Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 Toe het hulle begryp dat hy nie gesê het dat hulle op hulle hoede moet wees vir die suurdeeg van die brode nie, maar vir die leer+ van die Fariseërs en Sadduseërs.
Arabic[ar]
+ ١٢ حِينَئِذٍ فَهِمُوا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ أَنْ يَحْذَرُوا خَمِيرَ ٱلْخُبْزِ، بَلْ تَعْلِيمَ+ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَٱلصَّدُّوقِيِّينَ.
Bemba[bem]
+ 12 E lyo bailwike ukuti tasosele ukuti bacenjele ku citutumushi ca mikate, lelo ku fyo abaFarise na baSaduke basambilisha. +
Bulgarian[bg]
+ 12 Тогава те разбраха, че им казва да се пазят не от хлебния квас, а от ученията+ на фарисеите и садукеите.
Cebuano[ceb]
+ 12 Unya ilang nasabtan nga siya miingon nga magbantay, dili sa lebadura sa mga tinapay, kondili sa pagtulon-an+ sa mga Pariseo ug sa mga Saduseo.
Efik[efi]
+ 12 Do ke mmọ ẹdifiọk ẹte ke enye ikọdọhọke mmimọ ikpeme mbak leaven uyo, edi mbak ukpepn̄kpọ+ mme Pharisee ye mme Sadducee.
Greek[el]
+ 12 Τότε κατάλαβαν ότι είπε να προσέχουν, όχι από το προζύμι των ψωμιών, αλλά από τη διδασκαλία+ των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων.
Croatian[hr]
+ 12 Tada su shvatili da im nije rekao da se čuvaju krušnog kvasca, nego farizejskog i saducejskog učenja. +
Hungarian[hu]
+ 12 Akkor felfogták, hogy nem azt mondta, hogy a kenyér kovászától, hanem hogy a farizeusok és szadduceusok tanításától+ óvakodjanak.
Armenian[hy]
12 Այդ ժամանակ նրանք հասկացան, որ նա խոսում էր ոչ թե հացի թթխմորից զգուշանալու, այլ փարիսեցիների եւ սադուկեցիների ուսմունքներից+ զգուշանալու մասին։
Indonesian[id]
+ 12 Lalu mereka memahami bahwa ia mengatakan agar waspada, bukan terhadap ragi roti, melainkan terhadap ajaran+ orang Farisi dan Saduki.
Igbo[ig]
+ 12 Mgbe ahụ, ha ghọtara na o kwuru ka ha lezie anya, ọ bụghị maka ihe iko achịcha nkịtị, kama maka ozizi+ ndị Farisii na ndị Sadusii.
Iloko[ilo]
+ 12 Idin natarusanda a kinunana a siputanda, saan a ti lebadura dagiti tinapay, no di ket ti sursuro+ dagiti Fariseo ken dagiti Saduceo.
Kyrgyz[ky]
12 Ошондо шакирттер анын камырга кошулчу ачыткыдан эмес, фарисейлер менен садукейлердин окуусунан+ сактануу керектигин айтканын түшүнүштү.
Lingala[ln]
+ 12 Bongo bayebaki ete akebisi bango mpo na levire ya mampa te, kasi mpo na mateya+ ya Bafarisai ná Basadukai.
Malagasy[mg]
+ 12 Ary azon’izy ireo izay nolazainy, dia ny hitandremana amin’ny fampianaran’ny+ Fariseo sy ny Sadoseo, fa tsy amin’ny lalivain’ny mofo.
Macedonian[mk]
+ 12 Тогаш сфатија дека не им рече да се чуваат од лебниот квасец, туку од учењето+ на фарисеите и садукеите.
Maltese[mt]
+ 12 Imbagħad fehmu li kien qed jgħidilhom biex joqogħdu attenti mit- tagħlim+ tal- Fariżej u s- Sadduċej u mhux mill- ħmira tal- ħobż.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Ke moka ba kwešiša gore o be a re ba phakgamele thuto+ ya Bafarisei le Basadutsei, eupša e sego komelo ya dinkgwa.
Nyanja[ny]
+ 12 Pamenepo anazindikira kuti sakunena kuti asamale ndi zofufumitsa mitanda ya mkate, koma kuti asamale ndi zimene Afarisi ndi Asaduki amaphunzitsa. +
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ йӕ уӕд бамбӕрстой, ӕнӕуи ӕнхъизӕны кой сын кӕй нӕ кӕны, фӕлӕ сын, фарисейтӕ ӕмӕ саддукейтӕ цы амонынц+, уымӕй кӕй дзуры, уӕхи дзы хъахъхъӕнут, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
+ 12 Wtedy pojęli, że nie powiedział, by się strzegli zakwasu chlebów, lecz nauki+ faryzeuszy i saduceuszy.
