Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word toegelig deur wat ons in Handelinge 6:1 lees oor ’n geskil wat murmurering tussen die Grieks- en Hebreeussprekende Christene veroorsaak het.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በሥራ 6: 1 ላይ በምናነበው በግሪክ ተናጋሪ ክርስቲያኖችና በዕብራይስጥ ተናጋሪ ክርስቲያኖች መካከል ማጉረምረም አስነስቶ በነበረው አከራካሪ ጉዳይ ላይ በሚገባ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ويتَّضح ذلك مما نقرأه في الاعمال ٦:١ عن موضوع سبَّب تذمرا بين المسيحيين الذين يتكلمون اليونانية والذين يتكلمون العبرانية.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan ini kan satong mababasa sa Gibo 6:1 mapadapit sa sarong isyu na nagcausa nin paggurumodgumod sa pag-oltanan nin mga Kristianong nagtataram nin Griego asin idtong mga nagtataram nin Hebreo.
Bemba[bem]
Ici calangililwa ku cintu tubelenga pa Imilimo 6:1 pa fikansa ifyalengele ukuŋwinta pa kati ka Bena Kristu ba ciGreek na ba balelanda iciHebere.
Bulgarian[bg]
Това личи от онова, което четем в Деяния 6:1 относно един въпрос, предизвикал търкания между гръцки говорещите християни и онези, които говорели еврейски.
Bislama[bi]
Yumi luk samting ya taem yumi ridim Ol Wok 6:1 long saed blong wan problem we i mekem wan rao i kamaot bitwin ol Kristin we oli toktok lanwis Gris mo olgeta we oli toktok lanwis Hibru.
Bangla[bn]
প্রেরিত ৬:১ পদে আমরা এর ব্যাখ্যা পাই, একটি ঘটনার বিবরণে যেখানে গ্রীক ভাষাভাষী যিহূদী এবং ইব্রীয় ভাষাভাষী যিহূদীদের মধ্যে কোন কারণে বিবাদের সৃষ্টি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini giilustrar sa atong mabasa sa Buhat 6:1 bahin sa isyu nga nagpahinabog pagbagulbol tali sa tigsultig-Grego nga mga Kristohanon ug niadtong tigsultig Hebreohanon.
Czech[cs]
To je patrné ze Skutků 6:1, kde čteme, že řecky mluvící křesťané reptali proti svým duchovním bratrům, kteří mluvili hebrejsky.
Danish[da]
I den forbindelse er det interessant at læse i Apostelgerninger 6:1 om en episode der skabte misfornøjelse blandt de græsktalende kristne i deres forhold til de hebraisktalende kristne.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist die Begebenheit, von der in Apostelgeschichte 6:1 berichtet wird, als wegen einer Angelegenheit ein Murren entstand zwischen den griechisch sprechenden Christen und denen, die Hebräisch sprachen.
Ewe[ee]
Nusi míexlẽ le Dɔwɔwɔwo 6:1 le nya aɖe si de liʋiliʋilili Kristotɔ Helagbe kple Hebrigbegblɔlawo dome ŋu la ɖe esia fia.
Efik[efi]
Ẹnam emi an̄wan̄a ke se nnyịn ikotde ke Utom Mme Apostle 6:1 iban̄a eneni oro akadade nsụkuyo edi ke ufọt mme Christian oro ẹkesemde usem Greek ye mbon oro ẹkesemde usem Hebrew.
Greek[el]
Αυτό δείχνεται παραστατικά από τα όσα διαβάζουμε στο εδάφιο Πράξεις 6:1 σχετικά με ένα ζήτημα το οποίο προκάλεσε γογγυσμό ανάμεσα στους ελληνόφωνους Χριστιανούς και σε εκείνους που ήταν εβραιόφωνοι.
English[en]
This is illustrated by what we read at Acts 6:1 about an issue that caused murmuring between Greek-speaking Christians and those who were Hebrew speaking.
Spanish[es]
Puede ilustrarlo lo que leemos en Hechos 6:1 acerca de una cuestión que provocó una murmuración entre los cristianos de habla griega y los de habla hebrea.
Estonian[et]
Seda ilmestab Apostlite teod 6:1 kirja pandud juhtum sellest, kuidas üks probleem põhjustas kreeka keelt kõnelevate ja heebrea keelt kõnelevate kristlaste vahel nurinat.
