Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара уаҩ ҿыцны аҟалара даналаго, насгьы Христос иҿыԥшра иҽаназишәо, доуҳала еиҳа деизҳауеит (Еф.
Afrikaans[af]
Maar terwyl hulle Christus navolg en begin om die “nuwe persoonlikheid” aan te trek, sal hulle geestelik meer volwasse word (Ef.
Mapudungun[arn]
Feymu eluwle ñi “nietuael we mongen”, fey tüfa küme elkünutuafiel ñi chumngen, ka yafüluwle ñi inayentuafiel ta Jesus, fey küme weniyerpuafingün ta Jewba (Efes.
Basaa[bas]
Mu kii a mboñ biliya i eñgep “mut yondo,” hala nyen a nyila nhôôlak ndék ni ndék.
Central Bikol[bcl]
Pero puwede siyang padagos na mag-uswag sa pagkamaygurang mantang nanunudan niyang isulot an arog-Cristong “bagong personalidad.”
Bislama[bi]
Taem hem i putum “niufala fasin” olsem klos blong hem, mo i gat fasin blong Kraes, long taem ya nao hem i kam bigman.
Bangla[bn]
তবে, তারা যখন “নূতন মনুষ্যকে” বা ব্যক্তিত্বকে পরিধান করতে এবং খ্রিস্টের মতো হওয়ার চেষ্টা করতে শুরু করে, তখন তারা আরও বেশি পরিপক্ব হয়ে ওঠে।
Batak Karo[btx]
Tapi kenca ipakena “manusia si mbaru” janah iusahakenna gelah bali bagi Kristus, nggo reh dewasana ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye bo étôtôlô nsisim vengevenge ve, ba yé’é avale ba jaé “mfefé môt.”
Catalan[ca]
Però a mesura que es posen «la nova personalitat», es converteixen en cristians madurs (Ef.
Cebuano[ceb]
Apan anam-anam siyang mouswag ngadto sa pagkahamtong dihang isul-ob niya ang “bag-ong pagkatawo” nga sama nianang sa Kristo.
Chokwe[cjk]
Alioze muze maputuka kuzala ‘utu waha’ ni kusa tachi hanga embulule Kristu, chocho makola ku ufulielo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain “mihring thar” i hruk awk le Khrih i zohchunh awkah an i zuam ahcun duhsah duhsah in Khrihfa nutling, patling an hung si lai.
Chol[ctu]
Pero cheʼ miʼ tech i xoj jiñi ‹tsijiʼ bʌ i pusicʼal› i miʼ chaʼlen wersa i lajin Cristo, miʼ ñumen taj majlel i colel (Ef.
Welsh[cy]
Ond wrth iddyn nhw ddechrau “gwisgo natur o fath newydd” a cheisio efelychu Crist, maen nhw’n aeddfedu.
Danish[da]
De kan imidlertid vokse i modenhed efterhånden som de lærer at efterligne Kristus og ‘ifører sig den nye personlighed’.
Duala[dua]
Nde niponda a maboteano̱ bo̱to̱ “mot’a peńa” o be̱ ka Kristo, nde a máboteano̱ ńaka na joua.
Ewe[ee]
Ke hã, ate ŋu anɔ tsitsinyenye gbɔ ɖom vivivi esime wòle “amenyenye yeye” si ɖi Kristo tɔ la dom.
Efik[efi]
Edi enye ididịghe aba eyenọwọn̄ ke Ikọ Abasi nte ini akade edieke enye esịnde ukeme ekpep ndinyene mme edu emi ẹbietde eke Jesus Christ.
English[en]
But he or she can steadily grow toward maturity as part of learning to put on the Christlike “new personality.”
Spanish[es]
Pero, cuando empiezan a vestirse de “la nueva personalidad” y se esfuerzan por imitar a Cristo, se hacen cada vez más maduros (Efes.
Finnish[fi]
Kun hän pukee ylleen Kristuksen mallin mukaista ”uutta persoonallisuutta”, hän voi vähitellen kasvaa kohti kypsyyttä (Ef.
