Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo opii ca ma kome wac-ni, gin onongo pe gimito jalle me tito pi Ker-ri.
Amharic[am]
እንዲሁም እንደ ሰነፉ ባሪያ ከመንግሥቱ ጋር ለተያያዙ ጉዳዮች ሲሉ መሥዋዕትነት ለመክፈል ፈቃደኞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
وَكَٱلْعَبْدِ ٱلْكَسْلَانِ، لَمْ يَرْغَبُوا أَنْ يُقَدِّمُوا ٱلتَّضْحِيَاتِ فِي سَبِيلِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ junman difuɛ fuɛnfuɛ’n sa’n, b’a kloman kɛ bé klɛ́n be wun dí Ɲanmiɛn Sielɛ’n i junman’n.
Central Bikol[bcl]
Asin arog kan hugakon na oripon, habo nindang magsakripisyo para sa Kahadean.
Bemba[bem]
Kabili bali kwati musha umunang’ani, tabalefwaya ukubombesha mu mulimo wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
И подобно на мързеливия роб не искали да правят жертви за Царството.
Bislama[bi]
Oli no glad blong lego sam samting we olgeta nomo i wantem, blong mekem wok blong Kingdom.
Bangla[bn]
আর অলস দাসের মতো তারা রাজ্যের জন্য আত্মত্যাগ করতে অনিচ্ছুক ছিল।
Catalan[ca]
Igual que el servent dolent i gandul, no estaven disposats a fer sacrificis personals per causa del Regne.
Cebuano[ceb]
Ug sama sa tapolang ulipon, sila dili gustong mosakripisyo alang sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Cun a tha a thumi sal bantukin Pennak caah mahca ṭhatnak hlawt an duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa serviter pares, zot pa ti pare pour fer bann sakrifis pour Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
A stejně jako líný otrok nebyli ochotní přinášet v zájmu Božího království osobní oběti.
Danish[da]
Og ligesom den dovne træl var de ikke villige til at bringe personlige ofre for Rigets skyld.
German[de]
Und gleich dem „trägen Sklaven“ waren sie nicht bereit, für das Königreich persönliche Opfer zu bringen.
Ewe[ee]
Eye abe kluvi kuviatɔ la ene la, womedi be yewoatsɔ naneke asa vɔe ɖe Fiaɖuƒea ta o.
Efik[efi]
Ndien ukem nte ofụn oro ekedide ifu do, mmọ ikenyịmeke ndinam n̄waidem ke ntak Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Και όπως ο οκνηρός δούλος, έτσι και αυτοί δεν ήταν πρόθυμοι να κάνουν προσωπικές θυσίες για τη Βασιλεία.
English[en]
And like the sluggish slave, they were unwilling to make personal sacrifices for the sake of the Kingdom.
Spanish[es]
Y como el esclavo perezoso, no quisieron hacer sacrificios por el Reino.
Estonian[et]
Ning laisa orja sarnaselt polnud nad valmis Jumala kuningriigi pärast pingutama.
Persian[fa]
همچنین مانند غلام تنبل مایل نبودند در راه پادشاهی خدا ازخودگذشتگی کنند.
Finnish[fi]
Ja laiskan orjan tavoin he olivat haluttomia tekemään henkilökohtaisia uhrauksia Valtakunnan vuoksi.
Fijian[fj]
Me vakataki koya na dauveiqaravi vucesa ena vosa vakatautauvata i Jisu, era sega ni yalorawarawa mera vakuai ira ena vuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Et de même que l’esclave paresseux, ils ne voulaient pas faire de sacrifices pour le Royaume.
Ga[gaa]
Ni taakɛ tsulɔ fɔŋ lɛ fee lɛ, amɛ hu amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ amɛhe shãa afɔle yɛ Maŋtsɛyeli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a katotonga naba te toro are e taningaroti, ngkai a rawa n anga ngaiia ibukin te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Ojogua hikuái umi vírhen iñembotavývape ndokargaivaʼekue aséite ilámparape.
