kingunerisai.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ತನ್ನ ಮೂರನೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯತೆಗೆ ಶಾಪಗಳನ್ನೂ ವಿಧೇಯತೆಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನೂ ಘೋಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
세 번째 연설에서 모세는 이스라엘 사람들이 요르단 강을 건너고 나서 큰 돌들에 율법을 기록하고 또한 불순종할 경우에 있을 저주와 순종할 경우에 있을 축복을 선언하라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mu jashi janji ja busatu, Mosesa waambile’mba panyuma ya kwabuka Yodano, bena Isalela bafwainwe kunemba mizhilo pa mabwe akatampe kabiji waambile ne pa mafingo umvwe baikala ba milengulwila ne mapesho umvwe baikala balukokelo.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчү сөзүндө Муса ысрайылдыктарды Иордандан өткөндөн кийин Мыйзамды чоң таштарга жазып коюуга жана тил албастык үчүн каргыш, ал эми тил алчаактык үчүн бата берүүгө насааттайт.
Ganda[lg]
Mu kwogera kwe okw’okusatu, Musa agamba Abaisiraeri nti oluvannyuma lw’okusomoka Yoludaani, bateekwa okuwandiika Amateeka ku mayinja amanene era boogere ebikolimo ebyandivudde mu kujeema n’emikisa egyandivudde mu buwulize.
Lingala[ln]
Na lisukulu na ye ya misato, Moize alobaki na Bayisalaele ete soki bakatisi Ebale Yolodani, basengeli kokoma Mibeko likoló ya mabanga ya minene mpe kolakela mabe ezaleli ya kozanga botosi mpe kopambola ezaleli ya kotosa.
Lozi[loz]
Mwa manzwi a hae a bulalu, Mushe u talusa kuli ha se ba silile Jordani, Maisilaele ba lukela ku ñola Mulao fa macwe a matuna mi hape ba lukela ku bulela likuto za ku sa utwa ni limbuyoti za ku utwa.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwisambo wa busatu, Mosesa wanena amba shi bene Isalela abapu kwabuka Yodano, bafwaninwe kusoneka Bijila pa mabwe makatampe kadi bafwaninwe kunena mafingo alupuka ku kubulwa kikōkeji ne madyese alupuka ku kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki muisatu, Mose udi wamba ne: pasabuka bena Isalele musulu wa Yadene, badi ne bua kufunda Mikenji pa mabue manene ne kubala mêyi a mulawu bua badi babenga kutumikila, ne mêyi a kubenesha bua bantu badi batumikila mikenji.
Luvale[lue]
Muchihande chamuchitatu, Mose alwezele vaIsalele ngwenyi hanyima yakuzauka kalwiji Yotau vatelele kusoneka Jishimbi hamalwola amanene kaha nakuvuluka kuvindama chize nachikeza havatu vakulikanga nakukisula nachikeza hali vatu vakwononoka.
Lushai[lus]
A thusawi pathumnaah, Mosia chuan Jordan an kân hnuah Israelte chuan Dân chu lung phêkah an ziak tûr a ni tih a sawi a, thuâwih lote tâna anchhia leh thuâwihte tâna malsâwmnate pawh a sawi tel bawk.
Morisyen[mfe]
Dans so troisième discours, Moïse dire ki, après ki zot inn traverse la Rivière Jourdain bann Israélites pou bizin écrire la Loi lor bann grand roches ek prononce malédictions pou bann ki désobéir ek bénédictions pou bann ki obéir.
Malagasy[mg]
Nilaza i Mosesy tao amin’ny lahateniny fahatelo, fa tokony hanoratra ny Lalàna teo amin’ny vato lehibe ny Israelita, rehefa avy nita an’i Jordana. Holazain’izy ireo koa amin’izay ny fanozonana ho an’ireo tsy mankatò, sy ny fitahiana ho an’ireo mankatò.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo an kein kajilu, Moses ej ba bwe elikin air kijone Jordan, Ri Israel ro rej aikwij je nan ko an Kien eo ion dekã ko relap im bareinwõt lia ko kin jab bokake im jerammõn ko kin bokake.
