Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Analogie—’n vergelyking van twee dinge wat belangrike elemente in gemeen het—kan dikwels nuttig wees.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወሳኝ የሆነ የጋራ ባሕርይ ያላቸውን ሁለት ነገሮች ማነጻጸር ጥሩ ውጤት ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
كثيرا ما يمكن ان يساعدكم اجراء مقارنة بين شيئين لهما اوجه مهمة مشتركة.
Azerbaijani[az]
İki şeyin mühüm ümumi cəhətlərinin müqayisəsi olan analogiyadan da istifadə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
An pagbabaing —pagkokomparar nin duwang bagay na nagkakapareho sa importanteng mga aspekto— parate na puedeng makatabang.
Bemba[bem]
Ukulinganya ifintu fibili ifyapalana kuti kwayafwa.
Bulgarian[bg]
Често може да е полезно използването на сравнение между две неща, които имат важни общи аспекти.
Bislama[bi]
I gud tu sipos yu tokbaot tu samting we sam impoten samting long saed blong tufala oli sem mak.
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi sa duha ka butang nga adunay magkapareho nga hinungdanong mga kinaiya kasagarang makatabang.
Seselwa Creole French[crs]
En konparezon ant de keksoz ki annan bann eleman enportan an komen i souvan-d-fwa kapab itil.
Czech[cs]
Přínosem často může být také analogie — porovnání dvou věcí, jež se ve významných rysech shodují.
Danish[da]
En analogi — en sammenligning af to ting der har noget væsentligt tilfælles — kan være et nyttigt hjælpemiddel.
German[de]
Eine Analogie — ein Vergleich zwischen zwei Dingen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen — kann häufig nützlich sein.
Efik[efi]
Ndimen n̄kpọ iba oro ẹnyenede ndusụk mbiet ndomo esiwak ndin̄wam.
Greek[el]
Πολλές φορές μπορεί να είναι χρήσιμος ο παραλληλισμός μεταξύ δύο πραγμάτων που παρουσιάζουν σημαντικές ομοιότητες.
English[en]
An analogy —a comparison of two things that have important elements in common— can often be helpful.
Spanish[es]
Con frecuencia resulta útil establecer comparaciones entre dos cosas que tienen elementos importantes en común.
Estonian[et]
Tihti võib olla abi analoogiast — kahe olulistes tunnustes kooskõlas oleva nähtuse või objekti võrdlusest.
Persian[fa]
مقایسهٔ دو چیز که وجوه مشترکی با هم دارند نیز شیوهٔ مفیدی در آموزش تعالیم کتاب مقدّس است.
Finnish[fi]
Monesti auttaa se, että kahta asiaa, joilla on tärkeitä yhtymäkohtia, verrataan toisiinsa.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni yaga na vakayagataki ni dua na ivakarau ni vosa na analogy, oqo e okati kina na vakatauvatani ni rua na ka.
French[fr]
Une analogie (comparaison de deux choses qui ont des éléments importants en commun) s’avérera souvent utile.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mfonirifeemɔ wiemɔ—nibii enyɔ ni je amɛhe ni akɛtoɔ nii ahe—lɛ baanyɛ aye abua.
Guarani[gn]
Heta vése ideprovécho jaiporúramo peteĩ komparasión.
Gun[guw]
Yíyí onú voovo awe he tindo adà titengbe dopolọ lẹ jlẹdo yedelẹ go sọgan gọalọ.
Hebrew[he]
ניתן להיעזר לעתים באנלוגיה — השוואה בין שני דברים שיש להם היבטים חשובים במשותף.
Hindi[hi]
कभी-कभी ठोस दलील देने के लिए दो ऐसी चीज़ों के बीच तुलना करना अच्छा होता है, जिनके खास पहलू एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang analohiya —pagpaanggid sang duha ka butang nga may pareho nga importante nga mga bahin— masami nga makabulig.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, edia kahana badana idia hegeregere gaudia rua oi hahegeregerea be namo.
Croatian[hr]
Analogija — odnosno uspoređivanje dvije stvari kojima su zajednički neki važni elementi — često može biti korisna.
Haitian[ht]
Lè nou fè yon konparezon ant de bagay ki gen kèk aspè enpòtan ki sanble, souvan sa ka itil nou.
Hungarian[hu]
Gyakran hasznos lehet, ha párhuzamba állítasz két dolgot, melyeknek vannak lényeges közös vonásaik.