Gujarati[gu]
તેઓ આળસુ ચાકર જેવા હતા, જેઓ રાજ્ય માટે વ્યક્તિગત ભોગ આપવા તૈયાર ન હતા.
Gun[guw]
Podọ taidi afanumẹ adidọnọ lọ, yé ma tindo ojlo nado basi avọ́sinsan depope do Ahọluduta lọ tamẹ.
Ngäbere[gym]
Ni krene käkwe ja ngwani, ye erere niaratre ñan tö namani sribi nuain Gobran Ngöbökwe kräke.
Hausa[ha]
Kuma kamar bawa wanda ba shi da aminci ga shugabansa, ba sa shirye su yi sadaukarwa don Mulkin.
Hebrew[he]
וכמו העבד העצלן, הם לא היו מוכנים להקריב מעצמם למען המלכות.
Hindi[hi]
और उस आलसी दास की तरह, वे राज की खातिर अपनी ज़िंदगी में त्याग करने को तैयार नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Kag kaangay sang uyaya nga ulipon, indi nila gusto nga magsakripisyo para sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia be ia lahedo hesiai tauna bamona; idia ese edia biaguna idia badinaia lasi bona ena Basileia idia atoa guna lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, nisu bili spremni žrtvovati se za Kraljevstvo, i tako su nalikovali lijenom robu iz Isusove usporedbe.
Haitian[ht]
E menm jan ak esklav parese a, yo pa t vle fè sakrifis pou Wayòm nan.
Indonesian[id]
Dan, seperti budak yang malas itu, mereka tidak mau berkorban demi Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ket kas iti nasadut nga adipen, saanda a kayat ti agsakripisio para iti Pagarian.
Icelandic[is]
Og þeir voru eins og lati þjónninn að því leyti að þeir voru ekki fúsir til að færa fórnir í þágu Guðsríkis.
Isoko[iso]
Wọhọ odibo ọyẹlẹ nọ o ru oware ovo kpahe etalẹnte olori riẹ hẹ na, a gwọlọ lahiẹ oma rai fiki Uvie na ha.
Italian[it]
E come lo schiavo pigro non erano disposti a fare sacrifici per amore del Regno.
Japanese[ja]
また,無精な奴隷のように,王国のために犠牲を払おうとしませんでした。
Georgian[ka]
როგორც ზარმაცმა მონამ, არც მათ მოისურვეს, გაეღოთ რაიმე მსხვერპლი სამეფოს მხარდასაჭერად.
Kongo[kg]
Mpi bonso mpika ya molo, bo vandaka ve ti luzolo ya kusala bibansa sambu na mambote ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ o ta ngombo ĩrĩa ngũta, matieharĩirie kwĩima nĩ ũndũ wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Navali, ngaashi omupiya womefaneko loitalenti oo a li omundedenhu, kava li ve lilongekida okuninga omaliyambo omolwOuhamba.
Kalaallisut[kl]
Kiffaq eqiasuttoq assigalugu Naalagaaffik pillugu pilliuteqarusunngillat.
Kimbundu[kmb]
Kála o mubhika uexile kimonha, ene ka kexile ni vondadi ia ku suína mu sidivisu ia Utuminu.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ ಆ ಮೈಗಳ್ಳ ಆಳಿನಂತಿದ್ದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리고 게으른 종처럼 왕국을 위해 기꺼이 개인적 희생을 치르려고 하지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga yewa kalume wa mulele, kechi bakebelenga kwipana kuba’mba bengile mwingilo wa Bufumu ne.
Kwangali[kwn]
Ntani kwa fene ngwendi mukareli gomudona, morwa kapi va kere neharo lyokutura po malizambero mosirugana soUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze ntaudi wa molo, ke bakala ye luzolo ko lwa kuyivana kuna mvevo muna salu kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Алар, акылсыз кыздардай болуп, рухий чырагына май толтуруп алышкан эмес.
Ganda[lg]
Era okufaananako omuddu omugayaavu ataali mwesigwa eri Mukama we, tebaali beetegefu kwefiiriza ku lw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Mpe, lokola moombo ya gɔigɔi, bandimaki te komipimela makambo mosusu mpo na Bokonzi.
