Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5: 11-14) ጳውሎስ ለክርስቲያኖች ልጆች መውለድ የሚያስችላቸውን የመራቢያ ኃይላቸውን በፈቃደኝነት መሥዋዕት በማድረግ ለዘለቄታው ስለሚቀጥል መካንነት አልጠቀሰላቸውም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥: ١١-١٤) فلم يذكر التعقيم الدائم للمسيحيين، اي ان يضحّوا طوعا بقدرتهم التناسلية على إنجاب الاولاد.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:11-14) Dai nia sinambit an permanenteng pagpaesterilisar nin mga Kristiano—an saindang boluntad na pagsakripisyo kan saindang potensial na mangaki.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:11-14) Talandilepo pa kwisalisha ubufyashi umuyayaya ku Bena Kristu, abene beka ukuipusula amaka yabo aya kufyala abana.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:11–14) Той не споменал трайната стерилизация на християните — тяхното доброволно принасяне в жертва на възпроизводителните възможности да имат деца.
Bislama[bi]
(1 Timoti 5:11-14) Hem i no tokbaot sam rod we ol Kristin oli save folem blong blokem pikinini blong olwe —we i minim se oli rere blong lego jans ya blong mekem pikinini.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:১১-১৪) তিনি খ্রীষ্টানদের জন্য স্থায়ী নালী-বন্ধন পদ্ধতি সম্বন্ধে বলেননি অর্থাৎ স্বেচ্ছায় তাদের সন্তান জন্ম দেওয়ার ক্ষমতাকে বিসর্জন দিতে বলেননি।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:11-14) Wala siya maghisgot sa permanenteng pagpabaog sa mga Kristohanon—ang ilang boluntaryong pagsakripisyo sa ilang katakos nga makapatunghag mga anak.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:11–14) Nezmiňoval se o tom, aby křesťané trvalou sterilizací svou schopnost plodit děti dobrovolně obětovali.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:11-14) Han talte ikke om permanent sterilisation af kristne — om at de frivilligt kunne give afkald på deres forplantningsevne.
German[de]
Der Apostel Paulus ermunterte von Leidenschaft entbrannte ‘jüngere Witwen, zu heiraten und Kinder zu gebären’ (1. Timotheus 5:11-14).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:11-14) Meƒo nu tso Kristotɔwo ƒe wo ɖokui tata—be woatsɔ woƒe vidziŋutetewo asa vɔe faa ŋu o.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:11-14) Enye iketịn̄ke iban̄a mme Christian ndisịri usan̄a nsen eyen ke nsinsi—ke unyịmesịt ẹyakde ukeme unyene nditọ mmọ atak.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:11-14) Δεν ανέφερε ότι οι Χριστιανοί έπρεπε να προβαίνουν σε μόνιμη στείρωση—το να θυσιάζουν με τη θέλησή τους την αναπαραγωγική τους δυνατότητα για απόκτηση παιδιών.
English[en]
(1 Timothy 5:11-14) He did not bring up the permanent sterilization of Christians —their voluntarily sacrificing their reproductive potential to bear children.
French[fr]
(1 Timothée 5:11-14.) Il n’a pas évoqué la stérilisation définitive, par laquelle des chrétiens sacrifieraient de leur plein gré leur pouvoir procréateur.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5: 11-14) Etsĩii Kristofoi afɔmɔ sɛɛfoo ni hiɔ shi daa lɛ tã —ní amɛaajɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛfɔmɔ nii ni yɔɔ hewalɛ akɛ eeefɔ bii lɛ ashã afɔle.
Hebrew[he]
ה’:11–14). הוא לא העלה את האפשרות שהמשיחיים יעברו עיקור תמידי ויקריבו מרצונם החופשי את כוחם לפרות ולרבות.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:११-१४) उसने मसीहियों से यह नहीं कहा कि वे बच्चे पैदा करने की अपनी जनन क्षमता को स्वेच्छा से त्याग दें।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:11-14) Wala niya ginsambit ang permanente nga pagpabaog sa mga Cristiano—ang ila boluntaryo nga pagsakripisyo sang ila ikasarang sa pagpanganak.