Macedonian[mk]
Во својот трет говор, Мојсеј кажува дека откако ќе го преминат Јордан, Израелците мораат да го напишат Законот на големи камења и да изречат клетви за непослушност и благослови за послушност.
Malayalam[ml]
മോശെ തന്റെ മൂന്നാമത്തെ പ്രസംഗത്തിൽ, യോർദ്ദാൻ കടന്നുചെല്ലുമ്പോൾ അവിടെ വലിയ കല്ലുകൾ നാട്ടി അവയിൽ ന്യായപ്രമാണം എഴുതണമെന്ന് ഇസ്രായേല്യരോടു പറയുന്നു. അനുസരണക്കേടു കാട്ടിയാൽ വന്നുഭവിക്കുന്ന ശാപങ്ങളും അനുസരിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളും അവൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz sõsg a tãab-n-soabã pʋgẽ, a wilga Israɛll nebã tɩ b sã n wa pasg Zʋrdẽ kʋɩlgã, b segd n gʋlsa Tõodã kug-bɛd zutu, la b togs yel-beed nins sẽn na n wa b zut b sã n kɩɩse, la bark nins b sẽn na n paame, b sã n sakã.
Marathi[mr]
आपल्या तिसऱ्या भाषणात मोशे म्हणतो की यार्देन पार केल्यानंतर इस्राएलांनी मोठमोठ्या धोंड्यांवर नियमशास्त्र लिहून काढावे; तसेच आज्ञाभंगामुळे कोणते शाप येतील आणि आज्ञापालन केल्यास कोणते आशीर्वाद मिळतील याविषयीही सांगावे.
Maltese[mt]
Fit- tielet taħdita tiegħu, Mosè jgħid li kif jaqsmu l- Ġordan, l- Iżraelin għandhom jiktbu l- Liġi fuq ġebel kbir u jlissnu s- saħtiet għad- diżubbidjenza u l- barkiet għall- ubbidjenza.
Burmese[my]
မောရှေ၏တတိယမိန့်ခွန်းတွင် ဣသရေလလူတို့ ယော်ဒန်မြစ်ကို ဖြတ်ကူးပြီးနောက် ကျောက်တုံးကြီးများပေါ်တွင် ပညတ်တရားကို ရေးသားပြီး မနာခံမှုအတွက် ကျိန်ခြင်းနှင့် နာခံမှုအတွက် ကောင်းချီးများကို ကြေညာရမည်ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I sin tredje tale sier Moses at etter at israelittene har gått over Jordan, må de skrive Loven på store steiner og framsi forbannelser for ulydighet og velsignelser for lydighet.
Nepali[ne]
यर्दन तरेपछि इस्राएलीहरूले ठूलठूला ढुङ्गाहरूमा व्यवस्था लेख्नुपर्छ र अनाज्ञाकारी व्यक्तिहरूले पाउने श्रापहरू र आज्ञाकारी व्यक्तिहरूले पाउने आशिष्हरू पनि घोषणा गर्नुपर्छ भनी आफ्नो तेस्रो भाषणमा मोशा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Moshipopiwa shaye oshititatu, Moses okwa popya kutya ngeenge Ovaisrael va tauluka omulonga waJordan, ove na okushanga Omhango komamanya manene nokutumbula yo omatulomutima omolwokuhadulika nosho yo omanangeko noupuna omolwokudulika.
Niuean[niu]
He lauga hana ke toluaki, ne talahau e Mose ka mole e hohoko ke he taha fahi i Ioritana, kua lata e tau Isaraela ke tohi e Fakatufono ke he tau maka lalahi mo e tau kaiaalu ma lautolu ne liuliu mo e tau fakamonuina ma lautolu ne omaoma.
Dutch[nl]
In zijn derde toespraak zegt Mozes dat de Israëlieten, als ze de Jordaan zijn overgetrokken, de Wet op grote stenen moeten schrijven en verder vervloekingen wegens ongehoorzaamheid moeten uitspreken alsook zegeningen wegens gehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Polelong ya gagwe ya boraro, Moše o bolela gore ka morago ga go tshela Jorodane, ba-Isiraele ba swanetše go ngwala Molao mafsikeng a magolo le gona o bolela dithogako bakeng sa bao ba sa kwego le ditšhegofatšo bakeng sa bao ba kwago.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wachitatu, Mose ananena kuti atawoloka Yordano, Aisrayeli ayenera kulemba Chilamulo pamiyala ikuluikulu ndiponso ananena matemberero amene angabwere chifukwa chosamvera ndi madalitso amene angabwere chifukwa chomvera.