Fon[fon]
Amɔ̌, kpɛɖé kpɛɖé ɔ, é sixu wá zin gbɔn kplɔnkplɔn bo sɔ́ “mɛ yɔyɔ̌” e cí Klisu ɖɔhun é dó gblamɛ.
French[fr]
C’est en s’efforçant de « revêtir la personnalité nouvelle » et d’imiter Jésus qu’ils progresseront en maturité (Éph.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ amɛmiitao amɛdara yɛ mumɔŋ lɛ, esa akɛ amɛbɔi “subaŋ hee” lɛ woo ni amɛbɔ mɔdɛŋ amɛkase Kristo.
Guarani[gn]
Péro oñepyrũvo omonde “pe teko pyahu” ha oñehaʼãvo osegi Cristo ehémplo, oiko ohóvo chuguikuéra kristiáno iñakãguapýva (Efes.
Gun[guw]
Amọ́, vudevude e sọgan yinukọn bo wá whèwhín dile e to pinplọn nado ze “gbẹtọ-yinyin yọyọ” Klisti tọn nkọ dogo.
Hausa[ha]
Idan suka soma “yafa sabon” hali, kuma suka kasance da halayen Kristi, za su manyanta sosai.
Hiligaynon[hil]
Pero puede sila amat-amat nga maghamtong samtang nagatuon sila nga isuklob ang “bag-o nga personalidad” pareho sang Cristo.
Croatian[hr]
Novi učenik postupno sazrijeva kad počne oblačiti “novu osobnost” i trudi se postupati poput Krista (Efež.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, li ka vin gen matirite tank l ap aprann abiye l ak “nouvo pèsonalite a” ki sanble ak pa Kris la (Efe.
Iban[iba]
Tang lebuh sida berengkah nyadi “mensia ti baru” sereta deka neladan Kristus, sida deka tegap ba pengarap.
Indonesian[id]
Mereka bisa menjadi matang jika mereka terus berusaha untuk ”mengenakan kepribadian baru” dan meniru Kristus.
Igbo[ig]
Ma, ha malite “iyiri mmadụ ọhụrụ” ma na-agbalị ịdị ka Kraịst, ha na-eji nwayọọ nwayọọ na-etozu okè.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, in-inut ken agtultuloy nga agbalinda a nataengan bayat a sursuruenda nga ikawes ti “baro a personalidad” ket tuladenda ni Kristo.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo otiọna a rẹ sae kpako ziezi nọ a tẹ be daoma whẹ “uruemu okpokpọ” na homa.
Italian[it]
Comunque, man mano che riveste la “nuova personalità”, cresce verso la maturità (Efes.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi dadi wong Kristen sing diwasa nèk nganggo ”kepribadian anyar” lan ngupaya niru Yésus.
Georgian[ka]
როცა ასეთი ქრისტიანები ცდილობენ, მიჰბაძონ იესოს და „ახალი პიროვნებით“ შეიმოსონ, თანდათანობით სულიერ მოწიფულობას აღწევენ (ეფეს.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ papaɣzɩɣ pana ñaɣʋ se pamaɣzɩnɩ Krɩstʋ nɛ pɛwɛɛnɩ ‘ɛyʋtʋ kɩfatʋ’ lɛ, papɩɣ fezuu taa pazɩ pazɩ.
Kikuyu[ki]
No aambĩrĩria kwĩhumba “ũmũndũ mwerũ” na kwĩgerekania na Kristo, nĩ atuĩkaga mũndũ mũgima kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ndele ota dulu okuninga exumokomesho lopamhepo eshi ta kulike omaukwatya a fa aKristus mokudjala “omunhu mupe.”
Kannada[kn]
ಅವರು “ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು” ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋದ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Krio[kri]
Bɔt we dɛn bigin “fɔ liv di nyu layf” ɛn tray fɔ falamakata Krays, dɛn kin rili machɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava beyantikanga ‘vuata kiwuntu kiampa’ yo tanginina Kristu, bekitukanga wantu azikuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да алар бара-бара Машаякка окшош болууга, «жаңы табиятты» кийүүгө үйрөнүп, жетиле беришет (Эф.
