Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grammatisk giver den græske tekst mulighed for at sætte komma (eller kolon) enten før eller efter „i dag“.
German[de]
Nach dem griechischen Text wären nach grammatischen und linguistischen Gesichtspunkten beide Wiedergaben möglich, das Komma vor oder nach „heute“.
Greek[el]
Οι γραμματικοί τύποι του Ελληνικού κειμένου επιτρέπουν την τοποθέτησι ενός κόμματος πριν ή μετά από τη λέξι «σήμερον.»
English[en]
The grammatical aspects of the Greek text allow for placing a comma (or, colon) either before or after “today.”
Spanish[es]
Los aspectos gramáticos del texto griego permiten colocar una coma (o, un punto y coma) ya sea antes o después de “hoy.”
Finnish[fi]
Kieliopilliselta kannalta kreikankielinen teksti sallii pilkun (tai kaksoispisteen) sijoittamisen joko ennen ”tänään”-sanaa tai sen jälkeen.
French[fr]
La grammaire grecque ne s’oppose pas à ce que l’on place une virgule ou deux points soit avant, soit après le mot “aujourd’hui”.
Italian[it]
La forma grammaticale del testo greco consentirebbe di mettere una virgola (o due punti) sia prima che dopo “oggi”.
Japanese[ja]
ギリシャ語本文の文法的観点からすれば,コンマ(あるいはコロン)を,「きょう」の前に置くことも後ろに置くこともできます。
Korean[ko]
희랍어 원문의 문법상으로는 쉼표(또는 ‘콜론’)를 “오늘” 앞에 찍어도 되고 뒤에 찍어도 된다.
Norwegian[nb]
Grammatikalsk sett er det mulig å sette et komma (eller kolon) enten før eller etter «i dag» i den greske tekst.
Dutch[nl]
Uit grammaticaal oogpunt kan de komma (of dubbele punt) in de Griekse tekst zowel vóór als na „heden” worden geplaatst.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę gramatykę tego tekstu greckiego, można tu umieścić przecinek (lub dwukropek) zarówno przed słowem „dziś”, jak i po nim.
Portuguese[pt]
Os aspectos gramaticais do texto grego permitem a colocação de uma vírgula (ou dois pontos) quer antes quer depois de “hoje”.
Swedish[sv]
Grammatiskt sett tillåter den grekiska texten att man placerar ett kommatecken (eller ett kolon) antingen före eller efter ”i dag”.
Ukrainian[uk]
Граматика цього грецького тексту допускає ставити кому (або, двокрапку) перед, або після слова „сьогодні”.