Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghigugma sama gihapon ang talagsaon nga kahinam, ug ang kalipay sa bag-ong pakigrelasyon susama ra gihapon, apan karon duha na ang among kanhi kapikas, usa ka badlungon nga iro, saba nga langgam ug siyam ka mga anak, nag-edad og 3 ngadto sa 17.
Danish[da]
Forelskelsen var den samme dejlige boblende fornemmelse, og spændingen ved det nye forhold var den samme, men nu havde vi to ekspartnere, en ulydig hund, en højlydt fugl og ni børn i alderen 3 til 17 år.
German[de]
Sich zu verlieben war genauso spannend und eine neue Beziehung zu haben war ähnlich aufregend, aber diesmal hatten wir zwei Ex-Partner, einen unerzogenen Hund, einen kreischenden Vogel und neun Kinder zwischen 3 und 17.
English[en]
Falling in love was the same wonderful thrill, and the excitement of a new relationship was similar, but now we had two ex-spouses, a disobedient dog, a loud bird, and nine children, ages 3 to 17.
Spanish[es]
El estar enamorados produjo la misma emoción maravillosa, y el entusiasmo ante una nueva relación era similar; pero ahora teníamos dos excónyuges, un perro desobediente, un pájaro bullicioso y nueve hijos, de entre tres y diecisiete años de edad.
Finnish[fi]
Rakastuminen aiheutti samanlaista ihanaa väristystä, ja uuden ihmissuhteen tuoma jännitys oli samanlaista, mutta nyt siihen kuului kaksi entistä puolisoa, tottelematon koira, kovaääninen lintu ja yhdeksän 3–17-vuotiasta lasta.
French[fr]
Tomber amoureux procurait le même frisson merveilleux, et l’enthousiasme d’une nouvelle relation était comparable mais, maintenant, nous avions deux ex-conjoints, un chien désobéissant, un oiseau bruyant et neuf enfants âgés de trois à dix-sept ans.
Italian[it]
Innamorarsi era la stessa emozione meravigliosa e anche l’entusiasmo per una nuova relazione era simile, ma ora avevamo due ex-coniugi, un cane disobbediente, un uccello rumoroso e nove figli tra i tre e i diciassette anni.
Japanese[ja]
恋に落ちるのは以前と同じようにすばらしい経験でしたし,二人の新しい関係にわくわくする気持ちにもそれほど違いはありませんでした。 けれども,前とは違い,わたしたちには二人の元伴侶と,言うことを聞かない犬,騒々しい鳥,それに3歳から17歳までの子供が9人がいました。
Korean[ko]
사랑에 빠지는 것은 똑같이 멋지고 황홀했고, 새로운 사람을 알아간다는 설레임은 비슷했지만, 우리에게는 두 명의 전 배우자들이 있었고, 통제 불가능한 개 한 마리, 시끄러운 새 한 마리, 그리고 세 살 부터 열일곱 살에 이르는 아홉 명의 자녀들이 있었다.
Norwegian[nb]
Å forelske seg var akkurat like herlig og spennende, og spenningen forbundet med et nytt forhold var omtrent den samme, men nå hadde vi to forhenværende ektefeller, en ulydig hund, en høylytt fugl og ni barn i alderen 3–17.
Dutch[nl]
Verliefd worden was wel hetzelfde heerlijke gevoel, en een nieuwe relatie aangaan was net zo spannend, maar nu hadden we twee ex-partners, een eigenzinnige hond, een rumoerige vogel en negen kinderen in de leeftijd van drie tot zeventien jaar.
Portuguese[pt]
A emoção de apaixonar-nos foi igualmente maravilhosa, e o entusiasmo de um novo relacionamento foi semelhante, mas então tínhamos dois ex-cônjuges, um cachorro desobediente, um pássaro barulhento e nove filhos, de 3 a 17 anos.
Russian[ru]
Ощущение влюбленности было таким же волнительным, и радость от новых взаимоотношений была такой же сильной, но теперь у нас на двоих было два бывших супруга, непослушный пес, шумная птица и девять детей в возрасте от трех до семнадцати лет.
Samoan[sm]
O le faamamai sa tutusa lava le matagofie o le fiafia, faapena ma le fiafia i se mafutaga fou, ae o lenei ua i ai o ma taitoalua sa i ai muamua e toalua, o se taifau le usitai, o se manulele malomaloā, ma ni tamaiti se toaiva, mai le vaitausaga o le 3 i le 17.
Swedish[sv]
Att bli förälskad var lika underbart spännande, och upprymdheten över ett nytt förhållande var bekant, men nu hade vi två före detta partners, en olydig hund, en högljudd fågel och nio barn i åldrarna 3 till 17 år.
Tagalog[tl]
Nakakakilig pa rin ang umibig, at pareho pa rin ang kagalakan sa isang bagong relasyon, pero ngayo’y mayroon kaming dalawang dating asawa, isang suwail na aso, isang maingay na ibon, at siyam na anak, edad 3 hanggang 17.
Tongan[to]
Ne fakaʻofoʻofa tatau pē e feʻofaʻakí, pea mo e tatau pē ʻa hono fakaofo ʻo ha vā fetuʻutaki foʻoú, ka ko ʻeni ne ʻi ai ha ongo hoa kuo veteʻi, kulī talangataʻa, manupuna longoaʻa mo ha fānau ʻe toko hiva mei he taʻu 3 ki he 17.
Ukrainian[uk]
Відчуття закоханості викликало такі ж чудові почуття, радість від нових стосунків була такою ж, але зараз у нас було двоє колишніх супутників життя, неслухняний пес, криклива пташка і дев’ятеро дітей віком від 3 до 17 років.