Finnish[fi]
Tätä valaisee Apostolien tekojen 6:1:n kertomus eräästä kiistanalaisesta kysymyksestä, joka aiheutti nurinaa kreikan- ja hepreankielisten kristittyjen välillä.
French[fr]
Actes 6:1 évoque une situation type dans laquelle une affaire a suscité des murmures entre les chrétiens de langue grecque et ceux de langue hébraïque.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔkaneɔ yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 6:1, ni tsɔɔ sane ko ni kɛ huhuuhu wiemɔ ba Kristofoi ni wieɔ Hela wiemɔ kɛ mɛi ni wieɔ Hebri wiemɔ lɛ ateŋ lɛ, feɔ enɛ he nɔkwɛmɔ nɔ.
Hindi[hi]
यह प्रेरितों ६:१ में जो हम पढ़ते हैं उससे सचित्रित होता है, जो उस वाद-विवाद के बारे में है जिसके कारण यूनानी बोलनेवाले मसीहियों और इब्रानी बोलनेवाले मसीहियों के बीच कुड़कुड़ाहट उत्पन्न हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini sang kon ano ang aton mabasa sa Binuhatan 6: 1 tuhoy sa isa ka hulusayon nga nagtuga sing hinuringhuring sa tunga sang nagapamulong sing Griego nga mga Cristiano kag sa mga nagapamulong sing Hebreo.
Croatian[hr]
Na to se ukazuje kad u Djelima apostolskim 6:1 čitamo o jednom spornom pitanju koje je prouzročilo gunđanje između grčkih i hebrejskih kršćana.
Hungarian[hu]
Ezt a Cselekedetek 6:1-ben olvasható beszámoló mutatja, melyben olyan kérdésről van szó, ami zúgolódást idézett elő a görögül beszélő keresztények és a héberül beszélő keresztények között.
Indonesian[id]
Hal ini diilustrasikan dengan apa yang kita baca di Kisah 6:1 mengenai suatu masalah yang menimbulkan gerutu di antara orang-orang Kristen yang berbahasa Yunani dan mereka yang berbahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Naipakita daytoy iti mabasatayo iti Aramid 6:1 maipapan iti maysa nga isyu a nangpataud iti panagtanabutob dagiti Kristiano a Griego ti pagsasaoda kadagidiay Hebreo ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
Það má sjá af því sem við lesum í Postulasögunni 6:1 um mál er olli óánægju meðal grískumælandi kristinna manna og hebreskumælandi.
Italian[it]
Ne abbiamo un esempio in Atti 6:1, dove si parla di una questione che aveva causato un mormorio fra cristiani di lingua greca e cristiani di lingua ebraica.
Japanese[ja]
使徒 6章1節に記されていることは,この点を例証しています。 それによると,ある問題について,ギリシャ語を話すクリスチャンとヘブライ語を話すクリスチャンとの間につぶやきが生じました。
Korean[ko]
이 점이 사도 6:1에 예시되어 있는데, 여기서 우리는 어떤 문제로 말미암아 그리스어를 하는 그리스도인들과 히브리어를 하는 그리스도인들 사이에 투덜거리는 일이 있었다는 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Yango emonisami na likambo oyo tozali kotánga kati na Misala 6:1 etali koimaima oyo ebimaki kati na baklisto oyo bazalaki koloba lokótá ya Greke mpe baoyo bazalaki koloba lokótá ya Liebele.
Malagasy[mg]
Izany dia voazava amin’izay vakintsika ao amin’ny Asan’ny Apostoly 6:1 momba ny raharaha niadian-kevitra iray izay nahatonga fimonomononana teo amin’ireo Kristiana niteny grika sy ireo niteny hebreo.
Macedonian[mk]
Ова е илустрирано со она што го читаме во Дела 6:1, во врска со едно прашање кое предизвикало негодување помеѓу христијаните кои зборувале грчки и оние кои зборувале хебрејски.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കു സംസാരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും എബ്രായ സംസാരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ഇടയിൽ പിറുപിറുപ്പിനു കാരണമായ ഒരു പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് പ്രവൃത്തികൾ 6:1-ൽ നാം വായിക്കുന്നത് ഇതിന്റെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്.
