Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително на теория очевидността може да бъде разкрита „с ентусиазма на късоглед детектив“(34), или напротив, преследвана, „както правят (...) най-големите герои от криминалните романи“(35).
Czech[cs]
Teoreticky může být evidentnost zajisté odhalena „s nasazením krátkozrakého detektiva“(34) nebo naopak vystopována „způsobem [....] jakým postupují největší hrdinové detektivní literatury“(35).
Danish[da]
Hvor indlysende fejlen er, kan i teorien enten undersøges »med en nærsynet detektivs entusiasme« (34) eller efterforskes »i stil med [...] de største helte inden for krimigenren« (35).
German[de]
Gewiss kann, was deutlich ist, theoretisch mit „dem Enthusiasmus eines kurzsichtigen Detektivs“(34) aufgespürt oder im Gegenteil „nach Art der größten Helden der Detektivliteratur“(35) gejagt werden.
Greek[el]
Θεωρητικά, βεβαίως, το πρόδηλο μπορεί να ανακαλυφθεί «με τον ενθουσιασμό ενός μύωπα ντετέκτιβ» (34) ή, αντιθέτως, να καταδιώκεται «με τον τρόπο (...) των μεγαλύτερων ηρώων της αστυνομικής λογοτεχνίας» (35).
English[en]
It is true that, in theory, evidence may be brought to light ‘with the enthusiasm of a short‐sighted detective’ (34) or, on the contrary, tracked down ‘in the manner of ... the greatest heroes of crime fiction’.
Spanish[es]
Ciertamente, en teoría, la evidencia puede ser descubierta «con el entusiasmo de un detective miope» (34) o, por el contrario, acorralada «a la manera [...] de los más grandes héroes de la literatura policíaca».
Estonian[et]
Teoreetiliselt võib ilmsuse välja otsida „lühinägeliku detektiivi entusiasmiga”(34) või vastupidi üles leida „politseikirjanduse suurimate kangelaste meetoditega”(35).
Finnish[fi]
Teoriassa ilmeisyyttä voidaan tarkastella ”likinäköisen salapoliisin innolla”(34) tai sitä voidaan päinvastoin jäljittää ”salapoliisikirjallisuuden suurimpien sankarien tavoin”.(
French[fr]
Certes théoriquement, l’évidence peut être débusquée «avec l’enthousiasme d’un détective myope» (34) ou, au contraire, traquée «à la manière (...) des plus grands héros de la littérature policière» (35).
Hungarian[hu]
Igaz, hogy elméletben az egyértelmű felgöngyölíthető „egy rövidlátó detektív lelkesedésével”(34) vagy épp ellenkezőleg: felkutatható „a detektív regények legnagyobb hőseinek [...] módszereivel”(35).
Italian[it]
È vero che, teoricamente, l’evidenza può essere scoperta «con l’entusiasmo di un detective miope» (34) o, al contrario, essere inseguita «alla maniera (...) dei più grandi eroi della letteratura poliziesca» (35).
Lithuanian[lt]
Tiesa, teoriškai tai, kad jį nekelia abejonių, gali būti dirbtinai pritempta „su netoliaregiam sekliui būdingu entuziazmu“(34) arba, atvirkščiai, neigiama „laikantis žinomiausių detektyvinės literatūros herojų tradicijų “(35).
Latvian[lv]
Protams, teorētiski acīmredzamo var atklāt ar “tuvredzīga detektīva aizrautību” (34) vai, tieši pretēji, meklēt “detektīvromānu spožāko varoņu cienīgā veidā” (35).
Maltese[mt]
Ċertament b’mod teoretiku, l-evidenza tista’ tinstab “bl-entużjażmu ta’ investigatur mijopiku” (34) jew, għall-kuntrarju, tiġi intraċċata “bil-metodi (...) tal-akbar eroj fil-letteratura pulizjeska” (35).
Dutch[nl]
Theoretisch kan hetgeen zeer duidelijk is, worden aangetoond „met het enthousiasme van een bijziend detective”(34) of daarentegen „zoals de grootste helden uit de detectiveliteratuur zouden doen”(35).
Portuguese[pt]
Teoricamente, é certo que a evidência pode ser procurada «com o entusiasmo de um detective míope» (34) ou, pelo contrário, perseguida «à maneira [...] dos maiores heróis da literatura policial» (35).
Romanian[ro]
Desigur, din punct de vedere teoretic, proba poate fi dibuită „cu entuziasmul unui detectiv miop”(34) sau, dimpotrivă, urmărită „în maniera (...) celor mai mari eroi ai literaturii polițiste”(35).
Slovak[sk]
Teoreticky môže byť očividnosť nepochybne odhalená „s nasadením krátkozrakého detektíva“(34) alebo naopak vystopovaná „spôsobom..., akým postupujú najväčší hrdinovia detektívnej literatúry“(35).
Slovenian[sl]
Teoretično sicer drži, da je mogoče evidentnost na plan izbezati „z navdušenjem kratkovidnega detektiva“(34) ali jo, nasprotno, zasledovati „v slogu največjih junakov detektivske književnosti“(35).
Swedish[sv]
Teoretiskt sett kan det ovedersägliga förvisso drivas fram ”med en närsynt detektivs entusiasm”(34) eller tvärtom jagas ”på det vis som de stora hjältarna inom deckarlitteraturen skulle göra” (35).