Rundi[rn]
12 Maze bategera yuko atababwiye kwiyubara umwambiro w’imikate, ahubwo kwiyubara inyigisho+ y’Abafarizayo n’Abasadukayo.
Romanian[ro]
+ 12 Atunci au înțeles că le spusese să se păzească nu de plămădeala pâinilor, ci de învățătura+ fariseilor și a saducheilor.
Russian[ru]
12 Тогда они поняли, что он говорил им о том, чтобы они остерегались не хлебной закваски, а учения+ фарисеев и саддукеев.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Nuko basobanukirwa ko atababwiraga kwirinda umusemburo w’imigati, ahubwo ko ari ukwirinda inyigisho+ z’Abafarisayo n’Abasadukayo.
Sinhala[si]
12 ඔහු පැවසුවේ පරිසිවරුන්ගේ සහ සද්දුසිවරුන්ගේ ඉගැන්වීම්වලින්+ පරෙස්සම් වන්න කියා මිස රොටිවල මුහුන් ගැන නොවන බව ඔවුන් තේරුම්ගත්තේ එවිටයි.
Slovak[sk]
+ 12 Vtedy pochopili, že povedal, aby sa mali na pozore pred učením+ farizejov a saducejov, nie pred kvasom chleba.
Slovenian[sl]
+ 12 Tedaj so dojeli, da jim ni rekel, naj se varujejo krušnega kvasa, temveč farizejskega in saducejskega nauka. +
Samoan[sm]
+ 12 Ua latou malamalama na fetalai o ia, ia latou faaeteete i aʻoaʻoga+ a le ʻau Faresaio ma le ʻau Satukaio, ae lē o mea e faafefete ai falaoa.
Shona[sn]
+ 12 Vakabva vanzwisisa kuti haana kutaura kuti vachenjerere mbiriso yezvingwa, asi dzidziso+ yevaFarisi nevaSadhusi.
Albanian[sq]
+ 12 Atëherë ata e kuptuan se ai nuk u tha të ruheshin nga majaja e bukës, por nga mësimet+ e farisenjve dhe të saducenjve.
Serbian[sr]
+ 12 Tada su shvatili da im nije rekao da se čuvaju hlebnog kvasca, nego farisejskog i sadukejskog učenja. +
Sranan Tongo[srn]
+ 12 Ne den kon frustan taki a no ben taki dati den ben musu luku bun nanga a srudeki fu den brede, ma den ben musu luku bun nanga den leri+ fu den Fariseiman nanga den Saduseiman.
Southern Sotho[st]
+ 12 Joale ba utloisisa hore o ne a sa re ba itebele tomosong ea mahobe, empa thutong+ ea Bafarisi le Basaduse.
Swahili[sw]
+ 12 Ndipo wakafahamu kwamba alisema juu ya kujihadhari, si na chachu ya ile mikate, bali na mafundisho+ ya Mafarisayo na Masadukayo.
Tagalog[tl]
+ 12 Nang magkagayon ay naintindihan nila na sinabi niyang mag-ingat sila, hindi sa lebadura ng tinapay, kundi sa turo+ ng mga Pariseo at mga Saduceo.
Tswana[tn]
+ 12 Foo ba tlhaloganya gore o ne a re ba dise, e seng sebediso sa dinkgwe, mme thuto+ ya Bafarasai le Basadukae.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya bakazyiba kuti wakali kwaamba kuti bacenjelele njiisyo zyaba Falisi aba Saduki kutali bumena bwazinkwa.
Turkish[tr]
+ 12 O zaman İsa’nın, ekmek mayasından değil, Ferisilerin ve Sadukilerin öğretisinden+ sakınmalarını söylediğini kavradılar.
Tsonga[ts]
+ 12 Kutani va swi twisisa leswaku u ri va tivonela, hayi eka comela xa swinkwa, kambe eka dyondzo+ ya Vafarisi ni Vasaduki.
Twi[tw]
+ 12 Ɛnna wohui sɛ ɛnyɛ paanoo mmɔkaw ho na ose wɔnhwɛ yiye, na mmom Farisifo ne Sadukifo nkyerɛkyerɛ+ ho.
Xhosa[xh]
+ 12 Bandula ke bacacelwa ukuba wayesithi mabaphaphele, kungekhona igwele lezonka, kodwa imfundiso+ yabaFarisi nabaSadusi.
Chinese[zh]
12 这样他们才明白,耶稣说要提防的,不是饼的酵,而是法利赛派和撒都该派的教义+。
Zulu[zu]
+ 12 Khona-ke baqonda ukuthi wayengasho ukuthi baqaphele imvubelo yezinkwa, kodwa imfundiso+ yabaFarisi nabaSadusi.