Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Re, watimo tic ku Yehova nikadhu kud i rweyo lembanyong’a kende ngo.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከይሖዋ ጋር መሥራት የምንችለው ምሥራቹን በመስበክና ደቀ መዛሙርት በማድረግ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ هُنَاكَ مَجَالَاتٌ أُخْرَى نَعْمَلُ مَعَ يَهْوَهَ فِيهَا.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа вәғәзләү Йәһүә менән хеҙмәттәшлек итер өсөн берҙән-бер ысул түгел.
Bangla[bn]
তবে, আমরা যে কেবল প্রচার করার মাধ্যমেই যিহোবার সঙ্গে কাজ করি, এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bia saé ki a Zambe ve éyoñ bia kañete a bo bôte beyé’é.
Catalan[ca]
Amb tot, predicar i fer deixebles no és l’única manera de treballar amb Jehovà.
Garifuna[cab]
Anihein amu igaburi lun wídehan luma Heowá.
Kaqchikel[cak]
Chpan re jun tzijonem reʼ xtqatzʼët nikʼaj chik rubʼanik rchë nqtoʼon rkʼë Jehová.
Czech[cs]
Kázání a vyučování ale nejsou jediné způsoby, jak s Jehovou spolupracovat.
Chol[ctu]
An cabʌl bajcheʼ miʼ mejlel lac chaʼlen eʼtel la quicʼot Jehová.
German[de]
Das Predigen und Jüngermachen ist jedoch nicht die einzige Möglichkeit, mit Jehova zusammenzuarbeiten.
East Damar[dmr]
Xawe aoǁnâ tsî ǁkhāǁkhāsabedīs ǃnâ-ū ǀgui da ge Jehovab ǀkha sîsenǀhao tama hâ.
Jula[dyu]
An be se ka baara kɛ ni Jehova ye cogo wɛrɛw la fana.
Ewe[ee]
Ke hã, menye gbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawɔwɔ dɔa dzi koe míate ŋu ato awɔ dɔ kple Yehowa o.
English[en]
Yet, preaching and making disciples are not the only ways that we work with Jehovah.
Spanish[es]
Ahora bien, hay otras maneras de trabajar con Jehová.
Fijian[fj]
Ia eda sega wale ga ni cakacaka vata kei Jiova ena vunau kei na veivakatisaipelitaki.
French[fr]
Toutefois, prêcher n’est pas le seul moyen que nous avons de collaborer avec Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tataekinan te rongorongo ao karekeaia taan rimwini Kristo bon tiaki tii aanga aika ti kona ni mwakuri iai ma Iehova.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi japredika javénte la ñambaʼapóva Jehovándi.
Gujarati[gu]
ખુશખબર ફેલાવવા ઉપરાંત બીજી ઘણી રીતોથી આપણે યહોવા સાથે કામ કરી શકીએ છીએ.
Hindi[hi]
इस लेख में हम यहोवा के सहकर्मी बनने के और भी तरीके देखेंगे।
Haitian[ht]
Men, se pa lè n preche ak lè n fè disip sèlman nou travay ak Jewova.
Hungarian[hu]
De nem csak a prédikálás és a tanítás által tudunk együttműködni Jehovával.
Armenian[hy]
Սակայն միայն քարոզելով եւ աշակերտներ պատրաստելով չէ, որ համագործակցում ենք Եհովայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Բայց քարոզելն ու աշակերտելը միակ գործերը չեն, որոնց մէջ Եհովային գործակիցներն ենք։
Italian[it]
Oltre a predicare e fare discepoli, possiamo collaborare con Geova anche in altri modi.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვასთან თანამშრომლობის საშუალებას მხოლოდ ქადაგება და მოწაფეების მომზადების საქმე როდი გვაძლევს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ve maũndũ angĩ tũtonya kwĩka twĩ atethya ma wĩa vamwe na Yeova eka o kũtavany’a na kũtw’ĩkĩthya andũ amanyĩw’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩkɛ tɔm susuu nɛ kpɛlɩkɩyaa labʋ taa ɖeke ɖa nɛ Yehowa ɖɩlakɩ tʋmɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, wank jalan jalanq li naʼlebʼ bʼarwiʼ tooruuq chi tzʼaqonk rikʼin li Jehobʼa.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosalaka elongo na Yehova kaka na mosala ya kosakola te.
Lithuanian[lt]
Tačiau išvien su Jehova veikiame ne tik užsiimdami evangelizacija.