Ossetic[os]
Моисей израилӕгты размӕ ныхасы ӕртыккаг хатт куы рахызт, уӕд сын бамбарын кодта: Иорданыл бахизгӕйӕ Закъон хъуамӕ стыр дуртыл ныффыссой ӕмӕ ӕгоммӕгӕсдзинады тыххӕй — ӕлгъыстытӕ, коммӕгӕсдзинады тыххӕй та арфӕтӕ фехъусын кӕной.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਤੀਜੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Diad komatlon paliwawa to, imbaga nen Moises a kabaliw da ed Jordan, nepeg ya isulat na saray Israelita so Ganggan ed angkabaleg a bato tan ibalikas iray ayew parad inkasugnar tan saray bendisyon parad inkamatulok.
Papiamento[pap]
Den su di tres diskurso, Moisés ta deklará ku despues di krusa Hordan, e israelitanan mester skirbi e Lei riba piedranan grandi i tambe pronunsiá maldishon pa desobedensia i bendishon pa obedensia.
Pijin[pis]
Long mek-thri tok bilong hem, Moses talem hao bihaen olketa akrosim Jordan, olketa Israelite mas raetem Law long olketa bigfala ston and talemaot tu olketa curse for wei for no obey and olketa blessing for wei for obey.
Polish[pl]
W trzecim przemówieniu Mojżesz polecił, by Izraelici po przekroczeniu Jordanu wypisali Prawo na wielkich kamieniach i wypowiedzieli przekleństwa za nieposłuszeństwo oraz błogosławieństwa za wierność.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime kapahrek kesiluh, Moses kasalehda me mwurin arail kotehla Pillap Sordan, mehn Israel kan anahne en ntingihdi Kosonnedo pohn pelien takai oh kasalehda keria ong sapeik oh kapai ong peik.
Portuguese[pt]
No seu terceiro discurso, Moisés declarou que os israelitas, depois de cruzarem o Jordão, teriam de escrever a Lei em grandes pedras e também proclamar as maldições decorrentes da desobediência e as bênçãos resultantes da obediência.
Rundi[rn]
Mu nsiguro yiwe igira gatatu, Musa avuga yuko Abisirayeli bamaze kujabuka Yorodani, bazotegerezwa kwandika Ivyagezwe ku bibuye bininibinini, akavuga kandi n’imivumo izobazako nibagambarara be n’imihezagiro bazoronka nibagamburuka.
Russian[ru]
В своей третьей речи Моисей говорит, что, перейдя Иордан, израильтяне должны написать Закон на больших камнях, а также произнести проклятия за непослушание и благословения за послушание.
Kinyarwanda[rw]
Muri disikuru ye ya gatatu, Mose yabwiye Abisirayeli ko nibamara kwambuka Yorodani, bagombaga kwandika Amategeko ku mabuye manini, kandi bakavuga imivumo izagera ku batumvira n’imigisha abumvira bazabona.
Sango[sg]
Na yâ ti ota diskur ni, Moïse atene so na peko ti fango ngu ti Jourdain, a lingbi amolenge ti Israël asû Ndia so a mû na ala na ndo ti akota tênë, nga ala hiri deba sioni na ndo ti azo so ayeke sala ye alingbi na Ndia so pëpe; nga na mbage ala hiri deba nzoni na ndo ala so ayeke bata Ndia ni.
Sinhala[si]
මෝසෙස් තුන්වන වරටත් සෙනඟ අමතන විට ඔහු පවසන්නේ යොර්දාන් ගඟින් එගොඩ වූ පසු නීතිය විශාල ගල්වල ලිවිය යුතු බවය. ඊට අමතරව අකීකරු වුවහොත් ඇති වන ශාපද කීකරු වුවහොත් අත් වන ආශීර්වාද ගැනද සෙනඟ ඉදිරියෙහි ප්රකාශ කළ යුතු බව ඔහු පවසයි.
