Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Представяне на стоки в комуникационните медии, за търговия на дребно и на едро, а именно за дрехи, принадлежности за глава, конци и прежди, вълнени конци и прежди, нишки или конци на макари, изпреден памук и памучни конци и прежда, синелени нишки, копринени конци и прежда и копринени нишки, смесени платове от еластични прежди и еластични конци, влакна за текстилна употреба и прежди за текстилни цели, конци и нишки от синтетични нишки
Czech[cs]
Prezentace zboží v komunikačních mediích, pro maloobchod a velkoobchod, jmenovitě pro oděvy, kloboučnické zboží, příze a nitě, vlněné příze a vlněné nitě, příze a nitě navinuté na cívkách, bavlněné nitě a bavlněná příze, žinylkové příze, hedvábné příze a hedvábné nitě, elastické příze a elastické nitě, nitě pro textilní účely a příze pro textilní účely, příze a nitě ze syntetických vláken
Danish[da]
Præsentation af varer i kommunikationsmedier med henblik på detailhandel og engroshandel, nemlig af beklædningsartikler, hovedbeklædning, garn og tråd, uldgarn og uldtråd, tråd eller garn rullet op på spoler, bomuldstråd og bomuldsgarn, chenillegarn, silkegarn og silketråd, elastisk garn og elastisk tråd, tråd til tekstilfabrikation og garn til tekstilfabrikation, garn og tråd af syntetiske fibre
German[de]
Präsentation von Waren in Kommunikations-Medien, für den Einzelhandel und Großhandel, nämlich von Bekleidungsprodukten, Kopfbedeckungen, Garnen und Fäden, Wollgarnen und Wollfäden, auf Spulen aufgewickelten Fäden oder Garnen, Baumwollfäden und Baumwollgarnen, Chenollegarnen, Seidengarnen und Seidenfäden, elastischen Garnen und elastische Fäden, Fäden für textile Zwecke und Garnen für textile Zwecke, Garnen und Fäden aus synthetischen Fasern
Greek[el]
Υπηρεσίες παρουσίασης προϊόντων σε μέσα επικοινωνίας, για το λιανικό και χονδρικό εμπόριο, παρεχόμενες συγκεκριμένα σε σχέση με ενδύματα, είδη πιλοποιίας, νήματα και κλωστές, μάλλινα νήματα και μάλλινες κλωστές, νήματα ή κλωστές τυλιγμένα σε μπομπίνες, βαμβακερές κλωστές και βαμβακερά νήματα, νήματα σενίλ, μεταξωτά νήματα και κλωστές, ελαστικά νήματα και ελαστικές κλωστές, υφαντουργικά νήματα και κλωστές, νήματα και κλωστές από συνθετικές ίνες
English[en]
Presentation of goods on communication media, for retailing and wholesaling, namely of clothing, headgear, yarn and thread, woollen thread and yarn, thread or yarn wound on spools, spun cotton and cotton thread and yarn, chenille yarn, silk yarn and silk thread, elastic yarn and elastic thread, thread for textile use and yarn for textile use, yarn and thread of synthetic fibres
Spanish[es]
Presentación de productos en medios de comunicación, para el comercio minorista y al por mayor, en concreto de productos de vestir, sombrerería, hebras e hilos, hilos de lana y hebras de lana, hilos o hebras enrollados en bobinas, algodón hilado e hilos de algodón, hilos de felpilla, hilos y hebras de seda, hilos y hebras elásticas, filamentos para uso textil e hilos para use textil, hilos y hebras de fibras sintéticas
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jae- ja hulgimüügireklaam massiteabevahendites: rõivad, peakatted, lõngad ja niidid, villased lõngad ja villased niidid, poolidele keritud niidid või lõngad, puuvillaniidid ja -lõngad, šenilllõngad, siidlõngad ja siidniidid, elastsed lõngad ja niidid, niidid tekstiiltoodetele ja lõngad tekstiiltoodetele, sünteetilistest kiududest lõngad ja niidid
Finnish[fi]
Tavaroiden esittely viestintävälineissä vähittäis- ja tukkumyyntiä varten, nimittäin seuraavien tavaroiden: vaatteet, päähineet, langat, villalangat, lankarullat, puuvillalangat, chenillelangat, silkkilangat, joustavat langat, langat tekstiilikäyttöön, synteettisistä kuiduista tehdyt langat
French[fr]
Présentation de produits dans les médias de communication, pour la vente au détail et la vente en gros, à savoir de produits vestimentaires, chapeaux, fils et filaments, fils et filaments en laine, fils ou filaments enroulés autour de bobines, filés et filaments de coton, fils de chenilles, fils et filaments de soie, fils et filaments élastiques, fils et filaments à usage textile, fils et filaments en fibres synthétiques
Croatian[hr]
Prezentacija proizvoda na komunikacijskim medijima za usluge maloprodaje ili veleprodaje sljedećih proizvoda: odjevni predmeti, klobučarski proizvodi, pređe i konci, vunena pređa i vuneni konci, na špule namotani konci ili pređa, pamučni konci i pamučna pređa, šenil pređa, svilena pređa i svileni konci, elastična pređa i elastični konci, konci za tekstilne potrebe i pređa za tekstilne potrebe, pređa i konci od sintetičkih vlakana
Hungarian[hu]
