Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Baibul bene tye ki labol me cikowa ma lubbe ki gityer mogo ma Lubanga pe oyegi.
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat egter waarskuwende voorbeelde van offerandes wat nie vir God aanneemlik was nie.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ስላጡ መሥዋዕቶች የሚናገር ሲሆን እነዚህ ምሳሌዎች ለእኛ ትልቅ ማስጠንቀቂያ ይሆኑናል።
Arabic[ar]
وَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يُورِدُ أَمْثِلَةً تَحْذِيرِيَّةً عَنْ ذَبَائِحَ كَانَتْ غَيْرَ مَقْبُولَةٍ فِي نَظَرِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukampis janirakiw awisax yaqhip sacrificionak katuqañ munkänti.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitabda Allahın qəbul etmədiyi qurbanlar da xatırlanır.
Baoulé[bci]
Kusu’n, Biblu’n kan tɛ wie mɔ Ɲanmiɛn w’a sɔman nun’n be ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Biblia igwa nin nagpapatanid na mga halimbawa nin mga atang na dai inaako ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo mu Baibolo mwaliba ifya kumwenako ifya kutusoka pa malambo ayo Lesa akene.
Bulgarian[bg]
В Библията четем за жертви, които Бог не приел.
Bislama[bi]
Be Baebol i talem se i gat sam sakrefaes we God i no glad long hem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলে বলিদানের বিভিন্ন সতর্কতামূলক উদাহরণ রয়েছে, যেগুলো ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য ছিল না।
Catalan[ca]
La Bíblia conté exemples alliçonadors de sacrificis que Déu no va acceptar.
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya naghisgot ug mga halad nga dili dalawaton sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a mak lon Paipel pworausen ekkoch asor Kot ese pwapwaitiir.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian cohlan lomi raithawinak cheukhat kong zong Baibal ah a um.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Labib i osi koz lo bann kalite sakrifis ki pa ti akseptab pour Bondye.
Czech[cs]
V Bibli se však píše i o obětech, které Jehova neschvaloval.
Chuvash[cv]
Библире Турӑ йышӑнман парнесем ҫинчен каласа панӑ асӑрхаттаракан тӗслӗхсем те пур.
Danish[da]
Det var det imidlertid ikke alle der havde.
German[de]
Doch die Bibel enthält auch Berichte über Opfer, die er nicht annahm.
Ewe[ee]
Gake vɔsa siwo ŋu Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖo o ƒe kpɔɖeŋuwo hã le Biblia me be wòanye nuxlɔ̃ame na mí.
Efik[efi]
Edi uwụtn̄kpọ mme uwa oro ẹtiede nte ntọt ẹnọ nnyịn, emi Abasi mîkọbọhọ, ẹdu n̄ko ke Bible.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή περιέχει προειδοποιητικά παραδείγματα για θυσίες που δεν ήταν ευπρόσδεκτες στον Θεό.
English[en]
The Bible, however, contains cautionary examples of sacrifices that were not acceptable to God.
Spanish[es]
De hecho, contiene ejemplos de sacrificios que Dios rechazó.
Estonian[et]
Ent Piiblis leidub hoiatavaid näiteid ohvrite kohta, mis polnud Jumalale vastuvõetavad.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس به اشخاصی اشاره میشود که قربانیشان مورد قبول خدا واقع نشد.
Finnish[fi]
Raamatussa on kuitenkin varoittavia esimerkkejä uhreista, joita Jumala ei hyväksynyt.
Fijian[fj]
E volatukutukutaki ena iVolatabu eso na ivakaraitaki ni vakacaboisoro a sega ni vakadonuya na Kalou.
French[fr]
La Bible parle de sacrifices qui n’ont pas été agréés de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nɔkwɛmɔnii komɛi yɛ Biblia lɛ mli ni tsɔɔ afɔlei ni Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Iai n te Baibara katoto ni kaineti ma angakarea ake a aki butimwaeaki iroun te Atua ake a a riki bwa kauringara.
