Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is selfs nog meer goeie nuus!
Amharic[am]
ሆኖም ሌላም ምሥራች አለ!
Arabic[ar]
وهنالك المزيد من البشائر!
Central Bikol[bcl]
Alagad igwa pa nin mas maogma pa nganing bareta!
Bemba[bem]
Lelo kuli imbila nsuma na imbi!
Bulgarian[bg]
Но има дори още по–добра новина!
Bangla[bn]
এছাড়া, আরও অনেক সুসংবাদ আছে!
Cebuano[ceb]
Apan aduna pay dugang maayong balita!
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan ankor en lot bon nouvel!
Czech[cs]
Dobrá zpráva však pojednává ještě o dalších věcech.
Danish[da]
Men der er endnu flere gode nyheder.
German[de]
Es gibt aber noch mehr gute Nachrichten!
Ewe[ee]
Gake nyanyui si gavivi wu kura hã li!
Efik[efi]
Edi eti mbụk efen efen akam odu!
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν και άλλα καλά νέα!
English[en]
But there is even more good news!
Spanish[es]
Pero las buenas noticias no se acaban aquí.
Estonian[et]
Kuid on üks veel parem teadaanne!
Finnish[fi]
Mutta hyvät uutiset eivät lopu siihen!
Fijian[fj]
Ia e so tale tiko na itukutuku vinaka!
French[fr]
Cependant, il existe une nouvelle encore plus réjouissante !
Ga[gaa]
Shi saji kpakpai babaoo yɛ lolo!
Gujarati[gu]
પરંતુ એનાથી પણ વધુ સારા સમાચાર રહેલા છે!
Gun[guw]
Ṣigba wẹndagbe tlẹ sọ tin hugan mọ!
Hausa[ha]
Amma da akwai albishiri mai daɗi kuma har ila yau!
Hebrew[he]
אך יש עוד בשורות טובות!
Hiligaynon[hil]
Apang may yara pa gid maayo nga mga balita!
Hiri Motu[ho]
To sivarai namodia ma haida idia noho!
Croatian[hr]
No to nije kraj dobrim vijestima!
Hungarian[hu]
De vannak még további jó hírek is!
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշունչը շատ ավելի լավ լուր է հայտնում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ասկէ աւելի բարի լուր մը կայ։
Indonesian[id]
Namun, bahkan ada kabar yang lebih baik lagi!
Igbo[ig]
Ma e nwere ọbụna ozi ọma ndị ọzọ!
Iloko[ilo]
Ngem adda pay kanayonan a naimbag a damag!
Isoko[iso]
Rekọ emamọ usi efa e tubẹ riẹ!
Italian[it]
Ma c’è un’altra buona notizia!
Japanese[ja]
しかし,もっと良い知らせがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს კიდევ უკეთესი ცნობა!
Kongo[kg]
Kansi nsangu yankaka ya mbote ya kuluta dyaka kele!
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶುಭವರ್ತಮಾನಗಳಿವೆ!
Korean[ko]
하지만 좋은 소식이 아직도 더 있습니다!
Kaonde[kqn]
Bino kuji ne mambo akwabo awamisha!
Ganda[lg]
Naye wakyaliyo amawulire amalungi agasingawo ne ku ago!
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpe na nsango mosusu ya malamu!
Lozi[loz]
Kono ku sa na ni taba ye nde ye ñwi!
Lithuanian[lt]
Yra ir kita, dar geresnė žinia.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi myanda miyampe mikwabo!
Luba-Lulua[lua]
Kadi umvua lumu luimpe lukuabu!
Luvale[lue]
Oloze kuchili lika mijimbu yamwaza yayivulu!
Malagasy[mg]
Mbola misy vaovao tsara hafa anefa!
Macedonian[mk]
Но, има и други добри вести!
Malayalam[ml]
തീർന്നില്ല, ഇനിയുമുണ്ട് സന്തോഷ വാർത്ത!
Mòoré[mos]
La koe-noog sẽn yɩɩd woto meng n be.
Marathi[mr]
पण सुवार्ता इतकीच नाही!
Maltese[mt]
Imma hemm saħansitra iktar aħbarijiet sbieħ!