Ganda[lg]
Kyokka asobola okugenda ng’akula mu by’omwoyo, kwe kugamba, ng’ayambala “omuntu omuggya.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko kitatyi kyobashilula kuvwala “bumuntu bupya” ne kulonga bukomo bwa kwikala pamo bwa Kidishitu, bekalanga batama ku mushipiditu.
Lunda[lun]
Ilaña nateli kutachika kupama kuspiritu neyi yadiza “kuvwala wuntu wawuha” wudi neyi waKristu.
Luo[luo]
Onyalo timo dongruok mos mos mobed motegno e wach Nyasaye, to mano biro konye mondo orwak “kit dhano manyien.”
Mam[mam]
Ajtzun tok tqʼoʼn «aju akʼaj» tten, in nok tilil tuʼn tuʼn tel tkanoʼn tiʼj Cristo, ex kukx in nok tnabʼil (Efes.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe rej katak ñan ‘kõn̦ak armej eo ekããl’ im kajjioñ anõke Christ, renaaj jino rũttol̦o̦k ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Но, како што почнуваат да ја облекуваат „новата личност“ и се трудат да бидат послични на Исус, тие стануваат сѐ позрели (Еф.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ക്രിസ്തു വി ന്റേ തു പോ ലുള്ള “പുതിയ വ്യക്തി ത്വം” ധരിക്കാൻ പഠിക്കു മ്പോൾ അദ്ദേഹ ത്തി നു പക്വത യി ലേക്കു വളരാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд Христийг дуурайх гэж мэрийхийн зэрэгцээ «шинэ хүнийг өмсөх» гэж хичээдэг бол аяндаа төлөвшинө (Эф.
Marathi[mr]
पण जेव्हा ते “नवे व्यक्तिमत्त्व” धारण करतात आणि ख्रिस्तासारखं बनण्याचा प्रयत्न करतात, तेव्हा ते आणखी प्रौढ बनतात. —इफिस.
Nyemba[nba]
Vunoni mu ve ku putuka ku zala “muntu uze ua muha” na ku lihakela kapandi ka ku tambuluisa Kilistu, ve ku pua va ku hia.
North Ndebele[nd]
Lowomuntu kumele aqhubeke efunda ukuze abe lobuntu obunjengobukaKhristu, ubuntu obutsha.
Lomwe[ngl]
Nyenya vaavaa yaapacenryaaya onwara “mutxhu musyani” ni weererya okhala ntoko Kristu, awo yaapacerya wiichwelavo.
Dutch[nl]
Hij kan wel geleidelijk naar volwassenheid toe groeien door te leren de ‘nieuwe persoonlijkheid’ aan te doen en als Christus te zijn (Ef.
South Ndebele[nr]
Nokho basengathuthukela ekuvuthweni ngokuthi bambathe “ubuntu obutjha.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ganyenyane-ganyenyane ba ka gola moyeng ge ba ithuta go apara “semelo se sefsa” sa go swana le sa Kriste.
Nyankole[nyn]
Kwonka ku barikutandika “kujwara omuntu omusya” bakateeraho kutooreza Kristo, nibeeyongyera kukura omu by’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
Tsono akayamba kubvala ‘unthu bupsa’ na kucita nyongo yakutewezera Kristu, iwo ambadzakhala wakukhwima mwauzimu.
Nzima[nzi]
Noko, ngyikyi ngyikyi ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔbanyi wɔ sunsum nu ɔlua Kelaese mɔɔ ɔbazukoa ye na yeava “su fofolɛ” ne yeawula la azo.
Oromo[om]
Taʼus, namni akkasii “namummaa haaraa” akka Kiristoos uffachuu barachuudhaan irraa jalaan gara gaʼumsaatti guddachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, сӕ «удыхъӕд ногмӕ ивын» ӕмӕ Йесойы фӕзмын куы райдайынц, уӕд фӕлтӕрдджындӕр свӕййынц (Еф.