Samoan[sm]
I lana lauga lona tolu, na taʻu atu ai e Mose e faapea, pe a sopoʻia atu le Ioritana, e tatau i tagata Isaraelu ona tusia le Tulafono i maa tetele ma ia faalauiloa atu malaia o tagata lē usiusitai ma manuia mo ē usiusitai.
Shona[sn]
Muhurukuro yake yechitatu, Mosesi anotaura kuti pashure pokunge vayambuka Jodhani, vaIsraeri vanofanira kunyora Mutemo wacho pamatombo makuru uyewo kutaura mashoko okutuka kune vasingateereri uye ezvikomborero kune vanoteerera.
Albanian[sq]
Në fjalimin e tretë, Moisiu thotë se pasi të kalojnë Jordanin, izraelitët duhet ta shkruajnë Ligjin në gurë të mëdhenj dhe të shpallin mallkime për ata që nuk binden dhe bekime për ata që binden.
Serbian[sr]
U svom trećem govoru, Mojsije kaže da Izraelci, kada pređu Jordan, moraju da napišu Zakon na velikim kamenovima kao i da izreknu prokletstva za neposlušnost i blagoslove za poslušnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu dri takimakandra, Moses e taki dati den Israelsma musu skrifi a Wet na tapu bigi ston, baka te den abra a Yordanliba. Den musu skrifi sosrefi san na den fluku di wan sma o kisi te a e trangayesi a Wet èn san na den blesi di a o kisi te a e gi yesi na a Wet.
Southern Sotho[st]
Puong ea hae ea boraro, Moshe o bolela hore ha Baiseraele ba qeta ho tšela Jordane, ba lokela ho ngola Molao majoeng a maholo ebe ba phatlalatsa lithohako tsa ho se mamele le litlhohonolofatso tsa ho mamela.
Swedish[sv]
I sitt tredje tal säger Mose att israeliterna, när de har gått över Jordan, skall skriva av lagen på stora stenar och även uttala förbannelser för olydnad och välsignelser för lydnad.
Swahili[sw]
Katika hotuba yake ya tatu, Musa anasema kwamba baada ya kuvuka Yordani, Waisraeli wanapaswa kuiandika Sheria kwenye mawe makubwa na pia kutangaza laana kwa wasiotii na baraka kwa wanaotii.
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba yake ya tatu, Musa anasema kwamba baada ya kuvuka Yordani, Waisraeli wanapaswa kuiandika Sheria kwenye mawe makubwa na pia kutangaza laana kwa wasiotii na baraka kwa wanaotii.
Tamil[ta]
மோசே தன்னுடைய மூன்றாவது பேச்சில், இஸ்ரவேலர் யோர்தானைக் கடந்த பிறகு நியாயப்பிரமாணத்தை பெரிய கற்களில் எழுத வேண்டும் என்பதையும் கீழ்ப்படியாதவர்களுக்கு சாபத்தையும் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்கு ஆசீர்வாதங்களையும் உரைக்க வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
మోషే తన మూడవ ప్రసంగంలో, ఇశ్రాయేలీయులు యొర్దాను నదిని దాటిన తర్వాత పెద్ద రాళ్ళపై ధర్మశాస్త్ర వాక్యాలను వ్రాయాలని, అలాగే అవిధేయులైన వారి కోసం శాపవచనములను మరియు విధేయులైన వారి కోసం దీవెన వచనములను పలకాలని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน คํา ปราศรัย ที่ สาม โมเซ กล่าว ว่า ภาย หลัง การ ข้าม แม่น้ํา จอร์แดน ชาว อิสราเอล ต้อง จารึก ข้อ บัญญัติ บน ศิลา ใหญ่ และ กล่าว คํา แช่ง คน ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง และ อวย พร ผู้ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሙሴ ዝሃቦ ሳልሳይ ዝርርብ ዮርዳኖስ ድሕሪ ምስጋር: እስራኤላውያን ነቲ ሕጊ ኣብ ዓበይቲ ኣእማን ኪጽሕፍዎ: ንዘይእዙዛት ኪረግምዎም: ንእዙዛት ከኣ ኪምርቕዎም ከም ዘለዎም ገለጸ።
Tiv[tiv]
Ken kwaghôron u Mose u sha utar la, á pase Mbaiserael ér zum u vea per Yordan yô ve̱ nger Atindi cii sha uzegembaawenev, shi á pase afan a vea wa Atindi a Aôndo ikyo ga ve, aa kôr ve man averen a vea zua a mi aluer ve wa á ikyo yô.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ikatlong pahayag, sinabi ni Moises na pagkatawid ng Jordan, dapat isulat ng mga Israelita ang Kautusan sa malalaking bato at magpahayag ng mga sumpa para sa pagsuway at ng mga pagpapala para sa pagsunod.