Guarani[gn]
La Bíbliape oñemombeʼu sapyʼánte Ñandejára omboykeha umi sakrifísio ojejapóva.
Gujarati[gu]
જોકે બાઇબલમાં અમુક લોકોના દાખલા છે, જેઓનાં બલિદાનો યહોવાએ સ્વીકાર્યાં નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu bẹ apajlẹ avase tọn delẹ hẹn gando avọ́sinsan he Jiwheyẹwhe ma nọ kẹalọyi lẹ go.
Ngäbere[gym]
Erametre, jondron biani Ngöböi abokän niarakwe ñaka kani ngäbiti nieta kwe arato.
Hausa[ha]
Amma Littafi Mai Tsarki ya faɗi wasu misalan hadayun da Allah bai amince da su ba.
Hebrew[he]
המקרא מכיל דוגמאות שליליות של אנשים שהקריבו קורבנות אשר לא היו רצויים בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसे बलिदानों के बारे में भी बताया गया है जो यहोवा को मंज़ूर नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginsambit sa Biblia ang mga halimbawa sang mga halad nga wala ginabaton sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ese ia hahedinaraia Dirava be boubou gaudia haida ia dadaraia.
Croatian[hr]
No Biblija navodi i neke slučajeve kada prinesene žrtve nisu bile Bogu po volji.
Haitian[ht]
Sepandan, Bib la pale de sakrifis Jewova pa t aksepte.
Hungarian[hu]
Ám intő példákat is találhatunk a Bibliában olyan áldozatokról, melyek nem voltak elfogadhatók Isten előtt.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պարունակում է նախազգուշական օրինակներ, որոնց մատուցած զոհերը ընդունելի չեն եղել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուածաշունչը կը բովանդակէ զոհերու ազդարարական օրինակներ, որոնք Աստուծոյ ընդունելի չէին։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab mencatat beberapa contoh peringatan tentang korban-korban yang tidak diperkenan Allah.
Iloko[ilo]
Ngem naglaon ti Biblia kadagiti pagarigan dagiti sakripisio a saan nga awaten ti Dios.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru hins vegar nefnd dæmi um fórnir sem Guð hafði ekki velþóknun á.
Isoko[iso]
Dede na, Ebaibol ọ fodẹ oghẹrẹ idhe jọ nọ Ọghẹnẹ ọ jẹrehọ họ.
Italian[it]
La Bibbia comunque contiene anche esempi di sacrifici che Dio non gradì.
Japanese[ja]
注意すべきことに,聖書には,神に受け入れられなかった犠牲の例が載せられています。
Georgian[ka]
ზოგიერთი შესაწირავი ღვთისთვის მიუღებელი იყო და ბიბლიაში ამის არაერთი მაგალითია მოცემული.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia kele ti bambandu ya bimenga ya kekebisa, yina Nzambi kundimaka ve.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Bibilia yonanagia atĩ nĩ kũrĩ magongona mateetĩkagĩrũo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ndele mOmbibeli omu na yo oihopaenenwa yomayambo amwe oo a li inaa hokiwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітаптан білетініміздей, Құдай кейбір құрбандықтарды қабылдамаған.
Kalaallisut[kl]
Aammali pilliutit Guutip akuerinngisai Biibilimi allaatigineqarput.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia muene phangu iavulu ia lungu ni jisata ja kambele ku ji xikina kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ನೀಡಿದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಆತನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 성서에는 하느님이 받아들이시지 않은 희생과 관련하여 주의해야 할 본보기가 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu Baibolo muji byakumwenako bya bitapisho byabujile kwitabilwa kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
MoBibeli kwa kara mo yihonena yimwe yononzambo edi nga dili kutambura Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi uyikanga yimenga ina Nzambi kabembola.