Papiamento[pap]
Ma, nan por bira maduro segun ku nan ta bisti “e personalidat nobo” i ta imitá Kristu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem bae isisi grow for kamap mature taem hem lane for garem wei bilong Christ, wea hem nao datfala “niufala wei.”
Polish[pl]
Ale kiedy zaczynają pracować nad „nową osobowością” wzorowaną na Chrystusie, stopniowo nabywają dojrzałości (Efez.
Portuguese[pt]
Apenas quando vestem a “nova personalidade” e tentam imitar a Cristo é que se tornam maduros.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ‘musuq pachawan pachakuchkaq hina’ Jesusta qatipakunankupaq kallpanchakuspankuqa, allin iñiyniyuqmi kanqaku (Efes.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa “mosoq runa kaywan” p’achakuspañan allin yuyayniyoq cristianoqa kanku (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa ejemplota catingapaj esforzarishpa ‘mushujta churajunshna causanami’ espiritualmente shinlli cachun ayudanga (Efes.
Rundi[rn]
Mugabo arashobora gukomera akaba umuntu ahumuye igihe yize kwigana Kristu mu kwambara wa “muntu mushasha.”
Romanian[ro]
Dar se poate maturiza pe măsură ce învață să îmbrace „noua personalitate” și să calce pe urmele lui Cristos.
Russian[ru]
Облекаясь в «новую личность» и стараясь подражать Христу, он постепенно растет духовно (Эф.
Sango[sg]
Me ala lingbi ti maï ti ga abiazo tongana ala yeke manda ti sara ye tongana Christ nga ala yü “fini zo”. (aÉph.
Sidamo[sid]
Togoo manni “haaro mannimma” uddirannonna Kiristoosite gedee hedo heedhannonsa gede sharramannoha ikkiro gikki yiino Kiristaana ikka dandaanno.
Slovak[sk]
No keď si oblieka „novú osobnosť“, časom duchovne dozreje.
Slovenian[sl]
Toda ko se učijo oblačiti »novo osebnost«, ki je podobna Kristusovi, vztrajno napredujejo k zrelosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona faasolosolo ona tuputupu aʻe e avea ma tagata matua faaleagaga, pe a taumafai ia pei o Keriso e ala i le ofu i le “tagata fou.”
Serbian[sr]
Ali kako oblače „novu ličnost“, oni napreduju i postaju duhovno zreliji (Ef.
Saramaccan[srm]
Te de ta ko abi njunjun „fasi”, söseei te de ta mbei möiti u de ko dë kuma Keesitu, nöö de ta ko dë gaangaan sëmbë a di biibi (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e kon kisi „nyun fasi” di wan Kresten musu abi, dan den o tron lepi Kresten (Ef.
Sundanese[su]
Manéhna bisa boga karohanian nu leuwih kuat lamun ngupayakeun jadi ”manusa anyar” jeung nyonto sipat-sipat Kristus.
Swedish[sv]
Men när de tar på sig ”den nya personligheten” och försöker efterlikna Kristus går de framåt mot andlig mogenhet.
Swahili[sw]
Lakini hatua kwa hatua, anaweza kukomaa kiroho kwa kujifunza kuvaa “utu mpya” ulio kama wa Kristo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ nugíʼdi̱i̱ ‹nuriʼkumijná rí xóo xa̱bu̱ ni̱ndxu̱ún› ga̱jma̱a̱ nuni tsiakimijna mbuyaridáá Cristo, na̱jkha̱ raʼni itháan gujkhunʼ (Efes.
Turkmen[tk]
Olar Mesihe mahsus bolan «täze häsiýetlere geýnip», ruhy taýdan ösen adam bolup biler (Efes.
Tagalog[tl]
Pero puwede silang patuloy na sumulong tungo sa pagkamaygulang habang isinusuot nila ang tulad-Kristong “bagong personalidad.”