Tetela[tll]
Lo sawo diande dia sato, Mɔsɛ ambota dia lam’ayowotehɔ Jɔrɔdana, ase Isariyɛlɛ pombaka funda Ɛlɛmbɛ lo ave wa weke ndo mbewoya mananu le anto wele bu l’okitanyiya ndo ɛtshɔkɔ le anto wele l’okitanyiya.
Tswana[tn]
Moshe mo puong ya gagwe ya boraro, o bolela gore fa Baiseraele ba sena go kgabaganya Joredane, ba tshwanetse go kwala Molao mo majeng a magolo, mme gape o bua le ka diphutso tse di neng di tla ba wela fa ba sa nne kutlo le masego a ba neng ba tla a bona ka ntlha ya go nna kutlo.
Tongan[to]
‘I he‘ene lea hono tolú, ‘oku fakamatala ai ‘a Mōsese ‘o pehē ‘i he hili ‘a e kolosi ‘i Sioataní, kuo pau ke tohi ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e Laó ‘i he ngaahi maka lalahi pea toe fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi fakamala‘ia ki he talangata‘á mo e ngaahi tāpuaki ki he talangofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aakwe aatatu, Musa waamba kuti bamana buyo kuzabuka mulonga wa Jordano, bana Israyeli beelede kulemba Mulawo amabwe mapati alimwi akwaamba kusinganyizyigwa kwakutatobela milawo alimwi azilongezyo zyakuutobela.
Tok Pisin[tpi]
Long namba tri tok bilong em, Moses i tokim lain Israel olsem taim ol i brukim pinis wara Jordan, ol i mas raitim olgeta Lo long ol bikpela ston na tu ol i mas tokaut long bagarap bai painim ol man i no bihainim ol dispela lo na ol blesing ol man bai kisim taim ol i bihainim ol lo.
Turkish[tr]
Musa yaptığı üçüncü konuşmada, İsraillilerin, Ürdün Irmağını geçtikten sonra Kanunu büyük taşlara yazmaları ve itaatsizlik için lanet, itaat için bereket sözlerini okumaları gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Enkulumeni yakwe ya vunharhu, Muxe u vule leswaku endzhaku ka loko Vaisrayele va tsemakanye nambu wa Yordani, va fanele va tsala Nawu emaribyeni lamakulu va tlhela va vula mindzhukano leyi nga ta va wela loko va nga yingisi ni mikateko leyi va nga ta yi kuma loko va yingisa.
Tatar[tt]
Үзенең өченче нотыгында Муса мондый сүзләр әйтә: исраиллеләр, Үрдүн елгасын узгач, Канунны зур ташларга язарга тиешләр, шулай ук тыңламаучанлык өчен каһәрләрне һәм тыңлаучанлык өчен фатихаларны әйтергә тиешләр.
Tumbuka[tum]
Mu mazgu agho wakuyowoya kacitatu, Mozesi wakuti para Ŵaisrayeli ŵayambuka Yorodani, ŵakwenera kulemba Dango pa malibwe ghakuru na kupharazga nthembo usange munthu waleka kupulikira, ndiposo vitumbiko para wapulikira.
Tuvalu[tvl]
I te tolu o ana lauga, ne fai atu a Mose me kafai ko oko atu latou ki te suā feitu o te Iolitana, e ‵tau o tusi ne te kau Isalaelu a Tulafono ki luga i fatu ‵lasi kae ke fakasalalau atu a ikuga ma‵sei o te sē fakalogo mo fakamanuiaga o te fakalogo.
