Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава да бъдат развити съществуващите механизми и да бъдат създадени нови механизми в рамките на Европейската политика на добросъседство и Инициативата за черноморско взаимодействие, които да доведат до задълбочаване на сътрудничеството с транзитните страни — Украйна, Беларус, Молдова, държавите от Южен Кавказ, региона на Машрек и Магреб, с оглед постигане на по-голяма прозрачност във функционирането на пазара и осигуряване на стабилност на доставките и транзитния пренос;
Czech[cs]
vyzývá k rozvíjení stávajících mechanismů v rámci EPS a Černomořské synergie a k vytvoření nových mechanismů s cílem prohloubit spolupráci s tranzitními zeměmi - Ukrajinou, Běloruskem, Moldavskem, zeměmi jižního Kavkazu, Mašreku a Maghrebu - a zvýšit průhlednost fungování trhu a přispět k větší stabilitě dodávek a tranzitu;
Danish[da]
kræver, at de eksisterende mekanismer videreudvikles, og at der indføres nye som led i den europæiske naboskabspolitik og Sortehavssynergien, således at samarbejdet med transitlandene — Ukraine, Belarus, Moldova, landene i det sydlige Kaukasus og Machrek- og Maghreb-landene — uddybes med henblik på at gøre markedstransaktioner mere gennemsigtige og sikre stabile forsyninger og transitveje;
German[de]
fordert die Weiterentwicklung der bestehenden und die Schaffung neuer Mechanismen im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik und der Schwarzmeersynergie, die zu einer Vertiefung der Zusammenarbeit mit den Transitländern — der Ukraine, Belarus, Moldau, den Ländern des Südkaukasus sowie der Maschrik- und der Maghreb-Region — führen, damit eine umfassendere Transparenz im Bezug auf das Funktionieren des Marktes ermöglicht und die Stabilität der Versorgung und des Transits gewährleistet werden;
Greek[el]
ζητεί την ανάπτυξη των υφιστάμενων μηχανισμών και τη δημιουργία νέων μηχανισμών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και της Συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου, που θα οδηγήσουν στην εμβάθυνση της συνεργασίας με τις χώρες διαμετακόμισης —Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, χώρες του Νοτίου Καυκάσου, χώρες Μασρέκ/Μαγκρέμπκαθώς και Τουρκία— προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της λειτουργίας της αγοράς και να διασφαλιστεί η σταθερότητα του εφοδιασμού και της διαμετακόμισης·
English[en]
Calls for the development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the ENP and the Black Sea Synergy leading to a deepening of the cooperation with the transit countries — Ukraine, Belarus, Moldova, the countries of South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb — in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
Spanish[es]
Solicita el desarrollo de los mecanismos existentes en el marco de la Política Europea de Vecindad y la Sinergia del Mar Negro y la creación de otros nuevos para intensificar la cooperación con los países de tránsito —Ucrania, Belarús, Moldova, los países del Cáucaso Meridional, el Mashreq y el Maghreb— y velar por una mayor transparencia en el funcionamiento del mercado y la estabilidad del suministro y el tránsito;
Estonian[et]
nõuab Euroopa naabruspoliitika ja Musta mere sünergia olemasolevate mehhanismide arendamist ja uute loomist, mis viiksid tihedamale koostööle transiidiriikidega - Ukraina, Valgevene, Moldova, Lõuna-Kaukaasia riikide, Mašriki ja Magribi piirkonnaga - selleks, et soodustada turu toimimise suuremat läbipaistvust ning tagada stabiilsed tarned ja transiit;
Finnish[fi]
kehottaa kehittämään Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Mustanmeren synergiaa koskevia nykyisiä järjestelmiä ja luomaan uusia, joiden tarkoituksena on syventää kauttakulkumaiden, kuten Ukrainan, Valko- Venäjän, Moldovan, Etelä-Kaukasuksen sekä Mashrek- ja Maghreb-maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä markkinatoimien avoimuuden lisäämiseksi sekä pysyvän energiansaannin ja kauttakulun mahdollistamiseksi;
French[fr]
demande le développement des mécanismes existants et la création de nouveaux mécanismes, dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de la synergie de la mer Noire, en vue d'approfondir la coopération avec les pays de transit — l'Ukraine, le Belarus, la Moldova, les pays du Caucase du Sud, les pays du Mashreq et du Maghreb- afin de permettre une plus grande transparence du fonctionnement du marché et d'assurer la stabilité de l'approvisionnement et du transit;
Hungarian[hu]
felhív az ESZP és a fekete-tengeri szinergia keretében a meglévő mechanizmusok fejlesztésére és olyan új mechanizmusok kialakítására, amelynek eredményeként elmélyülhet az együttműködés a tranzitországokkal - Ukrajna, Belarusz, Moldova, a Dél-Kaukázus országai, a Mashreq- és Maghreb-országok - annak érdekében, hogy fokozottabb átláthatóság valósulhasson meg a piac működésében és biztosítható legyen az ellátás és a tranzit stabilitása;
