Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie goed gevaar op skool nie en het in 1926, toe ek 13 was, die skool verlaat.
Amharic[am]
ሰነፍ ተማሪ ስለነበርኩ በ1926 በ13 ዓመቴ ትምህርቴን አቋረጥኩ።
Arabic[ar]
كنت تلميذة كسولة وتركتُ المدرسة سنة ١٩٢٦، عندما كنت في الـ ١٣ من العمر.
Bemba[bem]
Nali icikopo ku sukulu kabili nalekele isukulu mu 1926, lintu nali ne myaka ya bukulu 13.
Bulgarian[bg]
Аз не бях добра ученичка и напуснах училище през 1926 г., когато бях 13–годишна.
Bislama[bi]
Mi wan pikinini we mi no stap stadigud, ale mi finis long skul long 1926, taem mi gat 13 yia.
Cebuano[ceb]
Ako dili maayong estudyante ug miundang pagtungha niadtong 1926, sa dihang ako 13 anyos.
Czech[cs]
Ve škole jsem se neučila dobře a ve třinácti letech, v roce 1926, jsem školu ukončila.
Danish[da]
Jeg var ikke særlig dygtig i skolen, og gik ud i 1926 da jeg var 13 år gammel.
German[de]
Ich war keine gute Schülerin und ging 1926 im Alter von 13 Jahren von der Schule ab.
Efik[efi]
Ami n̄kesidiọn̄ọke n̄wed ndien mma n̄kpọn̄ ufọkn̄wed ke 1926, ke ini n̄kedide isua 13.
Greek[el]
Δεν ήμουν καλή μαθήτρια και σταμάτησα το σχολείο το 1926, όταν ήμουν 13 ετών.
English[en]
I was a poor student and left school in 1926, when I was 13.
Spanish[es]
Yo no era muy buena estudiante y dejé la escuela en 1926, cuando tenía 13 años.
Estonian[et]
Olin vilets õpilane ning lahkusin koolist 1926. aastal, mil olin kolmeteistkümneaastane.
Finnish[fi]
Olin huono oppilas ja jätin koulun kesken vuonna 1926, jolloin olin 13-vuotias.
French[fr]
Je n’étais pas bonne élève et j’ai quitté l’école en 1926, à l’âge de 13 ans.
Ga[gaa]
Mibɔɔɔ mɔdɛŋ tsɔ kɛ nikasemɔ ni mikpa skul yɛ 1926 mli, beni miye afii 13.
Hiligaynon[hil]
Indi ako maalam nga estudyante kag nag-untat ako sa pag-eskwela sang 1926, sang ako 13 anyos.
Croatian[hr]
Bila sam loš učenik, pa sam 1926, kad sam imala 13 godina, napustila školu.
Hungarian[hu]
Nem voltam túl jó tanuló és 1926-ban, 13 éves koromban otthagytam az iskolát.
Indonesian[id]
Saya bukan seorang siswa yang pandai dan berhenti dari sekolah pada tahun 1926, ketika saya berusia 13 tahun.
Iloko[ilo]
Nakapuyak nga estudiante ken nagsardengak nga ageskuela idi 1926, idi 13 ti tawenko.
Italian[it]
Non ero brava a scuola e nel 1926, all’età di 13 anni smisi di andarci.
Japanese[ja]
私は勉強が苦手で,13歳だった1926年に学校をやめました。
Korean[ko]
나는 학교 공부를 잘하는 편이 못 되었고, 1926년에 학교를 그만둘 때 열세 살이었다.
Lingala[ln]
Nazalaki kotánga kelasi malamu te mpe natikaki kelasi na 1926, wana nazalaki na mibu 13.
Malagasy[mg]
Mpianatra tsy nahay aho ary niala tsy nianatra intsony tamin’ny 1926, fony 13 taona.
Macedonian[mk]
Бев слаба ученичка и училиштето го напуштив во 1926 кога имав 13 години.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1926-ൽ എനിക്കു 13 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം നിർത്തി.
Marathi[mr]
मी अभ्यासात ढ असल्यामुळे, १३ वर्षाची असताना १९२६ मध्ये शाळा सोडली.
Burmese[my]
ကျွန်မသည် ညံ့ဖျင်းသောကျောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့၍ အသက် ၁၃ နှစ်ရှိစဉ် ၁၉၂၆ ခုနှစ်၌ ကျောင်းထွက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var ikke noe skolelys, og jeg sluttet på skolen i 1926, da jeg var 13 år.