Armenian[hy]
Հաճախ օգտակար է լինում կիրառել նմանաբանություն (անալոգիա), այսինքն՝ համեմատություն անցկացնել երկու պրոցեսների կամ երեւույթների միջեւ, որոնք ունեն ընդհանրություններ։
Western Armenian[hyw]
Նմանութիւնը՝ իրարու հետ հասարակաց կարեւոր երեւոյթներ ունեցող երկու բաներու բաղդատութիւնը՝ կրնայ յաճախ օգտակար ըլլալ։
Indonesian[id]
Sebuah analogi —perbandingan dua hal yang memiliki unsur-unsur penting yang sama— sering kali dapat berguna.
Igbo[ig]
Iji ihe abụọ nwekọrọ akụkụ ndị dị mkpa atụnyere ibe ha na-enyekarị aka.
Iloko[ilo]
Masansan a makatulong no pagdiligem ti dua a banag nga addaan kadagiti napateg nga aspeto.
Icelandic[is]
Hliðstæða — samanburður á einhverju tvennu sem á eitthvað þýðingarmikið sameiginlegt — getur oft reynst áhrifarík.
Isoko[iso]
Ẹwawọ eware ivẹ nọ i wo ekwakwa nọ i thoma o sai fiobọhọ.
Italian[it]
Spesso può essere utile fare un’analogia, cioè un paragone fra due cose che hanno in comune elementi importanti.
Georgian[ka]
ხშირად საჭიროა ანალოგიის გამოყენება, ანუ ორი საერთო ნიშნის ან ნიშნების მქონე საგნის, მოვლენის ან ცნების შედარება.
Kongo[kg]
Kufwanisa bima zole yina kele ti bima mingi ya mefwanana lenda sadisa nge. Kufwanisa ya mutindu yai yo mosi lenda ndimisa ve dyambu mosi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ũringanu wa maũndũ merĩ marĩ na tũmaũndũ tũhanaine no ũteithie.
Kuanyama[kj]
Okulongifa efaafanifo, sha hala okutya, okuyelekanifa oinima ivali oyo i na omaukwatya a faafana ohaku eta luhapu ouwa.
Kazakh[kk]
Кейде аналогияны, яғни ортақ ұқсастығы бар екі затты не құбылысты салыстыруды, қолдану да пайдалы.
Kannada[kn]
ಹೋಲಿಕೆ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ನಡುವಿನ ತುಲನೆಯು ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
유추—중요한 요소들을 공유하고 있는 두 사물을 비교하여 추리하는 일—도 흔히 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kupashañanya bintu bibiji biji na bintu byanema bya mutundu umotu—javula kwakonsha kukwasha bingi.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o ruganese efanekeso lyoyininke yivali eli lya kara noyininke yomulyo yokulifana.
Kyrgyz[ky]
Кээде аналогияны колдонуу, башкача айтканда, жалпылыгы бар нерселерди же кубулуштарды бири-бири менен салыштыруу пайдалуу.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala ekiyinza okukuyamba okuwa obukakafu obumatiza kwe kugeraageranya ekyo ky’oyogerako ku kintu ekirala ekikifaananako.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezalaka mpe malamu kokokanisa biloko mibale oyo ekokani na makambo mingi ya ntina.
Lozi[loz]
Ku bapisa lika ze peli ze swana kwa lika za butokwa hañata kwa kona ku tusa.
Lithuanian[lt]
Dažnai verta pavartoti analogiją — sugretinti du dalykus, turinčius reikšmingų bendrybių.
Luba-Katanga[lu]
Kwifwanija —kudingakanya bintu bibidi bidi na bintu bikatampe biifwane —kukokeja divule kukukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Difuanyikija bintu bibidi bidi ne malu kampanda manene a muomumue didi mua kuambuluisha bantu bikole.
Luvale[lue]
Kwesekesa vyuma vize vyalifwana mujila yimwe—cheji kukafwanga chikuma.
Luo[luo]
Nyiso chalruok mantie e kind gik moko ariyo konyo kinde mang’eny.
Latvian[lv]
Argumentācijai var noderēt arī analoģija — divu lietu vai parādību līdzība.
Malagasy[mg]
Matetika no tsara ny mampitaha zavatra roa samy hafa izay manan-javatra itoviana.
Macedonian[mk]
Честопати може да помогне некоја аналогија — споредба на две работи што имаат важни заеднички елементи.
Malayalam[ml]
പ്രധാന ഘടകങ്ങളിൽ സാമ്യമുള്ള രണ്ടു കാര്യങ്ങളെ തമ്മിൽ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് (Analogy) പലപ്പോഴും സഹായകമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
L- analoġija—taqbila bejn żewġ affarijiet li għandhom aspetti importanti komuni bejniethom—spiss tistaʼ tkun taʼ għajnuna.