Hungarian[hu]
Nem említette, hogy a keresztények végleges sterilizációnak vessék alá magukat, önkéntesen feláldozva ezzel a gyermeknemzést lehetővé tevő szaporodási képességüket.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:11-14) Ia tidak menyebutkan sterilisasi permanen pada orang-orang Kristen —yang dengan sengaja mengorbankan kemampuan reproduksi mereka agar tidak dapat melahirkan anak-anak.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:11-14) Saanna a dinakamat ti permanente a panagpaisterilisasion dagiti Kristiano —a siboboluntario nga isakripisioda ti potensialda nga agputot ken agpasngay.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:11-14) Non fece nessun cenno alla sterilizzazione permanente dei cristiani, al sacrificare volontariamente la possibilità di generare figli.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:11‐14)しかし,クリスチャンの永久的不妊手術の話,つまり子供を生む潜在的な生殖能力を自発的に犠牲にすることを持ち出したりはしませんでした。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ვნებიან ‘ახალგაზრდა ქვრივებს’ მოუწოდებდა, რომ ‘გათხოვილიყვნენ და ბავშვები გაეჩინათ’ (1 ტიმოთე 5:11-14).
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:11-14) 그러나 그리스도인들이 영구 불임이 되는 문제—자녀를 낳을 수 있는 생식 능력을 자의로 희생하는 문제—는 거론하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 5:11-14) Alobaki te ete baklisto basengeli kotikala bikomba libela, elingi koloba koboma na nko makoki na bango ya kobota bana.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:11-14) തങ്ങളുടെ സന്താനോത്പാദനശേഷി മനഃപൂർവം ബലികഴിച്ചുകൊണ്ട് ക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്ഥായിയായി വന്ധ്യംകരണത്തിനു വിധേയരാകുന്നതിനെ കുറിച്ച് അവൻ പരാമർശിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:११-१४) ख्रिस्ती व्यक्तीने कायमची नसबंदी करावी अथवा करू नये, म्हणजे मुले प्रसवण्याची आपली प्रजनन शक्ती स्वेच्छेने त्यागावी किंवा त्यागू नये या विषयाचा त्याने उल्लेख केला नाही.
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:11-14) Hu ma semmiex l- isterilizzazzjoni permanenti tal- Kristjani —li minn jeddhom jissagrifikaw il- potenzjal riproduttiv tagħhom li jkollhom it- tfal.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၁၁-၁၄) ခရစ်ယာန်များ၏သားသမီးမွေးဖွားနိုင်စွမ်းကို စိတ်ပါကိုယ်လျောက်စွန့်လွှတ်ကာ တစ်သက်လုံးသားကြောဖြတ်ထားခြင်းကိစ္စကို သူမပြောဆိုခဲ့ပါ။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:११-१४) मसीहीहरूले स्थायी बन्ध्याकरण अर्थात् स्वेच्छाले बच्चा जन्माउने प्रजनन क्षमताको त्याग गर्नुपर्छ भन्ने कुरा पनि तिनले औंल्याएनन्।
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5: 11-14) Ga se a ka a bolela ka go opafaletšwa sa ruri ga Bakriste —e lego gore ka go ithatela ba gafe go kgona ga bona go ka belega bana.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:11-14) Iye sanatchulepo za kutseka kwachikhalire kwa Akristu —kupereka mphamvu zawo za kubereka.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:11-14) ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਪੱਕੀ ਸਟਰਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਪ੍ਰਜਨਕ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:11-14) E no a mencioná sterilisacion permanente di cristiannan, esta, pa nan sacrificá boluntariamente nan potencial reproductivo pa haña yu.
Polish[pl]
Natomiast apostoł Paweł zachęcał, żeby ogarnięte namiętnością „młodsze wdowy wychodziły za mąż, rodziły dzieci” (1 Tymoteusza 5:11-14).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:11-14) Ele não tratou da esterilização permanente de cristãos, de sacrificarem voluntariamente a faculdade reprodutiva de ter filhos.
Romanian[ro]
El nu a menţionat sterilizarea permanentă a creştinilor, adică sacrificarea de bunăvoie a facultăţilor lor de reproducere.
Russian[ru]
(1 Тимофею 5:11 СоП, 12—14). Он не поднимал вопрос о необратимой стерилизации христиан — их добровольной жертве своей репродуктивной способностью.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:11-14) Sa lei taʻua e Paulo le faia o taotoga e taofia ai i le olaga atoa le toe fananau o Kerisiano—filifili i latou lava e faataulagaina avanoa e mafai ona faia ai ni fanau.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:11-14) Haana kududza kuvharwa kubereka kwevaKristu zvechigarire—vachirega kuva kwavo vanokwanisa kubereka vana nokuzvidira.