Kyrgyz[ky]
Бизге эскертүү болушу үчүн, Ыйык Китепте Кудай курмандыгын кабыл албай койгон адамдар жөнүндө жазылган.
Ganda[lg]
Naye mu Bayibuli mulimu n’ebyokulabirako by’abantu abaawaayo ssaddaaka Yakuwa z’atakkiriza.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia elobeli mpe bambeka oyo Nzambe andimaki te.
Lozi[loz]
Kono mwa Bibele ku na ni mitala ye bonisa matabelo a naa si ka amuhelwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra aprašyta ir tokių atvejų, kai Dievas aukos nepriėmė.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu Bible mudi bimfwa bya kudyumukila’ko bya bitapwa kebyāitabijibwepo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Bible mudi bimue bilejilu bia milambu ivua Nzambi kayi witaba.
Luvale[lue]
Oloze muMbimbiliya mwatwama nawa vyakutalilaho vyavatu vaze vahanyinenga wana uze Kalunga ahonene kwitavila.
Lunda[lun]
MuBayibolu mudi yakutalilahu yanyilambu yakaaninuwu kudi Nzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma oting’o ranyisi moko mamiyowa siem e wi misengini ma Nyasaye ne ok morgo.
Lushai[lus]
Mahse, Bible-ah chuan Pathian pawm tlâk loh inthawina hlan chungchâng entîrna pawh a chuang a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē var lasīt, ka reizēm Dievs nepieņēma viņam nestos upurus.
Morisyen[mfe]
Mais dan la Bible, ena l’exemple bann dimoune ki ti offert Jéhovah bann sacrifice ki Li pa ti accepté.
Malagasy[mg]
Misy ohatra momba an’ireo sorona tsy eken’Andriamanitra koa anefa ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bõtab ebar wõr jet waanjoñak ko ilo Baibõl̦ eo kõn menin katok ko me Anij ear jab buñbũruon kaki.
Macedonian[mk]
Но, Библијата содржи предупредувачки примери за жртви кои не биле прифатливи за Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവം അംഗീകരിക്കാതിരുന്ന ചില യാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэтэл Бурхны хүлээж аваагүй тахилын тухай Библид бас бичсэн нь бидэнд сануулга болдог.
Mòoré[mos]
La Biiblã pʋgẽ, b gomda maand kẽer Wẽnnaam sẽn pa sak n deeg yelle.
Marathi[mr]
पण, बायबलमध्ये अशा काही बलिदानांविषयी सांगितले आहे जी देवाने स्वीकारली नाही.
Malay[ms]
Namun, terdapat contoh-contoh dalam Bible tentang korban yang tidak diterima oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja fiha wkoll xi eżempji taʼ sagrifiċċji li Alla m’aċċettahomx.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဘုရားသခင်လက်မခံတဲ့ ပူဇော်ရာယဇ်တွေအကြောင်းလည်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men Bibelen inneholder også advarende eksempler på ofre som Jehova ikke godtok.
Nepali[ne]
तथापि बाइबलमा यहोवाको लागि स्वीकार्य नभएका बलिदानहरूबारे चेतावनीमूलक उदाहरण पनि पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi wo omayambo ngoka Jehova a li inaa hokwa.
Niuean[niu]
Ka e ha ha he Tohi Tapu e tau fifitakiaga hataki he tau poa ne nakai talia he Atua.
Dutch[nl]
Maar in de Bijbel staan ook waarschuwende voorbeelden van offers die niet aanvaardbaar waren voor Jehovah.
South Ndebele[nr]
Nokho, iBhayibhili, ineembonelo ezisiyeleliso zemihlatjelo engazange yamukeleke kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele, e na le mehlala ya temošo ya dihlabelo tšeo di bego di sa amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limatiuzanso za nsembe zimene Mulungu sanalandire.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya tupu ipopia ovilikutila vimwe Huku ehetavelele.
