Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато двама седят и пият заедно, обикновено стигат до споразумение.
Czech[cs]
Znáš to, Hale, dva chlapi sedí naproti sobě, koukají si z očí do očí.
Danish[da]
Når to fyre drikker sammen, plejer de at kunne komme overens.
English[en]
You know, Hal, when two guys sit down and have a drink together, usually, they see eye-to-eye.
Spanish[es]
Ya sabes, Hal, cuando dos tipos se sientan y toman una copa juntos, generalmente se miran a los ojos.
Estonian[et]
Tead, Hal, kui kaks meest koos joovad, siis nad tavaliselt vaatavad silma.
Finnish[fi]
Tiedäthän, Hal, kun kaksi miestä istuu lasilliselle, yleensä he ovat samaa mieltä.
Croatian[hr]
Znaš, Hal, kad dvojica sjednu i popiju piće, to obično bude licem u lice.
Hungarian[hu]
Tudod Hal, amikor leül két férfi és együtt isznak akkor általában, egymás szemébe néznek
Italian[it]
Sai, Hal, quando duo uomini bevono insieme, di solito vedono le cose allo stesso modo.
Norwegian[nb]
Du forstår det, Hal, at når to karer setter seg ned og tar en drink sammen, så ser de hverandre, øye mot øye.
Dutch[nl]
Weet je, Hal, als twee mannen samen iets drinken... zijn ze het meestal met elkaar eens.
Polish[pl]
Kiedy dwóch kolesi razem pije, zwykle się ze sobą zgadzają.
Portuguese[pt]
Hal, dois tipos olham-se nos olhos quando bebem juntos.
Romanian[ro]
Ştii, Hal, când doi tipi se aşează să bea ceva împreuna, neobişnuit, se văd ochi în ochi.
Slovenian[sl]
Veš Hal, ko se dva usedeta in skupaj pijeta, si običajno gledata v oči.
Swedish[sv]
När två killar dricker ihop så brukar de kunna komma överens.