Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se tedy nyní o někoho ucházíš nebo plánuješ svatbu, jednej takovým způsobem, aby ti zůstaly příjemné, pokojné a kladné vzpomínky, které v tobě rozdmýchají něhu a jiné dobré city i dlouho po svatebním dnu. — Píseň Šalomounova 3:11.
Danish[da]
Hvis man i øjeblikket er forlovet og lægger planer for sit bryllup, bør man altså opføre sig på en sådan måde at denne periode giver én glædelige, fredfyldte og positive minder som vækker ømhed og andre gode følelser selv længe efter bryllupsdagen. — Højsangen 3:11.
German[de]
Falls du gerade jemand näher kennenlernst oder deine Hochzeit vorbereitest, dann tue alles so, daß dir gute, friedliche und positive Erinnerungen bleiben, die noch lange nach der Hochzeit Zärtlichkeit und andere angenehme Gefühle wachrufen werden (Hoheslied 3:11).
Greek[el]
Έτσι αν τώρα έχετε ένα δεσμό ή σχεδιάζετε τη γαμήλια τελετή σας, κάνετε το μ’ έναν τρόπο που θα σας αφήσει ευχάριστες, ειρηνικές, θετικές αναμνήσεις που θα σας γεμίζουν με τρυφερότητα και άλλα καλά αισθήματα για πολύ καιρό μετά τη μέρα της γαμήλιας τελετής σας.—Άσμα Ασμάτων 3:11.
English[en]
So if you are now courting or planning your wedding, do this in a way that will leave you with pleasant, peaceful, positive memories that will spark tenderness and other good feelings long after your wedding day is past. —Song of Solomon 3:11.
Spanish[es]
De modo que si ahora usted está cortejando a alguien o planeando su boda, hágalo de tal manera que le queden recuerdos agradables, pacíficos y positivos, que inspiren ternura y otros buenos sentimientos mucho tiempo después del día de bodas. (El Cantar de los Cantares 3:11.)
Finnish[fi]
Jos siis juuri nyt seurustelet tai suunnittelet häitä, menettele niin, että teille jää miellyttäviä, rauhaisia ja myönteisiä muistoja, jotka synnyttävät teissä hellyyttä ja muita hyviä tunteita vielä pitkään hääpäivän jälkeenkin. – Korkea veisu 3:11.
French[fr]
Ainsi donc, si vous êtes en train de fréquenter votre futur conjoint ou de préparer votre mariage, faites- le de façon à en garder des souvenirs agréables et apaisants qui vous inspireront encore de l’affection et de bons élans longtemps après le jour des noces. — Cantique des cantiques 3:11.
Croatian[hr]
Dakle, ako se sada nekome udvaraš ili planiraš vjenčanje, čini to tako da ostanu ugodne, mirne, pozitivne uspomene, koje će poticati u tebi nježnost i druge lijepe osjećaje dugo nakon dana tvog vjenčanja (Pjesma nad pjesmama 3:11).
Icelandic[is]
Ef þú ert núna að stofna til nánari kynna við væntanlegan maka eða leggja drög að brúðkaupinu, þá skaltu gera það á þann hátt að þú munir eiga ánægjulegar, friðsælar og jákvæðar endurminningar sem glæða munu ástúðlegar kenndir löngu eftir að brúðkaupsdagurinn er liðinn. — Ljóðaljóðin 3:11.
Italian[it]
Così se ora siete fidanzati o state facendo i preparativi per il vostro matrimonio, questo possa avvenire in modo tale che, anche quando il giorno del matrimonio sarà passato da molto tempo, ricordi piacevoli, sereni e positivi vi facciano traboccare di affetto e altri buoni sentimenti. — Cantico di Salomone 3:11.
Korean[ko]
그러므로 만일 당신이 현재 구애중이거나 결혼식을 계획하고 있다면, 결혼식이 지나고 오랜 후에도 당신에게 다정한 느낌과 다른 좋은 감정을 불러일으킬 유쾌하고 평화로우며 건설적인 추억을 남기게 될 방법으로 그렇게 하도록 하십시오.—아가 3:11.
Norwegian[nb]
Så hvis du nå har fast følge og planlegger å gifte deg, bør du sørge for at dere får noen hyggelige, positive minner som vil fremkalle gode følelser lenge etter bryllupsdagen. — Høysangen 3: 11.
Dutch[nl]
Dus als u nu verloofd bent of plannen maakt voor uw trouwdag, doe dit dan op zo’n manier dat u die aangename, vredige en positieve herinneringen zult hebben die lang nadat uw trouwdag achter de rug is, in u en uw vrouw tederheid en andere prettige gevoelens wakker zullen roepen. — Hooglied 3:11.
Polish[pl]
Toteż jeśli akurat jesteście zaręczeni albo przygotowujecie się do wesela, róbcie wszystko, żeby wam pozostały przyjemne, pogodne, pozytywne wspomnienia, które jeszcze długo po ślubie będą budzić tkliwość i inne dodatnie uczucia (Pieśń 3:11).
Portuguese[pt]
Portanto, se no momento você namora ou faz planos para seu dia de casamento, faça-o de tal modo que lhe sobrem recordações agradáveis, pacíficas e positivas, que inspirarão ternura e outros bons sentimentos muito tempo depois do dia do casamento. — Cântico de Salomão 3:11.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă acum eşti în perioada de curtare, sau intenţionezi să te căsătoreşti, atunci poartă-te în aşa fel, încît să-ţi rămînă amintiri plăcute, paşnice şi pozitive, care vor fi în stare să susţină flacăra tandreţei şi a altor sentimente minunate, mult timp după ce va trece ziua nunţii. — Cîntarea cîntărilor 3:11.
Sranan Tongo[srn]
Soboen efoe joe verloof now ofoe e meki plan foe joe trowdé, doe disi dan na wan fasi dati joe sa abi switi, vréde fasi nanga positief memre di langa ten baka joe trowdé sa tan, sa kari ini joe nanga joe oema safoefasi nanga switi firi. — Hésingi 3:11.
Swedish[sv]
Om du nu uppvaktar någon eller planerar att gifta dig, handla då så att du får trevliga, fridsamma och positiva minnen att se tillbaka på, minnen som väcker ömhet och andra goda känslor långt efter er bröllopsdag. — Höga Visan 3:11.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos nau yu tingting long marit o yu redim ol samting bilong de bilong marit, orait, mekim olgeta samting bambai bel bilong yu i ken i stap isi na i stap gutpela bihain bihain long de bilong marit.—Song Bilong Solomon 3:11.
Turkish[tr]
Eğer şu anda müstakbel eşinle kur yapıyor ve bir düğün planlıyorsan, bunu, uzun yıllar geçtikten sonra bile eşine karşı şefkatini ve diğer güzel duygularını alevlendirecek olan tatlı, rahat olumlu anılar bırakacak tarzda yap.—Neşideler Neşidesi 3:11.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ви бажаєте дружитись або вже плануєте ваше весілля, то робіть це в такий спосіб, щоб вам залишились приємні, спокійні, позитивні спогади, які будуть іскрити ніжність, а також інші добрі почуття довго по вашому шлюбному дні.— Пісня над піснями 3:11.
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu bạn đang đeo đuổi một người hôn-phối tương-lai hay đang dự tính làm đám cưới, thì hãy làm thế nào để về sau này, khi ngày cưới đã qua lâu rồi, mà bạn vẫn còn giữ lại được những kỷ-niệm vui bình tịnh, đáng nhớ, có thể khơi động trong lòng bạn sự yêu-thương trìu mến và những tình-cảm nồng-ấm khác.