Italian[it]
chiede lo sviluppo dei meccanismi esistenti e la creazione di nuovi meccanismi nell'ambito della PEV e della sinergia del Mar Nero, in vista di un approfondimento della cooperazione con i paesi di transito — Ucraina, Bielorussia, Moldova, paesi del Caucaso meridionale, del Mashreq e del Maghreb — onde consentire una maggiore trasparenza del funzionamento del mercato e garantire la stabilità delle forniture e del transito;
Lithuanian[lt]
ragina vystyti esamus ir kurti naujus mechanizmus Europos kaimynystės politikos srityje ir įgyvendinant Juodosios jūros sinergijos iniciatyvą, kurie padėtų stiprinti bendradarbiavimą su tranzito šalimis: Ukraina, Baltarusija, Moldova, Pietų Kaukazo šalimis, taip pat Mašreko ir Magrebo šalimis, siekiant didesnio rinkos operacijų skaidrumo bei tiekimo ir tranzito stabilumo;
Latvian[lv]
aicina EKP un Melnās jūras reģiona sinerģijas ietvaros attīstīt pastāvošos mehānismus un izveidot jaunus, ar to palīdzību stiprinot sadarbību ar tranzītvalstīm — Ukrainu, Baltkrieviju, Moldovu, Dienvidkaukāza valstīm, kā arī Mašrika un Magriba valstīm —, lai tādējādi nodrošinātu tirgus darbības lielāku pārredzamību, kā arī apgādes un tranzīta stabilitāti;
Maltese[mt]
Jappella għall-iżvilupp tal-mekkaniżmi eżistenti, u l-ħolqien ta' oħrajn ġodda, fi ħdan l-ENP u s-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed li jwasslu għat-tisħiħ tal-koperazzjoni mal-pajjiżi ta' transitu — l-Ukrajna, il-Belarus, il-Moldova, il-pajjiżi tan-nofsinhar tal-Kawkasu, tal-Maxriq u tal-Magħreb — sabiex ikun hemm trasparenza akbar fit-tħaddim tas-swieq u jkun hemm stabilità fil-provvista u fit-transitu;
Dutch[nl]
dringt aan op de ontwikkeling van de bestaande en invoering van nieuwe mechanismen in het kader van het ENB en de synergie voor het Zwarte Zeegebied, die leiden tot een verdieping van de samenwerking met de doorvoerlanden — Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, de landen van de Zuidelijke Kaukasus, de Mashrak- en de Magreblanden — teneinde voor een grotere transparantie van de marktwerking mogelijk te maken en te voorzien in stabiliteit van voorziening en doorvoer;
Polish[pl]
wzywa do rozwijania dotychczasowych mechanizmów oraz tworzenia nowych w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa oraz synergii czarnomorskiej, co doprowadzi do zacieśnienia współpracy z krajami tranzytowymi — Ukrainą, Białorusią, Mołdawią, krajami Południowego Kaukazu, Maszreku i Maghrebu — zwiększając tym samym przejrzystość działania rynku i stabilizując dostawy i tranzyt;
Portuguese[pt]
Apela ao desenvolvimento dos mecanismos existentes e à criação de novos mecanismos, no âmbito da PEV e da Sinergia do Mar Negro, que conduzam a um aprofundamento da cooperação com os países de trânsito — Ucrânia, Bielorrússia, Moldávia, países do Cáucaso do Sul, do Machereque e do Magrebe — para permitir uma maior transparência do funcionamento do mercado e garantir a estabilidade do fornecimento e do trânsito;
Romanian[ro]
solicită dezvoltarea mecanismelor existente şi crearea unora noi, în cadrul ENP şi a Sinergiei Mării Negre, care să ducă la consolidarea cooperării cu ţările de tranzit — Ucraina, Bielorusia, Moldova, ţările din Caucazul de Sud, Mashrek şi Magreb — pentru a creşte transparenţa operaţiunilor de pe piaţă şi a garanta stabilitatea aprovizionării şi a tranzitului;
Slovak[sk]
žiada rozvoj súčasných a vytvorenie nových mechanizmov v rámci európskej susedskej politiky a Čiernomorskej synergie, ktoré povedú k prehĺbeniu spolupráce s tranzitnými krajinami - Ukrajinou, Bieloruskom, Moldavskom, krajinami južného Kaukazu, Mašreku a Maghrebu - s cieľom umožniť väčšiu transparentnosť fungovania trhu a zabezpečiť stabilitu dodávok a tranzitu;
Slovenian[sl]
poziva k razvoju sedanjih mehanizmov in oblikovanju novih v okviru ESP in sinergije Črnega morja, ki vodijo k poglabljanju sodelovanja s tranzitnimi državami - Ukrajino, Belorusijo, Moldavijo, državami južnega Kavkaza ter državami Mašreka in Magreba - da se omogoči večja preglednost dejavnosti na trgu ter zagotovi stabilnost oskrbe in tranzita;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att befintliga mekanismer utvecklas och att nya mekanismer skapas, inom ramen för ENP och samverkan i området kring Svarta havet, för att få till stånd ett djupare samarbete med transitländerna - Ukraina, Vitryssland, Moldavien, länderna i södra Kaukasus samt Mashriq- och Maghrebländerna - i syfte att skapa större insyn i hur marknaden fungerar och stabilitet i försörjning och transitering.