Burmese[my]
မျိုးကွဲဆင်တူဖြစ်သည့် အရေးပါသော ကဏ္ဍရပ်များတူညီသည့် အရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပြခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En analogi — en sammenligning av to ting som har viktige trekk felles — kan ofte være et nyttig hjelpemiddel.
Nepali[ne]
मनासिब तर्क प्रस्तुत गर्नको लागि सादृश्य प्रयोग गर्नु अर्थात् कुनै खास पक्ष समान भएको दुई भिन्नाभिन्नै चीज आपसमा तुलना गरेर हेर्नु अक्सर मदतकारी हुन्छ।
Dutch[nl]
Een analogie — een vergelijking van twee zaken die belangrijke elementen gemeen hebben — kan vaak nuttig zijn.
Northern Sotho[nso]
Go swantšha dilo tše pedi tšeo di nago le dikarolo tša bohlokwa tšeo di swanago ka tšona—gantši e ka ba mo go thušago.
Nyanja[ny]
Kufanizira zinthu ziŵiri zokhala ndi mbali zofunika zofanana kumathandizanso.
Nzima[nzi]
Ndotonwo —ɛfa ninyɛne nwiɔ mɔɔ bɛzɔho bɛ nwo la ɛtoto nwo a, ɔbahola yeaboa kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee wantoota wanta wal isaan fakkeessu qaban lama walbira qabdee ibsuunkee buʼaa gaarii argamsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Арӕх ма хорз вӕййы, се ’хсӕн цыдӕр иумӕйагӕй кӕмӕн ис, дыууӕ ахӕм хъуыддаджы кӕнӕ цауы абарын дӕр.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a makatulong no pankomparaen so duaran bengatla a walaan na importantin aspekton manulibayan.
Papiamento[pap]
Hopi bes ta bon pa hasi un analogia, es desir un komparashon entre dos kos ku tin mesun elementonan importante.
Pijin[pis]
Planti taem hem gud for markem wei wea samting hem semsem witim nara samting.
Polish[pl]
Nieraz dobrze jest także posłużyć się analogią, czyli wskazać istotne podobieństwa między dwiema różnymi rzeczami.
Portuguese[pt]
Às vezes é útil usar uma analogia, isto é, uma comparação de duas coisas que têm pontos importantes em comum.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa yachachisqaykitam astawan entiendenmanku imapas imayna tupasqanta qawachiptikiqa.
Rundi[rn]
Ukugereranya ibintu bibiri bifise imice ihambaye bisangiye kenshi kurashobora gufasha.
Romanian[ro]
Câteodată este bine venită o analogie (sau compararea a două lucruri care au în comun elemente importante).
Russian[ru]
Иногда бывает полезно провести аналогию, то есть сопоставить два предмета или явления, имеющих между собой нечто общее.
Kinyarwanda[rw]
Kugereranya ibintu bifite ikintu cy’ingenzi bihuriyeho na byo bishobora kugira icyo bifasha.
Sango[sg]
Mingi ni, hakango aye use so ayeke na a-oko ye alingbi ti mû maboko.
Slovak[sk]
Často môže byť užitočná analógia — porovnanie dvoch vecí, ktoré majú spoločné dôležité prvky.
Slovenian[sl]
Pogosto si lahko pomagaš tudi z naliko – primerjavo med dvema rečema, ki imata pomembne elemente skupne.
Samoan[sm]
O le faatusatusa o ni mea se lua e iai ni vala tāua e tutusa ai e masani ona aogā.
Shona[sn]
Kuenzanisa—kuenzanisa zvinhu zviviri zvine zvimwe zvinhu zvikuru zvakafanana—kazhinji kunobatsira.
Albanian[sq]
Shpesh mund të jetë e dobishme të bësh ndonjë analogji, domethënë të krahasosh dy gjëra që kanë të përbashkëta tipare të rëndësishme.
Serbian[sr]
Analogija — poređenje između dve stvari kojima su neke važne tačke zajedničke — često može biti korisna.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e teki tu sani gersi nanga makandra, dan dati kan de wan yepi tu.
Southern Sotho[st]
Papiso—e leng ho bapisa lintho tse peli tse nang le litšobotsi tsa bohlokoa tse tšoanang—hangata e ka thusa.
Swedish[sv]
En analogi – en jämförelse mellan två saker som har viktiga drag gemensamt – kan ofta vara till hjälp.