Burmese[my]
သို့သော် ထိုထက်ကောင်းသောသတင်း ရှိပါသေးသည်!
Norwegian[nb]
Men det finnes enda flere gode nyheter!
Nepali[ne]
तर योभन्दा पनि राम्रो समाचार छ!
Niuean[niu]
Ka e fai tala mitaki foki!
Dutch[nl]
Er is echter nog meer goed nieuws!
Northern Sotho[nso]
Eupša go na le ditaba tše dibotse ka mo go oketšegilego!
Nyanja[ny]
Komanso padzakhala zinthu zina zabwino kwambiri!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Balet wala ni so nagkalalon maong a balita!
Papiamento[pap]
Pero tin mas bon noticia ainda!
Pijin[pis]
Bat moa gud nius stap!
Polish[pl]
Są jeszcze inne dobre wieści!
Portuguese[pt]
No entanto, há ainda outras boas novas!
Rundi[rn]
Mugabo hariho n’izindi nkuru zirushirije kuba nziza!
Romanian[ro]
Dar mai există o veste bună!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari n’ubundi butumwa bwiza!
Sango[sg]
Me mbeni nzo tene ahon so ayeke dä biani!
Sinhala[si]
එහෙත් ඊටත් වඩා ශුභාරංචියක් ඇත!
Slovak[sk]
Ale sú tu aj ďalšie dobré správy!
Slovenian[sl]
Je pa še ena dobra novica!
Samoan[sm]
Ae e iai foʻi ma nisi tala lelei!
Shona[sn]
Asi kunotova nemamwe mashoko akanaka akawanda!
Albanian[sq]
Por ka edhe lajme të tjera të mira!
Serbian[sr]
Ali ima još jedna dobra vest!
Sranan Tongo[srn]
Ma moro bun nyunsu de srefi!
Southern Sotho[st]
Empa ho na le litaba tse molemo le ho feta!
Swedish[sv]
Men det finns ännu fler goda nyheter!
Swahili[sw]
Lakini kuna habari njema zaidi!
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna habari njema zaidi!
Telugu[te]
అయితే సువార్త అంతటితో ముగియలేదు!
Thai[th]
แต่ มี ข่าว ดี ยิ่ง กว่า นั้น อีก!
Tigrinya[ti]
አረ ተወሳኺ ብስራት ኣሎ!
Tiv[tiv]
Kpa ka cii loho u dedoo la ga!
Tagalog[tl]
Ngunit may iba pang mabuting balita!
Tetela[tll]
Koko tekɔ nto la lokumu lokina l’ɔlɔlɔ!
Tswana[tn]
Mme go na le dikgang tse dingwe gape tse di molemo!
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘i ai na‘a mo ha ongoongo ‘oku toe lelei ange!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kucili makani aambi mabotu!
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela gutpela samting moa!
Turkish[tr]
Başka iyi haberler de var!
Tsonga[ts]
Kambe ku ni mahungu yo tala lamanene!
Tumbuka[tum]
Kweni paliso makani ghaweme kuruska apa.
Tuvalu[tvl]
A koi isi aka foki ne nisi tala ‵lei!
Twi[tw]
Nanso nsɛm pa no pii wɔ hɔ!
Tahitian[ty]
Te vai ra râ te hoê parau apî maitai atu â!
Ukrainian[uk]
Але ця добра новина містить у собі щось більше!
Umbundu[umb]
Pole handi kuli vali olondaka viwa!
Urdu[ur]
تاہم، ایک خوشی کی خبر اَور بھی ہے!
Venda[ve]
Fhedzi hu na maṅwe mafhungo maḓifha!
Vietnamese[vi]
Nhưng còn có một tin vui hơn nữa!
Waray (Philippines)[war]
Kondi mayada mas maopay pa nga sumat!
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te tahi ʼu logo lelei!
Xhosa[xh]
Kodwa kukho iindaba ezilungileyo ezingakumbi!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìhìn ayọ̀ yìí kò mọ síbẹ̀ o!
Chinese[zh]
但还有甚至更好的消息!
Zande[zne]
Ono kura wene pangbanga kinaho fuo gure!
Zulu[zu]
Kodwa kunezinye futhi izindaba ezinhle!