Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tager Kommissionen i betragtning, at der er behov for omskoling af fagfolkene gennem saerlige uddannelsesprogrammer inden for de nye teknologier, som, i det omfang det er muligt, sikrer, at de maend og kvinder, der beroeres af de teknologiske forandringer paa deres arbejdspladser, ikke kommer til at staa uden for omlaegningsprocessen?
German[de]
Trägt die Kommission der Notwendigkeit Rechnung, die Erwerbstätigen durch spezielle Ausbildungsprogramme für die neuen Technologien fortzubilden, die im Rahmen des Möglichen dafür sorgen, daß die vom technischen Wandel an ihrem Arbeitsplatz betroffenen Männer und Frauen nicht von dem Erneuerungsprozeß ausgeschlossen bleiben?
Greek[el]
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή, την ανάγκη επαναπροσανατολισμού των επαγγελματιών, μέσω προγραμμάτων ειδικής κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες, που θα επιτρέψουν, στο μέτρο του δυνατού, να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μείνουν εκτός της διαδικασίας της ανανέωσης οι θιγόμενοι, άνδρες και γυναίκες, από τις τεχνολογικές αλλαγές στο εργασιακό τους πεδίο;
English[en]
Is the Commission taking account of the need to recycle highly qualified employees by means of specialized training programmes which would, as far as possible, enable men and women affected by the technological changes in their work environment not to be excluded from the process of renewal?
Spanish[es]
¿Tiene en cuenta la Comisión la necesidad de reciclaje de los profesionales, a través de programas de formación especializada en las nuevas tecnologías que permitan, en la medida de lo posible, que los hombres y mujeres afectados por el cambio tecnológico en su entorno de trabajo, no queden fuera del proceso de renovación?
French[fr]
La Commission tient-elle compte de la nécessité de recycler les professionnels par des programmes de formation spécialisée dans les nouvelles technologies qui visent, dans la mesure du possible, à permettre aux hommes et aux femmes concernés par le changement technologique dans leur vie professionnelle de ne pas rester en marge du processus d'innovation?
Italian[it]
Ha tenuto la Commissione conto della necessità di riciclare i professionisti, per mezzo di programmi di formazione specializzata nelle nuove tecnologie che consentano, per quanto possibile, alle persone il cui ambiente di lavoro è soggetto a cambiamenti tecnologici di non rimanere escluse dal processo di rinnovamento?
Dutch[nl]
Denkt de Commissie ook aan de noodzaak dat de mensen in het beroepsleven moeten worden omgeschoold met behulp van gespecialiseerde programma's voor de opleiding in de nieuwe technologieën waardoor voor zover mogelijk de mannen en vrouwen die met de technologische veranderingen in hun arbeidssfeer worden geconfronteerd bij dit renovatieproces betrokken blijven?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão em conta a necessidade da reciclagem dos profissionais através de programas de formação especializada nas novas tecnologias que garantam, na medida do possível, que os homens e as mulheres afectados pela evolução tecnológica do seu ambiente de trabalho não serão ultrapassados pelo processo de renovação?