Latvian[lv]
Taču sludināšana un mācekļu gatavošana nav vienīgais veids, kā mēs sadarbojamies ar Jehovu.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín koya josʼin koa̱n si̱xákoaa je Jeobá.
Malagasy[mg]
Tsy rehefa mitory sy mampianatra ihany anefa isika no miara-miasa aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, tukaombela pamwi na Yeova umu milimo na yuze.
Macedonian[mk]
Но, проповедањето не е единствениот начин на кој можеме да соработуваме со Јехова.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх, шавь бэлдэхээс гадна өөр олон аргаар Бурхантай хамтарч ажиллах боломжтой.
Mòoré[mos]
La pa koe-moonegã pʋgẽ bal la d naagd a Zeova n tʋmdẽ ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo íyoka sava ña̱ kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa kachíñuyó nu̱úra.
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shika, otatu ka kundathana omikalo dhilwe nkene tatu vulu oku shi ninga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman tej, xsan titekitij iuan toTajtsin ijkuak titenojnotsaj.
Dutch[nl]
Maar er zijn nog meer manieren om met Jehovah samen te werken.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
Ale z Jehową możemy współpracować również w innych dziedzinach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kalohk kaidehn ihte elen atail en iang Siohwa ketin doadoahk.
Portuguese[pt]
Mas não é só pela pregação que colaboramos com Deus.
Rundi[rn]
Yamara rero, kwamamaza no guhindura abantu abigishwa, si bwo buryo bwonyene dukorana na Yehova.
Romanian[ro]
Totuși, predicarea și facerea de discipoli nu sunt singurele modalități prin care colaborăm cu Iehova.
Russian[ru]
Однако сотрудничать с ним мы можем и другими способами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubwiriza no guhindura abantu abigishwa si bwo buryo bwonyine bwo gukorana na Yehova.
Sango[sg]
Me fango tënë nga sarango adisciple ayeke pëpe a-oko lege so e yeke sara kua oko na Jéhovah.
Sinhala[si]
අපිට දෙවි එක්ක එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් දේශනා සේවයේ හවුල් වෙන එකෙන් විතරක් නෙමෙයි.
Slovenian[sl]
Vendar z Jehovom ne sodelujemo samo takrat, ko oznanjujemo in pridobivamo učence.
Albanian[sq]
Ama, predikimi dhe bërja e dishepujve nuk janë të vetmet mënyra si bashkëpunojmë me Jehovain.
Serbian[sr]
Ali mi ne sarađujemo s Jehovom samo dok propovedamo i poučavamo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kazi ya kuhubiri haiko tu ndiyo njia moja ya kufanya kazi pamoja na Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, rígá i̱ʼwáʼ xóo ma̱ndoo muñajunʼ gajmiúlú Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, haklaken laʼós dalan ida deʼit atu bele serbisu hamutuk ho Jeová.
Tajik[tg]
Вале мо на танҳо дар кори мавъиза ва шогирдсозӣ, балки бо роҳҳои дигар низ бо Яҳува ҳамкорӣ карда метавонем.
Turkmen[tk]
Emma biz diňe bir wagyz edenimizde we şägirt taýýarlanymyzda, Ýehowa bilen işleşmeýäris.
Tagalog[tl]
Pero hindi lang pangangaral at paggawa ng alagad ang paraan para gumawang kasama ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme gone, go na le ditsela tse dingwe tse re ka dirang le Jehofa ka tsone ntle le go rera.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e malangá ‘oku ‘ikai ko e founga pē ia ‘e taha ‘oku tau ngāue ai mo Sihová.
Papantla Totonac[top]
Pero wi atanu la tlan nataskujaw Jehová.
Turkish[tr]
Ancak iyi haberi duyurmak Yehova’yla işbirliği yapmanın tek yolu değil.
Purepecha[tsz]
Peru jarhasti máteru ambe engachi uáka úni para Jeoba jingoni ánchikuarhini.
Tatar[tt]
Әмма безнең Йәһвә белән хезмәттәшлек итәр өчен башка мөмкинлекләребез дә бар.
Tuvinian[tyv]
Ындыг-даа болза, Иегова-биле кады ажылдажыр оон-даа өске аргалар бар.
Ukrainian[uk]
Усе ж проповідування і підготовка учнів — це не єдині можливості співпрацювати з Єговою.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo diri la amo an paagi ha pagbuhat kaupod ni Jehova.
Mingrelian[xmf]
მარა ღორონთწკუმა თანამშრომლობა, ხვალე ქადაქებას დო მოწაფეეფიშ მომზადებას ვა ნიშნენს.