Twi[tw]
Wɔ Mose kasa a ɛto so abiɛsa no mu no, ɔkyerɛe sɛ sɛ Israelfo no twa Yordan wie a, ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw Mmara no bi gu abo akɛse so na wɔdome wɔn a wɔyɛ asoɔden na wohyira wɔn a wɔyɛ setie no.
Tahitian[ty]
I roto i te toru o ta ’na orero, e parau Mose e i muri a‘e i te haereraa i te tahi pae o Ioridana, e mea tia ia papai te ati Iseraela i te Ture i nia i te mau pǎpǎ ofai rahi e ia faahiti atoa i te mau ino no te faaroo-ore-raa e te mau haamaitairaa no te faarooraa.
Ukrainian[uk]
У третій промові Мойсей говорить про те, що, перейшовши через Йордан, ізраїльтяни повинні будуть написати Закон на великих каменях, а також проголосити прокляття за непослух і благословення за послух.
Urdu[ur]
اپنی تیسری تقریر میں موسیٰ بتاتا ہے کہ یردن کو پار کرنے کے بعد اسرائیلیوں کو بڑے پتھروں پر شریعت کی سب باتیں لکھنا ہونگی۔ پھر انہیں ان لعنتوں کو سنانا ہوگا جو نافرمانوں پر آئینگی اور اُن برکتوں کا ذکر کرنا ہوگا جو فرمانبرداروں پر نازل ہونگی۔
Venda[ve]
Kha nyambo yawe ya vhuraru, Mushe o amba uri nga murahu ha u pfuka Yorodane, Vhaisiraele vha fanela u ṅwala Mulayo kha tombo ḽihulwane nahone vha ambe nga khombo dza u sa thetshelesa na phaṱutshedzo dza u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Trong lời giảng thứ ba, Môi-se nói rằng sau khi qua Sông Giô-đanh, dân Y-sơ-ra-ên phải ghi Luật Pháp trên những bia đá lớn; ông cũng rủa sả những kẻ bất tuân và chúc phước cho những người biết vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya ikatulo nga pahayag, hi Moises nagsiring nga katapos tumabok ha Jordan, kinahanglan isurat han mga Israelita an Balaud ha dagku nga mga bato ngan magpahayag liwat hin mga panhimaraot para ha pagtalapas ngan mga bendisyon para ha pagsugot.
Wallisian[wls]
ʼI tana tolu akonaki, ʼe tala e Moisese ʼi te ʼosi fakalaka ʼi te Solotane, ʼe tonu ke tohi e te kau Iselaele ia te Lao ki te ʼu maka lalahi pea ke nātou fai he ʼu faitutuku ʼo ʼuhiga mo te talagataʼa pea mo fai he ʼu tapuakina ʼo ʼuhiga mo te fakalogo.
Xhosa[xh]
Kwintetho yakhe yesithathu, uMoses uchazela amaSirayeli ukuba, emva kokuwela iYordan, amele abhale uMthetho ematyeni amakhulu aze avakalise iziqalekiso kwabo bangawuthobeliyo neentsikelelo kwabo bawuthobelayo.
Yapese[yap]
Nap’an e bin dalip e welthin rok, e weliy Moses riy ni tomren ni ngan th’ab fare Jordan, ma piyu Israel e Thingara yoloyed fare Motochiyel nga daken e pi malang nib gagang’ maku nga nog e buch waathan ni fan ko en der fol ma nge fel’ waathan e en ma fol.
Chinese[zh]
摩西在第三个演说里,吩咐以色列人过了约旦河后要把律法写在大石头上。 他们也要向反叛的人宣布咒诅,给顺服的人宣告祝福。
Zande[zne]
Rogo ga Mose biata gumbapai, ko aya fu aYisaraere wee, fuo si yo Yaradene, si aida i keke gu Ndiko i afuhe fuyo ti kikindigi kpakakpaka ambia na ko agumbapa motiwa kuti basasangbaa na amaku tipa giasangbaa.
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe yesithathu, uMose uveza ukuthi ngemva kokuwela iJordani, ama-Israyeli kumelwe alobe uMthetho ematsheni amakhulu futhi amemezele iziqalekiso zokungalaleli nezibusiso zokulalela.