Lozi[loz]
Mi ka ku swana ni mutanga yani ya buzwa ya naa si ka sepahala ku mulenaa hae, batoziwa bao ne ba sa tabeli ku itombolela za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Ir, kaip anas tingusis vergas, jie nenorėjo aukotis Karalystės labui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pamo bwa mupika wa mulēle, kebāitabijepo kwipāna pa mwanda wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mupika mubi, kabavua basue kudifila bua kuenza mudimu wa Bukalenge to.
Luvale[lue]
Kaha nawa vapwile nge uze ndungo wakuhona kushishika. Vosena kavalisuwile kumilimo yaWanganako.
Lunda[lun]
Cheñi kufwana nduñu wakatala, hiyakeñeleña kudihana kulonda akalakali mudimu waWantaku.
Luo[luo]
Kendo mana kaka jatich ma jasamwoyo, ok ne giikore nyiso chiwruok ne Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Tin, bawih zawmthawpa ang maiin, Lalram hming avânga mahni inphatna neih chu an inhuam lo a ni.
Morisyen[mfe]
Ek pareil couma sa esclave paresse-la, zot pa ti disposé pou faire bann sacrifice pou Royaume Bondié.
Macedonian[mk]
И, слично на мрзливиот роб, тие не биле спремни да прават лични жртви за Царството.
Mongolian[mn]
Тэд дэнлүүгээ тосоор дүүргээгүй мунхаг таван охины адилаар, сүнслэг тос нөөцлөх гэж хичээгээгүй юм.
Marathi[mr]
आणि आळशी दासाप्रमाणे राज्याच्या कार्यांसाठी कोणतेही वैयक्तिक त्याग करण्यास ते तयार नव्हते.
Malay[ms]
Dan seperti hamba yang malas, mereka tidak sanggup membuat pengorbanan demi Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Ma kinux lesti li jagħmlu sagrifiċċji għas- Saltna, bħall- ilsir għażżien li ma kienx leali lejn sidu.
Norwegian[nb]
Og i likhet med den late slaven var de ikke villige til å bringe personlige ofre for Rikets skyld.
Nepali[ne]
साथै त्यो अल्छे दासजस्तै तिनीहरू पनि परमेश्वरको राज्यको खातिर त्यागहरू गर्न इच्छुक भएनन्।
Ndonga[ng]
Kaya li ya hala okuninga omaiyambo omolwiinima yUukwaniilwa, oya li ya fa naanaa omupiya ngwiyaka omunanyalo.
Niuean[niu]
Ti tuga e fekafekau teva, ne nakai makai a lautolu ke taute e tau foakiaga fakatagata ke lata mo e Kautu.
Dutch[nl]
En net als de trage slaaf waren ze niet bereid persoonlijke offers te brengen voor het Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Njengenceku evilaphako, bebangakazimiseli ukuzidela ngebanga lomBuso.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka go swana le mohlanka wa sebodu, ba be ba sa ikemišetša go ikgafa maphelong a bona e le gore ba tšwetše pele dikgahlego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Analinso ngati kapolo waulesi amene sanafune kudzipereka pa ntchito yokhudza Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Iya ngomupika wondende uhatuaileko okuyumba onthumbi komuhona wae, ovo kavahandele okulinga ononkhono opo vaovole tete Ouhamba.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ sonvolɛ mgbovonle ne yɛle la, ɛnee bɛnlɛ ɛhulolɛ biala kɛ bɛbadu bɛ nwo bɛamaa bɛayɛ Belemgbunlililɛ gyima ne.
Oromo[om]
Kana malees, akkuma hojjetaa dhibaaʼaa sanaa Mootummichaaf jecha fedhii dhuunfaasaanii aarsaa gochuuf hawwii hin qaban turan.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਉਸ ਆਲਸੀ ਨੌਕਰ ਵਾਂਗ ਸਨ ਜੋ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan singa samay mangiras ya aripen, agda labay so mansakripisyo parad Panarian.
Palauan[pau]
E dirrek el ua ngike el mesaik el mesiou el dimlak el kengei el chemoit a klisichel me a temel el mesiou er a Renged.