Termékbemutató kommunikációs médiákban, a kiskereskedelem és a nagykereskedelem számára, mégpedig a következőkre vonatkozóan: ruházati termékek, fejfedők, cérnák és fonalak, gyapjúcérnák és gyapjúfonalak, orsóra feltekert fonalak és cérnák, pamutfonalak és pamutcérnák, zseníliafonalak, selyemcérnák és selyemszálak, elasztikus cérnák és elasztikus fonalak, fonalak textil célokra és cérnák textil célokra, cérnák és fonalak szintetikus szálakból
Italian[it]
Presentazione di merci in mezzi di comunicazione, per la vendita al dettaglio e all'ingrosso, ovvero di prodotti d'abbigliamento, articoli di cappelleria, fili e filati, fili e filati di lana, fili o filati avvolti a bobine, fili e filati di cotone, ciniglia, fili e filati di seta, fili e filati elastici, fili e filati per uso tessile, fili e fili in fibre sintetiche
Lithuanian[lt]
Prekių pristatymas ryšių priemonėse mažmeninės ir didmeninės prekybos reikmėms, būtent drabužių, aprangos, galvos apdangalų, verpalų ir siūlų, vilnos verpalų ir siūlų, į rites suvytų siūlų ar verpalų, medvilnės verpalų ir siūlų, šenilinių verpalų, šilko verpalų ir siūlų, elastinių verpalų ir siūlų, tekstilės verpalų ir siūlų, sintetinių pluoštų verpalų ir siūlų
Latvian[lv]
Preču prezentācija komunikācijas līdzekļos, mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības nolūkā, proti, šādās jomās: apģērbi, galvassegas, diegi un pavedieni, vilnas diegi un pavedieni, spolēs satīti diegi vai pavedieni, kokvilnas diegi un pavedieni, šenila diegi, zīda diegi un pavedieni, elastīgi pavedieni un elastīgi diegi, diegi un pavedieni tekstilijām, pavedieni un diegi no sintētiskām šķiedrām,
Maltese[mt]
Preżentazzjoni ta' oġġetti fil-mezzi tal-komunikazzjoni, għall-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa, jiġifieri ta' oġġetti tal-ilbies, xedd ir-ras, ħajt, ħajt tas-suf, ħajt mibrum rukkell, ħajt tal-qoton, ħajt tax-xinilja, ħajt tal-ħarir, ħajt li jiġġebbed, ħajt għat-tessuti, ħajt magħmul minn fibri sintetiċi
Dutch[nl]
Presentatie van goederen in communicatiemedia, voor de detailhandel en groothandel, te weten van kleding, hoofddeksels, garens en draden, wollen garens en wollen draden, op spoelen opgerolde draden of garens, katoendraden en katoengarens, garens van chenille, zijdegarens en zijdedraden, elastische garens en elastische draden, draden voor textielgebruik en garens voor textielgebruik, garens van synthetische vezeldraden
Polish[pl]
Prezentacja towarów w mediach komunikacyjnych, do celów handlu detalicznego i handlu hurtowego, mianowicie towarów, takich jak odzież, nakrycia głowy, przędza i nici, przędza wełniana i nici wełniane, nawinięte na szpule nici lub przędza, nici bawełniane i przędza bawełniana, przędza szenilowa, przędza jedwabna i nici jedwabne, przędza elastyczna i nici elastyczne, nici dla włókiennictwa i przędza dla włókiennictwa, przędza i nici z włókien syntetycznych
Portuguese[pt]
Apresentação de produtos em meios de comunicação social, para o setor do comércio retalhista e grossista, especificamente de artigos de vestuário, chapelaria, fios e linhas, fios e linhas de lã, linhas ou fios enrolados em bobinas, linhas e fios de algodão, fios de froco (chenille), fios e linhas de seda, fios e linhas elásticos, linhas e fios para uso têxtil, fios e linhas de fibras sintéticas
Romanian[ro]
Prezentarea produselor în medii de comunicare, pentru vânzare cu amănuntul şi cu ridicata, şi anume în legătură cu articole de îmbrăcăminte, articole pentru acoperirea capului, fire şi aţe, fire din lână şi aţe din lână, fire sau aţe înfăşurate pe bobine, fire din bumbac şi aţe din bumbac, fire de şnururi, fire din mătase şi aţe din mătase, fire elastice şi aţe elastice, fire de uz textil şi aţe de uz textil, fire şi aţe din fibre sintetice
Slovak[sk]
Prezentácia tovaru v komunikačných médiách, pre maloobchod a veľkoobchod, menovite produktov oblečenia, pokrývok hlavy, nití a priadze, vlnených nití a priadze, na cievkach navinutých nití alebo priadze, bavlnených nití a priadze, ženilkových nití, ženilkových nití a hodvábnych nití, elastických nití a priadze, vlákna, na textilné využitie a nite pre textilné účely, priadza a nite zo syntetických vlákien
Slovenian[sl]
Predstavitev blaga v komunikacijskih medijih za maloprodajo in veleprodajo, in sicer izdelkov, kot so oblačila, pokrivala, preja in niti, volnena preja in volnene niti, na tulce navite niti ali preja, bombažne niti in bombažna preja, preja iz šenilke, svilena preja in svilene niti, elastična preja in elastične niti, niti za tekstilne namene in preja za tekstilne namene, preja in niti iz sintetičnih vlaken
Swedish[sv]
Presentation av varor i kommunikationsmedier, för detaljhandel och grossisthandel, nämligen av klädprodukter, huvudbonader, garn och tråd, yllegarn och ylletråd, på spolar lindad tråd eller lindat garn, bomullstråd och bomullsgarn, chenillegarn, silkesgarn och silkestråd, elastiskt garn och elastisk tråd, tråd för textila ändamål och garn för textila ändamål, garn och tråd av syntetiska fibrer