Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det britiske forslag - det er ikke et originalt forslag, da Kommissionen allerede har foreslået det - om at forøge Den Europæiske Investeringsbanks midler og om ved hjælp af bløde lån og garantier at opnå en bedre udvikling af forskningen er ikke en løsning på problemet, men det bør være et supplerende instrument.
German[de]
Der britische Vorschlag – der kein Originalvorschlag ist, denn er wurde bereits von der Kommission unterbreitet – zur Erhöhung der Mittel der Europäischen Investitionsbank und zur Verbesserung der Forschung mittels weicher Kredite und Bürgschaften ist keine Lösung des Problems, muss aber ein zusätzliches Instrument darstellen.
English[en]
The British proposal — which is not an original proposal, it has already been proposed by the Commission — to increase the funds of the European Investment Bank and, by means of soft credits and guarantees, to enhance research, is not a solution to the problem, but it must be a complementary instrument.
Spanish[es]
La propuesta británica —que no es una propuesta original, ya lo proponía la Comisión— de incrementar los fondos del Banco Europeo de Inversiones y, a través de créditos blandos y de garantías, poder proceder a un mayor desarrollo de la investigación, no es una solución al problema, pero debe ser un instrumento complementario.
French[fr]
La proposition britannique - qui, loin d’être une proposition initiale, a déjà été soumise par la Commission - de revoir à la hausse les fonds de la Banque européenne d’investissement et, au travers de crédits à des conditions favorables et de garanties, de promouvoir la recherche, ne résout pas le problème et doit plutôt être considérée comme un instrument complémentaire.
Italian[it]
La proposta britannica – che non è una proposta originale, in quanto l’aveva già presentata la Commissione – di aumentare i fondi della Banca europea per gli investimenti e di procedere, attraverso crediti facilitati e garanzie, ad un maggior sviluppo della ricerca, non è una soluzione al problema, ma deve essere invece uno strumento complementare.
Dutch[nl]
Het Britse voorstel – dat geen origineel voorstel is, de Commissie kwam er al eerder mee – om de Europese Investeringsbank meer middelen te verschaffen en met behulp van zachte leningen en garantiestellingen het onderzoek te stimuleren, is geen oplossing voor het probleem, maar moet een aanvullend instrument zijn.
Portuguese[pt]
A proposta britânica – que não é uma proposta original, pois já foi avançada pela Comissão – de aumentar os fundos do Banco Europeu de Investimento e, através de créditos a juro baixo e garantias, estimular o desenvolvimento da investigação, não é uma solução para o problema, mas deve ser um instrumento complementar.