Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oostelikste stroom (bladsy 17, bo) ontspring in ’n kalkwand naby die voet van die berg.
Arabic[ar]
فالمجرى الذي الى اقصى الشرق (الظاهر على الصفحة ١٧) ينبثق من جُرف كلسي قرب قاعدة الجبل.
Bemba[bem]
Aka mulonga kacilishapo aka ku kabanga (ibula 17, pa mulu) kafuma mu mukonko wa nswakala mupepi na pe samba lya lupili.
Cebuano[ceb]
Ang labing sidlakanhong sapa (panid 17, ibabaw) nagagikan sa apogong pangpang duol sa tiilan sa bukid.
Czech[cs]
Nejvýchodnější říčka (strana 17, nahoře) tryská z vápencové skály blízko úpatí hory.
Danish[da]
Den østligste af dem (der er vist på side 17, øverst) udspringer fra en kalkstensklippe nær bjergets fod.
German[de]
Der östlichste Quellfluß (Seite 17, oben) entspringt Kalksteinfelsen am Fuß des Berges.
Efik[efi]
Nsannsan idịm edem usiahautịn (page 17, enyọn̄ enyọn̄) ọwọrọ oto ebeden̄ ndom emi ekperede ukot obot oro.
Greek[el]
Το ανατολικότερο ρεύμα (πάνω μέρος της σελίδας 17) βγαίνει από τα βράχια ενός ασβεστόλιθου κοντά στη βάση του βουνού.
English[en]
The easternmost stream (page 17, top) emerges from a limestone cliff near the base of the mountain.
Spanish[es]
La corriente más oriental (página 17, arriba) sale de un despeñadero de piedra caliza cerca de la base de la montaña.
Estonian[et]
Idapoolseim allikas (lehekülg 17, ülaosas) väljub mäejalami lubjakiviseinast.
Finnish[fi]
Itäisin virta (sivun 17 yläosassa) sukeltaa esiin kalkkikiviseinämästä vuoren juuren vaiheilta.
French[fr]
Celui qui se trouve le plus à l’est (voir page 17, photo du haut) jaillit d’une paroi calcaire, près du pied de la montagne.
Hindi[hi]
सबसे अधिक पूर्वी धारा (पृष्ठ १७, ऊपरी चित्र), पर्वत के निचले हिस्से के पास एक चूना-पत्थर की खड़ी चट्टान से निकलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nasidlangan katama nga sapa (pahina 17, ibabaw) nagahalin sa pangpang malapit sa tiilan sang bukid.
Indonesian[id]
Aliran yang paling timur (diperlihatkan di sini) muncul dari jurang batu kapur dekat kaki gunung tersebut.
Iloko[ilo]
Ti makindaya unay a waig (panid 17, iti ngato) rummuar manipud adobe a rangkis a dumna ti puon ti bantay.
Italian[it]
Il corso d’acqua più a est (nella foto a pagina 17, in alto) sgorga da una formazione calcarea ai piedi del monte.
Japanese[ja]
東端の川(17ページ,一番上)は,ヘルモン山のふもとに近い石灰石の崖から流れ出ています。
Korean[ko]
(17면 꼭대기의) 가장 동쪽에 있는 지류는 산기슭 근처의 석회석 절벽으로부터 발원한다.
Malagasy[mg]
Ilay renirano atsinanana indrindra (aseho eto) dia nipoitra avy tamin’ny hantsambato sokay iray akaikin’ny fototr’ilay tendrombohitra.
Malayalam[ml]
ഏററവും കിഴക്കുഭാഗത്തെ അരുവി (ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്) പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്തോടടുത്തുള്ള കിഴുക്കാംതൂക്കായ ഒരു ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Elven lengst øst (øverst på side 17) kommer fra en kalksteinsklippe i nærheten av foten av fjellet.
Nyanja[ny]
Mfuleni wa kummawa kwenikweni (tsamba 17, pamwamba) umachokera pa njereza ya therezi pafupi ndi m’mphepete mwa phiri.
Portuguese[pt]
A torrente mais a leste (página 17, alto) emerge dum penhasco calcário próximo à base da montanha.
Russian[ru]
Самый восточный поток (страница 17, вверху) исходит от известняковой скалы около подножия горы.
Slovak[sk]
Najvýchodnejšia riečka (strana 17 hore) vyviera z vápencovej skaly blízko úpätia vrchu.
Shona[sn]
Rukova ruri kumabvazuva zvikurusa (peji 17, pamusoro) rinobva mumawere eraimu pedyo nomujinga megomo.
Southern Sotho[st]
Molatsoana o ka thōko-thōko ka bochabela (leqephe 17, ka holimo) o hlaha lefikeng la lejoe la kalaka le haufi le mosiko oa thaba.
Swedish[sv]
Den östligaste strömmen (bilden högst upp på sidan 17) kommer från en kalkstensklippa nära bergets fot.
Tamil[ta]
(பக்கம் 17, மேலே) கிழக்கு கோடியிலுள்ள ஓடை, மலையின் அடிப்புறத்திலுள்ள செங்குத்தான ஒரு சுண்ணாம்புக் கற்பாறையிலிருந்து வெளிப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
తూర్పువైపునుండి వచ్చుప్రవాహము (పటములో చూపబడినది) పర్వతపు సున్నపురాళ్ల ఎత్తైన చరియలనుండి ప్రారంభమగును.
Thai[th]
ลําธาร ทาง ตะวัน ออก สุด (หน้า 17 ข้าง บน) โผล่ ออก มา จาก หน้าผา หินปูน ขาว ใกล้ ๆ ฐาน ของ ภูเขา.
Tagalog[tl]
Ang ilog sa kadulu-duluhang silangan (pahina 17, sa itaas) ay nanggagaling sa isang matarik na dalisdis ng yeso malapit sa paanan ng bundok.
Tswana[tn]
Molatswana o o kwa botlhaba thata (tsebe 17, kwa godimo) o tswa mo lekgotlhong la manyaphiri gaufi le kwa kutung ya thaba.
Tsonga[ts]
Xinambyana lexi nga evuxeni swinene (tluka 17, ehenhla) xi huma eka riwa ra ribye ra layimi ekusuhi ni tshaku ra ntshava.
Xhosa[xh]
Umsinga ongowona usempuma (entla, iphepha 17) uphuma kwiliwa lelitye lekalika kufuphi namazantsi entaba.
Zulu[zu]
Umfudlana ongasempumalanga impela (ikhasi 17, ngenhla) usuka eweni lelimestone eduze nesiqu sentaba.