Marathi[mr]
त्याचे उदाहरण आपल्याला प्रेषितांची कृत्ये ६:१ मध्ये वाचावयास मिळते, जेथे ग्रीक भाषा बोलणाऱ्या ख्रिश्चनांमध्ये व इब्री भाषा बोलणाऱ्या ख्रिश्चनांमध्ये कुरकूर चालल्याच्या वादविषयाबद्दल सांगितले आहे.
Norwegian[nb]
Det vi leser i Apostlenes gjerninger 6: 1 om en sak som skapte strid mellom gresktalende og hebraisktalende kristne, illustrerer det.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit wat wij in Handelingen 6:1 lezen over een kwestie die gemurmureer veroorzaakte tussen Griekssprekende en Hebreeuwssprekende christenen.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšhwa ke seo re se balago go Ditiro 6:1 mabapi le kgang yeo e ilego ya baka go ngongorega magareng ga Bakriste ba bolelago Segerika le bao ba bego ba bolela Sehebere.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyezedwa ndi zimene timaŵerenga pa Machitidwe 6:1 ponena za nkhani imene inachititsa kudandaula pakati pa Akristu olankhula Chigiriki ndi aja olankhula Chihebri.
Polish[pl]
Dobrze to ilustruje sytuacja opisana w Dziejach Apostolskich 6:1, która skłoniła chrześcijan władających językiem greckim do szemrania przeciwko swym współwyznawcom mówiącym po hebrajsku.
Portuguese[pt]
Isto é ilustrado pelo que lemos em Atos 6:1 sobre uma questão que causou resmungos entre cristãos que falavam grego e os que falavam hebraico.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese din ceea ce citim în Faptele 6:1 referitor la o problemă care a cauzat vociferări între creştinii de limbă greacă şi cei de limbă ebraică.
Russian[ru]
Это подтверждается и тем, что мы читаем в Деяниях 6:1 о ропоте, возникшем между христианами, которые говорили на греческом языке, и христианами, которые говорили на еврейском языке.
Slovak[sk]
Názorným príkladom je to, čo čítame v Skutkoch 6:1 o probléme, ktorý spôsobil reptanie medzi kresťanmi hovoriacimi po grécky a tými, ktorí hovorili po hebrejsky.
Slovenian[sl]
To je prikazano v Dejanjih apostolov 6:1, kjer beremo o vprašanju, ki je povzročilo godrnjanje med grškogovorečimi kristjani in temi, ki so govorili hebrejsko.
Samoan[sm]
Ua iloa lenei mea pe a faitau i le Galuega 6:1, i se finauga na māfua ai muimuiga i le va o Kerisiano na tautatala i le faa-Eleni ma ē na tautatala i le faa-Eperu.
Shona[sn]
Ikoko kunoratidzirwa neizvo tinorava pana Mabasa 6:1 pamusoro penhau yakaparira nyunyuto pakati pavaKristu vaitaura chiGiriki naavo vaitaura chiHebheru.
Albanian[sq]
Kjo ilustrohet në Bibël, sikurse lexojmë në Veprat 6:1, mbi një çështje që shkaktoi murmuritje midis të krishterëve grekë dhe atyre hebrenj.
Serbian[sr]
To je ilustrovano onim što čitamo u Delima apostolskim 6:1 o jednom spornom pitanju koje je prouzrokovalo mrmljanje između hrišćana koji su govorili grčki i onih koji su govorili hebrejski.
Southern Sotho[st]
Sena se bontšoa ke seo re se balang ho Liketso 6:1 ka sesosa se ileng sa baka ho korotla pakeng tsa Bakreste ba buang Segerike le ba neng ba bua Seheberu.
Swedish[sv]
Detta belyses av det vi läser i Apostlagärningarna 6:1 om hur en fråga gav upphov till knot mellan grekisktalande och hebreisktalande kristna.
Swahili[sw]
Jambo hili laonyeshwa na yale tusomayo katika Matendo 6:1 juu ya suala lililosababisha manung’uniko kati ya Wakristo wenye kusema Kigiriki na wale wenye kusema Kiebrania.