Swahili[sw]
Mara nyingi inaweza kufaa kulinganisha mambo mawili ambayo yanafanana.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi inaweza kufaa kulinganisha mambo mawili ambayo yanafanana.
Tamil[ta]
ஓர் ஒப்புமையை பயன்படுத்துவது —இரு பொருட்களுக்கு இடையே பொதுவாக இருக்கும் முக்கிய அம்சங்களை ஒப்பிட்டுக் காட்டுவது —பெரும்பாலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema halo komparasaun atu hatudu katak buat ruma hanesan ho buat seluk. No neʼe mak dalan diʼak atu hanorin.
Telugu[te]
సామ్యం చూపించడం, అంటే ఏవైనా రెండు వేర్వేరు విషయాల్లో కొన్ని ప్రముఖమైన అంశాలు ఒకేలా ఉంటే వాటిని చూపించడం తరచు సహాయకరంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง การ เปรียบ เทียบ ระหว่าง สอง สิ่ง ที่ มี แง่ สําคัญ บาง แง่ เหมือน กัน อาจ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ኣገዳሲ ሓባራዊ መዳያት ዘለዎ ኽልተ ነገራት ብምንጽጻር ምግላጽ: ሓጋዚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Köplenç, umumy meňzeşligi bolan iki zady deňeşdirmek usuly hem peýdaly bolup biler.
Tagalog[tl]
Ang isang analóhiya —paghahambing ng dalawang bagay na kapuwa nagtataglay ng ilang mahahalagang aspekto— ay kadalasan nang makatutulong.
Tetela[tll]
Mbala efula wɛdikelo w’akambo ahende wotshikitanyi wele l’awui w’ohomba wafɔna koka kimanyiya.
Tswana[tn]
Go tshwantshanya—go bapisa dilo tse pedi tse di tshwanang ka sengwe se se botlhokwa—gantsi go ka thusa.
Tongan[to]
Ko ha fakahoa —ko hano fakahoa ia ‘o e ongo me‘a ‘e ua ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘elemēniti mahu‘inga tataú —‘e fa‘a lava ke ‘aonga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukozyanisya zintu zyobilo ziindeene zyalo zijisi mbazu zimwi zyeelene, kanji-kanji kulagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong skelim tupela samting i wankain liklik inap helpim yu long kamapim gut olsem tok yu mekim em i tru.
Turkish[tr]
Kıyas yapmak –önemli ortak noktaları olan iki şeyi karşılaştırmak– genellikle yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Xifananisi—ku nga ku fananisa swilo swimbirhi leswi swi nga ni xivumbeko lexi fanaka xa nkoka—hakanyingi xi nga pfuna.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya vintu vyakukozgana, na kuyaniska vintu viŵiri ivyo vili na vigaŵa vyakuyana kungaŵa kwakovwira.
Twi[tw]
Mfatoho—nneɛma abien a edi nsɛ a wɔde toto ho—nso betumi aboa.
Tzotzil[tzo]
Lek onoʼox mi ta jtunestik li kʼusitik ti oy kʼusi tsots skʼoplal xkoʼolajik-oe.
Ukrainian[uk]
Корисним засобом часто буває аналогія — зіставлення двох явищ, які мають важливі спільні риси.
Umbundu[umb]
Oku setahãisa ovina vivali via litepa okuti vi kuete cimue ca lisetahãila, ci kuatisa.
Venda[ve]
U vhambedza zwithu zwivhili zwine zwa vha na masia a ndeme kanzhi zwi nga thusa.
Vietnamese[vi]
Phép loại suy—một sự so sánh giữa hai sự vật có chung những yếu tố quan trọng—thường rất hữu ích.
Waray (Philippines)[war]
An analogo (analogy) —pagtanding han duha nga butang nga may-ada magkapariho nga importante nga mga bahin —agsob nga mapulsanon.
Xhosa[xh]
Ufaniso—ukuthelekiswa kwezinto ezimbini ezineenkalo ezibalulekileyo ezifana ngazo—kudla ngokuba luncedo.
Yoruba[yo]
Lílo àfiwé, ìyẹn fífi nǹkan méjì tó jọra wéra, sábà máa ń dára.
Chinese[zh]
另一个有效的论证方法是类比, 即根据两种事物具有某些相似的特征,推论它们可能还有其他相似的地方。
Zulu[zu]
Isifaniso—ukufanisa izinto ezimbili ezinezici ezimbili ezibalulekile—ngokuvamile siyasiza.