Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لذا أشرطته جعلتى أكتشف أنه طوال السنوات ال39 السابقة أنا كنت سجينة لخوفى
Bulgarian[bg]
И неговите касети ме накараха да осъзная, че през последните 39 години, съм била затворник на собствения си страх.
Bosnian[bs]
I tako su me njegove trake naterale da shvatim da sam za poslednjih 39 godina bio zarobljenik mog sopstvenog straha.
Czech[cs]
A díky těm kazetám jsem si uvědomila, že posledních 39 let jsem byla vězněm vlastního strachu.
Danish[da]
Og hans bånd har fået mig til at indse, at jeg de sidste 39 år af mit liv, har været fange for min egen frygt.
German[de]
Seine Videos haben mir klargemacht, dass ich seit 39 Jahren ein Gefangener meiner Angst bin.
Greek[el]
Οι κασέτες του μ'έκαναν να καταλάβω... ότι για 39 χρόνια, ήμουν αιχμάλωτη του φόβου μου.
English[en]
And his tapes have made me realise that for the last 39 years, I have been a prisoner of my own fear.
Spanish[es]
Y estas cintas me hicieron dar cuenta que durante los últimos 39 ańos, he sido un prisionero de mi propio miedo.
Estonian[et]
Tänu tema videotele mõistsin, - et olen viimased 39 aastat, olnud iseenda hirmu vang.
Finnish[fi]
Hänen nauhoistaan tajusin, - että viimeisten 39 vuoden ajan, olen ollut omien pelkojeni vanki.
French[fr]
Ses vidéos m'ont fait réaliser que depuis 39 ans, j'étais prisonnière de ma propre peur.
Hebrew[he]
ואז הקלטות שלו גרמו לי להבין שכל 39 השנים האחרונות, הייתי אסירה של הפחד של עצמי.
Croatian[hr]
I tako su me njegove trake natjerale da shvatim da sam posljednjih 39 godina bila zarobljenik mog vlastitog straha.
Hungarian[hu]
... és a kazettái rádöbbentettek, hogy az elmúlt 39 évben a saját félelmem áldozata voltam.
Indonesian[id]
Dan videonya telah membuatku sadar selama 39 tahun, aku menjadi tawanan dari rasa takutku sendiri.
Italian[it]
Grazie alle videocassette mi sono accorta che negli ultimi 39 anni... io sono stata prigioniera delle mie paure.
Dutch[nl]
Door zijn video's ging ik inzien dat ik de afgelopen 39 jaar... gevangen zat in mijn eigen angst.
Polish[pl]
Dzięki jego kasetom, zdałam sobie sprawę z tego, że przez ostatnie 39 lat, byłam więźniem własnego strachu.
Portuguese[pt]
E os vídeos dele fizeram-me compreender que nos últimos 39 anos, tenho sido prisioneira do meu próprio medo.
Romanian[ro]
Şi astfel casetele lui m-au făcut să realizez că în ultimii 39 de ani, am fost prizoniera propriei frici.
Russian[ru]
Так что его кассеты помогли мне осознать, что все последние 39 лет я была пленницей своего собственного страха.
Slovak[sk]
A tak mi jeho kazety pomohli pochopiť... že som celých 39 rokov bola väzňom svojho strachu.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovih kaset sem spoznala, da sem bila zadnjih 39 let ujetnica lastnega strahu.
Serbian[sr]
I tako su me njegove trake naterale da shvatim da sam za poslednjih 39 godina bio zarobljenik mog sopstvenog straha.
Swedish[sv]
Och hans band har fått mig att inse att de senaste 39 åren har jag varit en fånge av min egen rädsla.
Turkish[tr]
Onun kasetleri, 39 yıldır kendi korkumun esiri olduğumun farkına varmamı sağladı.
Chinese[zh]
在 過去 39 年 我 是 活 在 恐懼 內 的 囚犯