Nzima[nzi]
Noko afɔle bie mɔ mɔɔ Gyihova anlie ando nu la anwo neazo wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Macaafni Qulqulluun aarsaawwan Waaqayyo biratti fudhatama utuu hin argatin hafaniifi fakkeenya akeekkachiisaa nuu taʼan qabateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы фыст хабӕрттӕй куыд зыны, афтӕмӕй иуӕй-иу нывӕндтӕ Йегъовӕйӕн ӕхсызгон нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet diad Biblia et walaray alimbawa na impanbagat ya ag-inawat na Dios.
Papiamento[pap]
Beibel ta menshoná algun sakrifisio ku no tabata aseptabel pa Dios.
Palauan[pau]
Me nguaisei, ngdirrek el ngar er ngii a uleklatk er a Biblia el kirel aike el tenget el dimlak lekengei a Dios.
Pijin[pis]
Bat Bible storyim samfala wea God no acceptim sakrifaes bilong olketa.
Polish[pl]
Biblia zawiera też ostrzegawcze przykłady ofiar, których Bóg nie zaakceptował.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel pil kasalehda ekei karasepen meirong kan me Koht sohte ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, porém, há exemplos alertadores de sacrifícios que não eram aceitáveis a Deus.
Quechua[qu]
Hina Dios mana chaskinqan sacrificiokunapaqpis Bibliaqa parlanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuntaqmi Diospa mana chaskisqan ofrendakunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Willashallantaqmi imayna sacrificiokunata mana chaskisqanmanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya irimwo uburorero bwo kutuburira bwerekeye ibimazi Imana itemeye.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil ukwet yilakej ya kubabesh piur pa yakupesh yakad kwitiyik kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Biblia însă conţine relatări din care reiese că unele jertfe nu au fost acceptate de Dumnezeu.
Russian[ru]
В Библии есть предостерегающие примеры, которые показывают, что некоторые жертвы не были приняты Богом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, muri Bibiliya harimo ingero z’ibitambo Imana itemeye.
Sango[sg]
Me, Bible asara tënë ti ambeni sandaga so Nzapa ayeda na ni pëpe.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිගත්තේ නැති පූජාවන් පිළිබඳ උදාහරණ ගැනත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii sú však zaznamenané varovné príklady, z ktorých vidno, aké obete Boh neprijíma.
Slovenian[sl]
V Bibliji pa so zapisani tudi svarilni zgledi glede žrtev, ki za Boga niso bile sprejemljive.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo iai i le Tusi Paia nisi o faaaʻoaʻoga o taulaga e leʻi taliaina e le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rine mienzaniso inonyevera panyaya yezvibayiro zvisina kugamuchirwa naMwari.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Bibla përmban edhe shembuj paralajmërues për flijimet që nuk ishin të pranueshme për Perëndinë.
Serbian[sr]
Međutim, u Bibliji se navode primeri osoba čije žrtve Bog nije prihvatio.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e taki tu fu ofrandi di Gado no feni bun.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, liBhayibheli lisiniketa tibonelo letisecwayiso teminikelo Nkulunkulu langazange ayemukele.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e na le mehlala e re lemosang ea mahlabelo ao Molimo a neng a sa a amohele.
Swedish[sv]
Men Bibeln innehåller varnande exempel på offer som han inte godkände.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia ina mifano mingi ya kuonya kuhusu dhabihu ambazo hazikukubaliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumuzia watu fulani ambao walitoa zabihu ambazo hazikukubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் சில பலிகளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதை பைபிள் உதாரணங்கள் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Bíblia mós konta istória balu neʼebé sai nuʼudar avizu mai ita kona-ba sakrifísiu neʼebé Maromak la simu.