Pijin[pis]
And olsem datfala lesy wakaman wea no duim wanem boss askem, olketa hia no willing for mekem sakrifaes for saed bilong Kingdom.
Polish[pl]
I podobnie jak gnuśny niewolnik, nie chcieli poświęcać się dla spraw Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Duwehte sounpapah pohnkahkeo me sohte lelepek ong eh soumaso, me keidi pwukat sohte men wiahda tounmetei kan ong Wehin Koht.
Portuguese[pt]
E, assim como o escravo preguiçoso, eles não estavam dispostos a se abnegar pela causa do Reino.
Quechua[qu]
Mana alli juicioyoq shipashkunanömi, espirirual kaq aceitenkuna atska kanampaq alistakuyarqantsu.
Rundi[rn]
Vyongeye, cokimwe na wa mushumba w’ikinebwe, ntibari biteguriye kugira ivyo bahevye ku bw’Ubwami.
Ruund[rnd]
Mudi kashalapol muyimp, awiy kasotap kwipan ayinau mulong wa yisakin ya Want.
Romanian[ro]
La fel ca sclavul leneş, ei n-au fost dispuşi să facă sacrificii pentru Regat.
Russian[ru]
И так же, как ленивый раб, они не желали идти на жертвы ради Царства.
Sango[sg]
Ala leke tere ti ala pëpe; ala yeke tongana amasia ti buba so amû mafuta na tere ti ala ti zia na yâ ti alampe ti ala pëpe.
Slovak[sk]
A podobne ako lenivý otrok neboli ochotní obetavo slúžiť záujmom Kráľovstva.
Slovenian[sl]
In tako kakor leni suženj niso bili za Kraljestvo pripravljeni žrtvovati ničesar.
Shona[sn]
Uye sezvakaitwa nemuranda ane usimbe, vaisada kuzvipira kuti vatsigire Umambo.
Albanian[sq]
E ashtu si skllavi i plogësht, ata nuk donin të bënin sakrifica për hir të Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a lesi srafu no ben wani wroko gi en masra, na so den no ben wani du muiti gi a Kownukondre.
Swati[ss]
Bebaphindze bafanane nesisebenti lesivilaphako, ngobe bebangakatimiseli kutinikela ngenca yeMbuso.
Southern Sotho[st]
Joaloka lekhoba le noabolohang, ba ne ba sa ikemisetsa ho itella ’Muso.
Swedish[sv]
Och precis som den late slaven ville de inte göra uppoffringar för Guds kungarike.
Swahili[sw]
Na kama yule mtumwa goigoi, hawakuwa tayari kujidhabihu kwa ajili ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Na kama mutumwa muvivu, hawakupenda kujitoa ili kuendeleza faida za Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós la prontu atu halo serbisu ba Jesus hodi halo sakrifísiu, hanesan ho atan sira neʼebé baruk-teen iha Jesus nia ai-knanoik.
Telugu[te]
అంతేకాక, వాళ్లు సోమరిపోతు దాసునిలా రాజ్య సంబంధమైన విషయాల కోసం త్యాగాలు చేసేందుకు సుముఖత చూపించలేదు.
Tajik[tg]
Ва чун ғуломи танбал, ки ба оғояш содиқ набуд, ин тадҳиншудагон дар кори Салтанат фидокорӣ зоҳир кардан намехостанд.
Thai[th]
และ เช่น เดียว กับ ทาส ที่ เกียจ คร้าน พวก เขา ไม่ เต็ม ใจ จะ เสีย สละ ตัว เอง เพื่อ เห็น แก่ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሃካይ ባርያ ድማ፡ ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ኢሎም ጥቕሚ ርእሶም ኪስውኡ ፍቓደኛታት ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
Shi ve lu er ortom u wan hwev, u yange venda u eren kasua sha ci u ter na la nahan.
Turkmen[tk]
Olar şol akylsyz gyzlar ýaly, gaplarynda ruhy ýagy artykmajy bilen saklamak hakda alada etmediler hem-de ýalta hyzmatkär ýaly, Patyşalygyň hatyrasyna jan aýaman gulluk etmek islemediler.
