Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоява върховният представител и Комисията да прилагат уверено обновената европейска политика за съседство посредством прилагането с еднакво внимание на принципите „повече за повече“ и „по-малко за по-малко“;
Czech[cs]
trvá na tom, aby vysoká představitelka a Komise přesvědčivě prováděly novou Evropskou politiku sousedství tak, že budou věnovat stejnou pozornost zásadám „více za více“ a „méně za méně“;
Danish[da]
kræver, at den højtstående repræsentant og Kommissionen til at sørge for en konsekvent implementering af den nye europæiske naboskabspolitik ved at lægge lige stor vægt på principperne om henholdsvis »mere for mere« og »mindre for mindre«;
German[de]
beharrt darauf, dass die Hohe Vertreterin und die Kommission die erneuerte Europäische Nachbarschaftspolitik mit Überzeugung umsetzen, indem sie mit gleicher Aufmerksamkeit die Grundsätze „Mehr für Mehr“ und „Weniger für Weniger“ anwenden;
Greek[el]
τονίζει ότι η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή πρέπει να πιστέψουν στην ανανεωμένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και να την υλοποιήσουν εφαρμόζοντας με την ίδια προσήλωση την αρχή του «more for more» («δίνετε περισσότερα, παίρνετε περισσότερα») και την αρχή του «less for less» («δίνετε λιγότερα, παίρνετε λιγότερα»)·
English[en]
Insists that the High Representative and the Commission implement with conviction the renewed European Neighbourhood Policy by applying with equal attention the ‘more for more’ and ‘less for less’ principles;
Spanish[es]
Insiste en que la Alta Representante y la Comisión pongan en práctica con convicción la Política Europea de Vecindad renovada, aplicando con la misma atención los principios de «más por más» y «menos por menos»;
Estonian[et]
nõuab, et kõrge esindaja ja komisjon rakendaksid veendunult uuendatud Euroopa naabruspoliitikat, kasutades võrdsel määral tehtud ja tegemata edusammude („more for more” ja „less for less”) arvestamise põhimõtteid;
Finnish[fi]
vaatii, että korkea edustaja ja komissio panevat vakuuttavasti täytäntöön uudistetun Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamalla yhtäläisesti ”enemmällä enemmän” -periaatetta ja ”vähemmällä vähemmän” -periaatetta;
French[fr]
souligne que la haute représentante et la Commission mettent en œuvre, avec conviction, la nouvelle politique européenne de voisinage en appliquant, de manière équitable, les principes «donner plus pour recevoir plus» et «recevoir moins en donnant moins»;
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy a főképviselő és a Bizottság meggyőződéssel hajtsák végre a megújult európai szomszédságpolitikát, és hogy alkalmazzák mind a többet többért, mind a kevesebbet kevesebbért elvet;
Italian[it]
insiste sul fatto che l'Alto rappresentante e la Commissione attuino con convinzione la politica europea di vicinato rinnovata mediante l'applicazione dei principi «maggiori aiuti a fronte di un maggiore impegno (more for more)» e «minori aiuti a fronte di un minore impegno (less for less)» con pari attenzione;
Lithuanian[lt]
primygtinai reikalauja, kad vyriausioji įgaliotinė ir Komisija ryžtingai įgyvendintų naująją Europos kaimynystės politiką ir vienodai dėmesio skirtų paramos pagal pažangą ir „mažiau už mažiau“ principams;
Latvian[lv]
pieprasa, lai augstā pārstāve un Komisija pārliecinoši īstenotu atjaunoto Eiropas kaimiņattiecību politiku, ar vienlīdzīgu uzmanību piemērojot “mazāk atbalsta par mazākiem sasniegumiem” un “lielāka atbalsta lielākām reformām” principus;
Maltese[mt]
Jinsisti li r-Rappreżentant Għoli u l-Kummissjoni jimplimentaw b'konvinzjoni l-Politika Ewropea tal-Viċinat imġedda billi japplikaw bl-istess attenzjoni l-prinċipji “aktar għal aktar” u “inqas għal inqas”;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de hoge vertegenwoordiger en de Commissie het herziene Europese nabuurschapsbeleid met overtuiging implementeren door met evenveel aandacht zowel het „meer voor meer”-beginsel als het „minder voor minder”-beginsel toe te passen;
Polish[pl]
nalega, aby wysoka przedstawiciel i Komisja z przekonaniem wdrożyły odnowioną europejską politykę sąsiedztwa, poświęcając jednakową uwagę zasadom „więcej za więcej” i „mniej za mniej”;
Portuguese[pt]
Insiste em que a Alta Representante e a Comissão apliquem com convicção a Política Europeia de Vizinhança renovada, dedicando igual atenção aos princípios de «mais por mais» e «menos por menos»;
Romanian[ro]
insistă ca Înaltul Reprezentant și Comisia să implementeze cu convingere politica europeană de vecinătate reînnoită, prin aplicarea la fel de atentă a principiilor „mai mult pentru mai mult” și „mai puțin pentru mai puțin”;
Slovak[sk]
trvá na tom, aby vysoká predstaviteľka a Komisia odhodlane vykonávali novú európsku susedskú politiku a pritom venovali rovnakú pozornosť zásadám „viac za viac“ a „menej za menej“;
Slovenian[sl]
vztraja, da naj visoka predstavnica in Komisija odločno izvajata prenovljeno evropsko sosedsko politiko tako, da enakovredno uporabljata načeli „več za več“ in „manj za manj“
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att den höga representanten och kommissionen med övertygelse genomför den förnyade europeiska grannskapspolitiken genom att ägna lika stor uppmärksamhet åt principerna om ”mer för mer” och ”mindre för mindre”;