Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at fastholde de positive resultater af den decentraliserede forvaltning af CARDS-programmet foreslår han en ændring af forslaget, som går ud på at understrege Kommissionens administrative ansvar for agenturet og programmet, og som desuden vil lette budgetmyndighedens kontrol med begge.
German[de]
Um weiterhin positive Ergebnisse mit der dezentralen Umsetzung des CARDS-Programms zu erzielen, schlägt er vor, den Vorschlag zu ändern und auf die Durchführungsbefugnisse der Kommission gegenüber der Agentur und dem Programm zu verweisen sowie deren Kontrolle durch die Haushaltsbehörde zu erleichtern.
Greek[el]
Για να διατηρηθεί το θετικό αποτέλεσμα που επιτυγχάνει η αποκεντρωμένη υλοποίηση του προγράμματος CARDS (Κοινοτική Βοήθεια για την Ανασυγκρότηση, την Ανάπτυξη και τη Σταθεροποίηση) προτείνει να τροποποιηθεί η πρόταση κατά τρόπον ο οποίος να υπενθυμίζει τις ευθύνες που φέρει η Επιτροπή σε σχέση τόσο με την Υπηρεσία όσο και με το όλο πρόγραμμα· ούτως διευκολύνεται επίσης ο έλεγχος από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή επί αμφοτέρων.
English[en]
In order to preserve the positive output of the decentralised implementation of the CARDS programme, he proposes to amend the proposal in a way which recalls the executive responsibilities of the Commission over the Agency and over the programme and which also facilitate the control from the budgetary authority over both of them.
Spanish[es]
Con el fin de preservar el resultado positivo de la ejecución descentralizada del programa CARDS, el ponente propone que se modifique la propuesta de tal forma que se recuerden las responsabilidades ejecutivas de la Comisión sobre la Agencia y sobre el programa y que también se facilite el control sobre ambos por parte de la Autoridad Presupuestaria.
Finnish[fi]
Cards-ohjelman hajautetusta täytäntöönpanosta saatujen myönteisten tulosten säilyttämiseksi valmistelija ehdottaa ehdotuksen tarkistamista siten, että siinä muistutetaan komission täytäntöönpanovastuusta viraston ja ohjelman suhteen ja varmistetaan myös budjettivallan käyttäjän harjoittama valvonta sekä komission että viraston suhteen.
French[fr]
Soucieux de préserver les résultats positifs de la mise en œuvre décentralisée du programme CARDS, il propose que la proposition soit modifiée de manière à rappeler les responsabilités exécutives de la Commission à l'égard de l'Agence et du programme et de manière, aussi, à faciliter le contrôle de l'une et de l'autre part l'autorité budgétaire.
Italian[it]
Al fine di tutelare l'effetto positivo di un'applicazione decentralizzata del programma CARDS, propone di modificare la proposta in modo che siano ricordate le responsabilità esecutive della Commissione in relazione all'Agenzia e al programma e che sia facilitato anche il controllo, da parte dell'autorità di bilancio, su entrambi.
Dutch[nl]
Teneinde de positieve resultaten van de gedecentraliseerde uitvoering van het CARDS-programma (Community Assistance to Reconstruction, Development and Stability) te behouden, stelt uw rapporteur voor enkele wijzigingen aan te brengen waarmee wordt herinnerd aan de uitvoerende bevoegdheden van de Commissie ten aanzien van het Bureau en het programma, en de controle van de Begrotingsautoriteit op beide wordt vergemakkelijkt.
Portuguese[pt]
A fim de preservar os resultados positivos da implementação descentralizada do programa CARDS, propõe que a proposta seja modificada de forma a recordar as responsabilidades executivas da Comissão relativamente à agência e ao programa, bem como a facilitar o controlo das mesmas por parte da autoridade orçamental.
Swedish[sv]
För att bevara de positiva resultaten av det decentraliserade genomförandet av Cards-programmet föreslår föredraganden en ändring av förslaget för att påminna om kommissionens verkställande ansvar för byrån och programmet och även för att underlätta budgetmyndighetens kontroll över båda.