Tamil[ta]
கிரேக்க மொழிபேசிய கிறிஸ்தவர்களுக்கும் எபிரெய மொழிபேசிய கிறிஸ்தவர்களுக்கும் மத்தியில் முறுமுறுப்பை உண்டுபண்ணிய ஒரு பிரச்சினையைப் பற்றி நாம் அப்போஸ்தலர் 6:1-ல் வாசிக்கும் விஷயத்தில் இது விளக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
గ్రీకు మాట్లాడే క్రైస్తవులు మరియు హెబ్రీ భాష మాట్లాడే క్రైస్తవులు సణుగుకునేందుకు కారణమైన విషయాన్ని గూర్చి, అపొస్తలుల కార్యములు 6:1 నందు చెప్పబడిన విషయంలో సూచించబడింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ มี แสดง ให้ เห็น จาก สิ่ง ที่ เรา อ่าน ใน กิจการ 6:1 เกี่ยว กับ ประเด็น หนึ่ง ซึ่ง ทํา ให้ มี เสียง บ่น ว่า กัน ระหว่าง คริสเตียน ที่ พูด ภาษา กรีก กับ คริสเตียน ที่ พูด ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Ito’y inilalarawan sa mababasa natin sa Gawa 6:1 tungkol sa isang usapin na naging sanhi ng pagbubulungan sa pagitan ng mga Kristiyano na Griego ang wika at yaong mga Hebreo ang wika.
Tswana[tn]
Seno se bontshiwa ke se re se balang mo go Ditiro 6:1 kaga kgang e e neng ya tsala go ngongorega fa gare ga Bakeresete ba ba neng ba bua Segerika le ba ba neng ba bua Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap ples klia long Aposel 6: 1, em i stori long ol disaipel i save tok Grik ol i gat kros long ol disaipel i save tok Hibru, o tok Aram.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 6:1’de okuduğumuz, İsa’nın Yunanca konuşan takipçileriyle İbranice konuşan takipçileri arasında başgösteren ve söylenmelere yol açan mesele, bu gerçeği gayet iyi ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwa hi leswi hi swi hlayaka eka Mintirho 6:1 mayelana ni mhaka leyi vangeke ku n’unun’uta exikarhi ka Vakreste lava vulavulaka Xigriki ni le ka lava a va vulavula Xiheveru.
Twi[tw]
Eyi da adi wɔ nea yɛkenkan wɔ Asomafo no Nnwuma 6:1 a ɛfa asɛm bi a ɛmaa anwiinwii baa Kristofo a na wɔka Hela kasa ne wɔn a na wɔka Hebri kasa ho mu no.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘ahia te reira i roto i te Ohipa 6:1 no nia i te hoê tumu parau o tei faatupu i te ohumu i rotopu i te mau kerisetiano e paraparau ra i te reo Heleni e te feia e paraparau ra i te reo Hebera.
Ukrainian[uk]
Це відображається у словах з Дії 6:1 щодо справи, яка викликала нарікання серед грекомовних і єврейськомовних християн.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy điều này khi đọc nơi Công-vụ các Sứ-đồ 6:1 về một vấn đề gây ra sự than phiền giữa tín đồ đấng Christ người nói tiếng Hy Lạp và những người nói tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala lelei te faʼahi ʼaia ʼi te meʼa ʼaē ʼe tou lau ia Gāue 6:1 ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼuhi ko te muhumuhu ʼa te kau Kilisitiano ʼo te lea faka Keleka pea mo te ʼu Kilisitiano ʼo te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Oku kucaciswa koko sikufunda kwiZenzo 6:1 ngembambano eyabangela ukukrokra phakathi kwamaKristu athetha isiGrike nalawo athetha isiHebhere.
Yoruba[yo]
Èyí ni a ṣàpèjúwe pẹ̀lú ohun tí a kà ní Ìṣe 6:1 nípa àríyànjiyàn kan tí ó fa kíkùn láàárín àwọn Kristian tí ń sọ èdè Griki àti àwọn wọnnì tí ń sọ èdè Heberu.
Chinese[zh]
使徒行传6:1所报道的事件足以说明这点,当时说希腊语的基督徒和说希伯来语的基督徒为了当时产生的一个争论而发怨言。
Zulu[zu]
Lokhu kuboniswa yilokho esikufunda kuzEnzo 6:1 ngendaba eyabangela ukububula phakathi kwamaKristu akhuluma isiGreki nalawo akhuluma isiHeberu.