Telugu[te]
అయితే, దేవుడు ఎలాంటి బలులను అంగీకరించడో తెలియజేసే ఉదాహరణలు బైబిల్లో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Вале дар Китоби Муқаддас мисоли қурбониҳое оварда шудаанд, ки ба Яҳува маъқул набуданд.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล มี ตัว อย่าง เตือน ใจ หลาย ตัว อย่าง เกี่ยว กับ เครื่อง บูชา ที่ พระเจ้า ไม่ ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብኣምላኽ ተቐባልነት ዘይብሉ መስዋእትታት እውን ንመጠንቀቕታ ምእንቲ ኪኸውን፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Bibilo ôr kwagh u iniav mbi Yehova yange venda yô.
Turkmen[tk]
Emma Mukaddes Ýazgylarda käbir gurbanlary Hudaýyň kabul etmändigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
Pero sa Bibliya, may mga babalang halimbawa hinggil sa mga hain na hindi katanggap-tanggap sa Diyos.
Tetela[tll]
Bible ndola la bɛnyɛlɔ di’anto wakalambola Nzambi elambo waki kombetawɔma le nde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e na le dikao tse di re tlhagisang tsa ditlhabelo tse Modimo a neng a sa di amogele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i he Tohi Tapú ‘a e ngaahi fakatātā fakaefakatokanga ‘o e ngaahi feilaulau na‘e ‘ikai fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele alimwi lilijisi zikozyanyo zitucenjezya zijatikizya zipaizyo nzyaatakali kutambula Leza.
Papantla Totonac[top]
Asta lichuwinan makgapitsi tamakamastan nema ni makgamakglhtinalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i stori tu long sampela sakrifais em God i no orait long en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta, Tanrı’nın kabul etmediği kurbanlarla ilgili uyarıcı örnekler var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi ni swikombiso swin’wana swa magandzelo lawa a ma nga amukeleki eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a Biblia gi wulawula kambe hi miphahlelo leyi yi nga kala ku amukeleka ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларда Аллаһыга яраклы булмаган корбаннар китерүнең кисәтүче мисаллары бар.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo muli nkhani za ŵanthu ŵanji awo sembe zawo zikapokelereka yayi na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae e faipati foki te Tusi Tapu ki nisi taulaga kolā ne seki talia ne te Atua.
Twi[tw]
Nanso Bible ma yehu sɛ afɔre no bi wɔ hɔ a Onyankopɔn annye antom.
Tahitian[ty]
E piti râ hi‘oraa no nia i te tusia ta te Atua i ore i farii i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Біблія містить застережливі приклади того, які жертви не подобалися Єгові.
Urdu[ur]
لیکن بائبل میں کچھ ایسی قربانیوں کی مثالیں بھی پائی جاتی ہیں جنہیں خدا نے قبول نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i na tsumbo dzine dza ri sevha nga ha zwiṱhavhelo zwe Mudzimu a si zwi ṱanganedze.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh cũng cho biết một số trường hợp Đức Chúa Trời không chấp nhận vật tế lễ.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Geeshsha Maxaafay nuuni naagettanaadan leemiso gidiya, Xoossaa ufayssenna yarshshuwaabaakka yootees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mababasa naton ha Biblia an mga ehemplo han mga halad nga waray karawata han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu te ʼu faʼifaʼitaki ʼo he ʼu sākilifisio neʼe mole tali e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile inemizekelo esisilumkiso yemibingelelo engazange yamkeleke kuThixo.
Yapese[yap]
Machane ku be weliy e Bible murung’agen e pi maligach nde fel’ u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, a rí ọ̀pọ̀ àpẹẹrẹ àwọn ẹbọ tí kò ṣètẹ́wọ́gbà lójú Ọlọ́run, tó sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku tʼaan tiʼ le siibaloʼob maʼ kʼaʼam tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca ruzeeteʼ Biblia guyuu ofrenda qué nicaa Dios.
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai na agu azahe rogoho nibipa agu amotumo Mbori aaidanga nani ya.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli linezibonelo eziyizixwayiso zemihlatshelo uNkulunkulu angazange ayamukele.