Tagalog[tl]
At gaya ng makupad na alipin, hindi sila handang magsakripisyo para sa Kaharian.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’okambi wahasale akambo la shamanya, vɔ kombetawɔ ndjahombia lo wahɔ wa Diolelo.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka motlhanka wa setshwakga, ba ne ba sa ikaelela go intsha setlhabelo ka ntlha ya Bogosi.
Tongan[to]
Pea ‘i he hangē ko e tamaio‘eiki fakapikopikó, na‘e ‘ikai ke nau loto-lelei ke fai ha ngaahi feilaulau fakafo‘ituitui koe‘uhi ko e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya mbuli bazike batolo, tiibakali kuyanda kulyaaba akaambo ka Bwami.
Papantla Totonac[top]
Chu xtachuna la xalhkitit skujni, nitu limakgxtakgputunkgolh xlakata Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem dispela les wokboi husat i no bin mekim gut wok bilong bikman bilong en, ol i no laik lusim samting bilong ol yet bilong mekim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Ayrıca tembel hizmetkâr gibi Krallık uğruna özveride bulunmaya istekli değillerdi.
Tsonga[ts]
Naswona ku fana ni hlonga ro loloha, a va nga swi lavi ku titsona swo karhi hikwalaho ka Mfumo.
Tswa[tsc]
Niku, a ku fana ni nanza legiya go loloha, va wa nga zi lavi a ku ti karata hi kota ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Ndipo nga ni muzga mukata, ŵakakhumbanga yayi kujinora vinthu vinyake cifukwa ca Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā mo te tavini kaugatā, ne seki loto fia‵fia latou ke fai a taulaga totino mō te ‵lei o te Malo.
Twi[tw]
Bio nso na wɔte sɛ akoa kwadwofo no, na na wɔmpɛ sɛ woyi wɔn yam yɛ Ahenni no ho adwuma.
Tahitian[ty]
E mai te tavini faatau, aita ratou i ineine i te haapae ia ratou iho no te Basileia.
Ukrainian[uk]
І, немов ледачий раб, вони не хотіли йти на жертви заради Царства.
Urdu[ur]
جس طرح نکمّے نوکر نے اپنے مالک کے کہنے کے مطابق کام نہیں کِیا تھا اُسی طرح وہ بادشاہت کی خاطر قربانیاں دینے کو تیار نہیں تھے۔
Venda[ve]
Nahone, sa mulanda ane a bvafha, vho vha vha songo ḓiimisela u ḓidzima zwiṅwe zwithu u itela Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Và như đầy tớ biếng nhác, họ không muốn hy sinh vì Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Nave tho ntoko Murumeyi ole oolosowa nto awo khiyaaphavenle ohiya miteko saya wira ekhaliherye omwene.
Wolaytta[wal]
Qassi azalla ashkkaraadan, kawotettaabaa oottanau bantta goˈˈaa aggibayanau koyibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan pariho han hubya nga uripon, diri nira karuyag magsakripisyo para ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
Pea ohagē ko te tagata kaugana piko ʼaē neʼe mole agatonu ki tona pule, neʼe mole natou fia fakahoko he ʼu sākilifisio maʼa te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kanti, njengekhoboka elidangeleyo babengakulungelanga ukuzincama ngenxa yoBukumkani.
Yapese[yap]
Ma kar boded fare tapigpig nib malmal, ndar rin’ed ban’en ni fan nga Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún dà bí ẹrú onílọ̀ọ́ra yẹn ní ti pé, wọn kò ṣe tán láti lo ara wọn fún ire Ìjọba Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne casi esclavu ni nachaabaʼ que, qué ninácabe ñúnicabe xhiiñaʼ Reinu.
Zande[zne]
Wakina gu iranyomoro kanga re, i aidanga ka mbu pa kura gayo apai tipa ka mangasunge Kindo te.
Zulu[zu]
Njengenceku evilaphayo, babengazimisele ukuzidela ngenxa yoMbuso.