Serbian[sr]
Timoteju 5:11-14). On nije spominjao trajnu sterilizaciju za hrišćane — njihovo dobrovoljno žrtvovanje svog potencijala za rađanje dece.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi ’yongu weduwe [di ben abi tranga seksfiri] deki-ati fu trow èn fu meki pikin’ (1 Timoteus 5:11-14).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:11-14) Ha aa ka a bua ka hore Bakreste ba nyope ka tsela e ke keng ea etsolloa—hore ba ithaopele ho tela matla a bona a ho ba le bana.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:11–14) Han nämnde inte något om bestående sterilisering av kristna genom att de frivilligt offrar sin förmåga att skaffa barn.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:11-14) Yeye hakutaja kwamba Wakristo wafunge uzazi kabisa—kudhabihu kwa hiari uwezo wao wa kuzaa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:11-14) கிறிஸ்தவர்கள் குழந்தைகளை பெற்றுக்கொள்வதற்கு பதிலாக தங்களுக்கு இருக்கும் இனவிருத்தி செய்யும் சக்தியை மனமுவந்து அழித்துவிட்டு நிரந்தரமாக மலடாக வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:11-14) క్రైస్తవులు శాశ్వతమైన సంతాన నిరోధక శస్త్రచికిత్స చేయించుకోవడం గురించి—సంతానోత్పత్తి చేయగల తమ సామర్థ్యాన్ని స్వచ్ఛందంగా త్యాగం చేయడం గురించి ఆయన చర్చించలేదు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:11-14) ท่าน ไม่ ได้ กล่าว ถึง การ ทํา หมัน แบบ ถาวร ของ คริสเตียน—คือ การ ที่ พวก เขา สมัคร ใจ สละ สมรรถนะ ของ ตน ใน การ ให้ กําเนิด บุตร.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:11- 14) Hindi niya binanggit ang permanenteng isterilisasyon ng mga Kristiyano —ang kanilang kusang-loob na pagpapaalis sa kanilang kakayahang magkaanak.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:11-14) Ga a ka a umaka go opafalediwa ruri ga Bakeresete—ba senya ka boomo bokgoni jwa bone jwa go tshola bana.
Tongan[to]
(1 Timote 5: 11-14) Na‘e ‘ikai te ne ‘ohake ‘e ia ‘a e fakangata tu‘uloa ‘o e kau Kalisitiané —‘a e feilaulau‘i loto-lelei ko ia ‘enau malava ke fakatupu fānaú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5: 11-14) Em i no toktok long pasin bilong katim o pasim rop bambai ol Kristen i no ken tru kamapim pikinini, olsem long laik bilong ol yet ol i pasim rot bambai ol i no inap kamapim pikinini.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:11-14) A nga vulavulanga na Vakreste hi ku wu dlayela makumu mbeleko—va lahlekeriwa hi lunghelo ra ku tswala vana hi ku tirhandzela.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:11-14) Wanka awo a wobetwa Kristofo koraa—sɛ wobefi wɔn pɛ mu de wɔn awo tumi abɔ afɔre—ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:11-14) Aita oia i faahiti i te faaoreraa tamau i te faahoturaa o te mau Kerisetiano—ia haapae ratou ma te opua i to ratou neheneheraa e fanau i te tamarii.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:11-14) Ông không nói đến việc triệt sản vĩnh viễn cho tín đồ Đấng Christ—tự ý hy sinh khả năng sinh sản của họ.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5: 11- 14) Neʼe mole talanoa ia ki te tafa ʼo te kau Kilisitiano ke mole toe feala hanatou maʼu fānau.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5: 11-14) Akazange athethe ngotyando lokuvala inzala ngokusisigxina kwamaKristu — ngokuzithandela ephelisa amathuba awo okuzala abantwana.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:11-14) Kò mẹ́nu kàn án pé káwọn Kristẹni sọ ara wọn di aláìlèbímọ títí láé—kí wọ́n dìídì fi agbára ìbímọ wọn rúbọ.
Chinese[zh]
提摩太前书5:11-14)至于基督徒是否应该刻意做手术绝育,使自己永久失去生育能力,保罗完全没有提及这件事。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:11-14) Akazange akhulume ngokuvala kwamaKristu inzalo okuhlala njalo—ukudela ngokuzithandela amandla awo okuzala izingane.