Dutch[nl]
Ik was geen goede leerling en ging in 1926, toen ik dertien jaar was, van school af.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le morutwana yo a sa kgonego gomme ke ile ka tlogela sekolo ka 1926, ge ke be ke e-na le nywaga e 13.
Nyanja[ny]
Sindinali kuchita bwino kusukulu choncho ndinaisiya mu 1926, pamene ndinali ndi zaka 13.
Polish[pl]
Nie byłam zbyt dobrą uczennicą, a naukę w szkole skończyłam w roku 1926, gdy miałam 13 lat.
Portuguese[pt]
Nunca fui muito bem nos estudos, de modo que larguei a escola em 1926, quando tinha 13 anos.
Romanian[ro]
Ca elevă am fost slabă la învăţătură, aşa că în 1926, la vârsta de 13 ani, am părăsit şcoala.
Russian[ru]
Я не была хорошей ученицей и покинула школу в 1926 году, когда мне было 13 лет.
Slovak[sk]
Bola som slabou žiačkou a zo školy som odišla v roku 1926, keď som mala 13 rokov.
Slovenian[sl]
Bila sem slaba učenka in sem šolo pustila leta 1926, ko mi je bilo 13 let.
Samoan[sm]
Sa lē o aʻu o se tagata aʻoga sogasoga, ma o lea na ou tuua ai le aʻoga i le 1926, a o 13 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Ndakanga ndiri mudzidzi asingagoni ndokurega chikoro muna 1926, apo ndaiva namakore 13.
Albanian[sq]
Unë isha nxënëse e dobët dhe e lashë shkollën në 1926-ën, kur isha 13 vjeçe.
Serbian[sr]
Bila sam slab učenik i napustila školu 1926, kada sam imala 13 godina.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se morutoana ea bohlale ’me ke ile ka tsoa sekolong ka 1926, ha ke le lilemo li 13.
Swedish[sv]
Jag var inte särskilt bra i skolan och slutade den år 1926 när jag var 13 år.
Swahili[sw]
Sikuwa mwanafunzi mzuri nami nikaacha shule mwaka wa 1926, nilipokuwa na umri wa miaka 13.
Tamil[ta]
நான் நன்கு படிக்காத ஒரு மாணவியாக இருந்து, 13 வயதில், 1926-ல் பள்ளியை விட்டு நின்றுவிட்டேன்.
Telugu[te]
నాకు 13 సంవత్సరాలప్పుడు, నేను చదువులో అంత చురుకుగా ఉండేదాన్ని కాదు కాబట్టి 1926లో పాఠశాల కెళ్లటం మానేశాను.
Thai[th]
ดิฉัน เรียน ไม่ เก่ง และ ออก จาก โรง เรียน ปี 1926 เมื่อ อายุ 13 ปี.
Tagalog[tl]
Ako ay hindi isang mahusay na estudyante at huminto ako ng pag-aaral noong 1926, nang ako’y 13 anyos.
Tswana[tn]
Ke ne ke palelwa kwa sekolong ka jalo ke ne ka tlogela sekolo ka 1926, ke na le dingwaga di le 13.
Tok Pisin[tpi]
Mi no meri bilong skul, olsem na long yia 1926, taim mi gat 13 krismas, mi lusim skul.
Turkish[tr]
İyi bir öğrenci değildim ve 1926 yılında, 13 yaşındayken okulu bıraktım.
Tsonga[ts]
A ndzi ri xichudeni lexi nga tlharihangiki naswona ndzi tshike xikolo hi 1926, loko ndzi ri na malembe ya 13.
Twi[tw]
Ná memmɔ mmɔden, enti migyaee sukuu wɔ 1926 mu bere a na madi mfe 13.
Tahitian[ty]
E ere au i te mea aravihi i te fare haapiiraa e ua faarue au i te matahiti 1926, i te 13raa o to ’u matahiti.
Ukrainian[uk]
Я була поганою ученицею і в 1926 році 13-літньою дівчиною залишила школу.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lelei taku ako ʼo ʼau mavae ʼi te faleako ʼi te taʼu 1926, ka kei ʼau taʼu 13 pe.
Xhosa[xh]
Ndandingengomfundi ukrelekrele yaye ngowe-1926, xa ndandineminyaka eli-13 ndasishiya isikolo.
Yoruba[yo]
Èmi kò mọ̀wé dáradára mo sì fi ilé-ẹ̀kọ́ sílẹ̀ ní 1926, nígbà tí mo jẹ́ ẹni ọdún 13.
Zulu[zu]
Ngangingeyena umfundi owenza kahle futhi ngayeka isikole ngo-1926, lapho ngineminyaka engu-13.