Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Avisen Latin America Daily Post har skrevet: „Den brasilianske kirke er i stigende grad blevet fortaler for de jordløse, og har dermed foretaget en historisk kovending i forhold til dengang kirken ydede oligarkiet [den herskende klasse] sin støtte.“
German[de]
So hieß es zum Beispiel in der Latin America Daily Post: „Aus der brasilianischen Kirche ist zunehmend ein Anwalt der Besitzlosen geworden, und zwar durch eine historische Abkehr von den Tagen, wo die Kirche der Oligarchie [der herrschenden Klasse] mehr Unterstützung gab.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εφημερίδα Latin America Daily Post σημειώνει τα εξής: «Η εκκλησία της Βραζιλίας τάσσεται ολοένα και περισσότερο υπέρ της υπόθεσης των ακτημόνων, κάνοντας έτσι μια ιστορική στροφή και αφήνοντας πίσω της την εποχή που υποστήριζε περισσότερο την ολιγαρχία [άρχουσα τάξη]».
English[en]
For example, the Latin America Daily Post notes: “The Brazilian church increasingly has become a champion of the cause of the landless, in an historical turnaround from the days when the church lent more support to the oligarchy [ruling class].”
Spanish[es]
Por ejemplo: el periódico Latin America Daily Post comenta: “La Iglesia brasileña se está convirtiendo cada vez más en una defensora de la causa de los oprimidos que no tienen tierras, un viraje histórico desde los días en que la Iglesia daba más apoyo a la oligarquía [clase social dirigente]”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sanomalehti Latin America Daily Post kirjoittaa: ”Brasiliassa kirkko on ruvennut entistä enemmän ajamaan tilattoman väestönosan asiaa, mikä merkitsee historiallista täyskäännöstä niistä ajoista, jolloin kirkko tuki enemmän hallitsevaa luokkaa.”
Croatian[hr]
Tako je naprimjer u novinama Latin America Daily Post stajalo: “Brazilska crkva sve više postaje zagovarač onih koji su bez posjeda, što predstavlja povijesni obrat od vremena kada je crkva više podupirala oligarhiju [vladajuću klasu].”
Italian[it]
Per esempio, il Latin America Daily Post osserva: “La chiesa brasiliana sta prendendo sempre più le parti dei senza terra, il che rappresenta una svolta storica rispetto ai giorni in cui la chiesa dava più appoggio all’oligarchia [la classe al potere]”.
Japanese[ja]
ブラジルの教会は,土地を持っていない人々のための闘士としての性格をいよいよ強くしており,これは教会が少数独裁者[支配階級]の側を支持していた時代からの歴史的な転向と言える」。
Norwegian[nb]
Avisen Latin America Daily Post bemerker: «Kirken i Brasil er gradvis blitt en sterkere forkjemper for de jordløse og har derved gjort en historisk helomvending siden den gang da kirken støttet sterkest opp om oligarkiet [den fåtallige, styrende klasse].»
Dutch[nl]
De Latin America Daily Post merkt bijvoorbeeld op: „De Braziliaanse kerk werpt zich steeds meer op als voorvechtster van de zaak van de landlozen, wat een historische ommekeer betekent vergeleken met de tijd dat de kerk meer steun gaf aan de oligarchie [heersende klasse].”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Latin America Daily Post comenta: “A igreja brasileira se torna cada vez mais a patrocinadora da causa dos sem-terra, numa reviravolta histórica desde os dias em que a igreja dava mais apoio à oligarquia [classe dominante].”
Slovenian[sl]
Tako časopis Latin America Daily Post pripominja: »Brazilska cerkev postaja vedno večja zagovornica ljudi, ki nimajo zemlje, kar je zgodovinski preobrat v primerjavi s časom, ko je cerkev bolj podpirala oligarhijo [vladajoči razred]«.
Serbian[sr]
Tako je npr. u novinama Latin Amerika dejli post stajalo: „Brazilska crkva sve više postaje zagovarač onih koji su bez poseda, što predstavlja istorijski obrat od vremena kada je crkva više podupirala oligarhiju [vladajuću klasu].“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Latin America Daily Post e ea hlokomela: “Kereke ea Brazil ka ho eketsehileng e fetohile ’muelli e moholo oa litaba tsa khaello ea bolulo, ho fetoheng ha histori ea kereke e neng e tšehetsa [sehlopha se busang].”
Swedish[sv]
Det sägs till exempel i Latin America Daily Post: ”Den brasilianska kyrkan har i allt större utsträckning blivit en förkämpe för de jordlösas sak, en historisk helomvändning från den tid då kyrkan främst stödde oligarkin [den styrande klassen].”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Latin America Daily Post ay nagsasabi: “Ang simbahan sa Brazil ay higit at higit na nagiging tagapagtanggol ng kapakanan ng mga walang lupa, sa isang makasaysayang pagbaligtad mula sa panahon nang ang simbahan ay nagbigay ng higit na suporta sa oligarkiya [ang uring namumuno].”
Chinese[zh]
例如,《拉丁美洲每日邮报》指出:‘巴西的教会越来越拥护无产阶级运动;昔日教会倾向于支持寡头政治[统治阶级],今日却史无前例地一反常态。’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iLatin America Daily Post iyaphawula: “Isonto laseBrazil ngezinga elikhulayo seliye laba ngumpetha wembangela yabangenandawo, ekuguqukeni okungokomlando kusukela ezinsukwini lapho isonto linikeza ukusekela okwengeziwe kuhulumeni obuswa abambalwa [isigungu esibusayo].”