Tetela[tll]
Koko etena katatɛwɔ ndɔta “lonto l’oyoyo” ndo kasalawɔ la wolo dia monga oko Kristo, vɔ ndekaka ntshunda lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka ngwana, a ka kgona go nonotsha tumelo ya gagwe fa a ntse a ithuta go apara “botho jo bosha.”
Tongan[to]
Ka ‘i he‘enau kamata “kofu‘aki ‘a e anga‘itangata fo‘ou” pea feinga ke hangē ko Kalaisí, ‘oku nau hoko ai ‘o toe matu‘otu‘a ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani ayamba kuvwala “umunthu wufya” ndi kuyesesa kuja nge Khristu, aja akukhwima mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balakonzya kusima ciindi nobaiya kuba mbuli Kristo “akusama buntu bupya.”
Tojolabal[toj]
Pe yajni wa x-och skʼutes sbʼaje ja bʼa «yajcʼachil modo» sok wa skʼujolane oj snoch-e ja Kristo, masni wa x-och takʼanbʼuke (Efes.
Tsonga[ts]
Kambe va ta ya emahlweni va kula loko va dyondza ku ambala “vumunhu lebyintshwa” lebyi fanaka ni bya Kreste.
Tooro[ttj]
Obu batandika kujwara “omuntu omuhyaka” n’okulengaho kuba nka Kristo, beyongera kukura omu by’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Kweni wakwamba kukhwima mwauzimu para wasambira kuvwara “wunthu uphya” wakuyana na wa Khristu.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, sɛ wosua sɛ wɔbɛhyɛ Kristo “nipasu foforo” no a, nkakrankakra wɔn ho bɛkokwaw.
Tzeltal[tzh]
Pero te kʼalal ya xjajch slapik «te yachʼil cuxlejal» sok ya spasik tulan ta skʼayinbeyel stalel te Cristo, jujun kʼajkʼal ya xyijubxan te schʼuunel yoʼtanike (Efes.
Uighur[ug]
Лекин «йеңи шәхскә» еришишкә башлиғанда вә Мәсиһкә тәқлит қилишқа тиришқанда, улар роһий җәһәттин йетилиду (Әфәс.
Ukrainian[uk]
Вони можуть зростати духовно, поступово одягаючись «в нову особистість» і наслідуючи Христа (Еф.
Venda[ve]
Fhedzi musi vha tshi thoma u ambara “vhumuthu vhuswa” na u edzisa Kristo, zwi ita uri vha vhe Vhakriste vho vhibvaho.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang nahibabaro hiya pagsul-ot han “bag-o nga personalidad” ngan padayon nga ginsusubad an Kristo, nag-uuswag hiya ha pagin hamtong.
Wallisian[wls]
Kae ka natou kamata kofuʼi ia “te ʼulugaaga foʼou,” pea mo faigaʼi ke natou faʼifaʼitakiʼi ia Kilisito, ʼe natou tuputupu anai ʼi te faʼahi fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Kodwa kancinci kancinci, uyakhula aze abe ‘nobuntu obutsha’ obufana nobukaKristu.
Yao[yao]
Nambo akusakula mwausimu pakulingalinga kuŵa mpela Klistu, soni kuwala “umundu wasambano.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kéen káajak u ‹búukintikoʼob le túumben modos› yéetel kéen u tsʼáa u yóoloʼob kuxtal jeʼex Cristoeʼ, jujunpʼíitil ku bin u yiijtal u tuukuloʼob (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora guzulú tuuxa gusihuinni maʼ gadxé laa ne runi stipa pur chinanda ejemplu stiʼ Cristu, riniisi en sentidu espiritual (Efes.
Zande[zne]
Ono ni nasona rogo toro yo ho ni aukadi ‘vovo borose’ ni na kini mangi asadatise kadu wa Kristo.
Zulu[zu]
Nokho, angakhula njengoba efunda ukugqoka “ubuntu obusha” obunjengobukaKristu.