Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘ራቴን አዘጋጅልኝ፤ በልቼና ጠጥቼ እስክጨርስም ድረስ አሸርጠህ አገልግለኝ፤ ከዚያ በኋላ መብላትና መጠጣት ትችላለህ’ አይለውም?
Arabic[ar]
أَلَا يَقُولُ لَهُ بِٱلْأَحْرَى: ‹أَعِدَّ لِي مَا أَتَعَشَّى، وَٱتَّزِرْ وَٱخْدُمْنِي حَتَّى إِذَا مَا فَرَغْتُ مِنْ أَكْلٍ وَشُرْبٍ تَأْكُلُ أَنْتَ وَتَشْرَبُ›؟
Azerbaijani[az]
Məgər: “Şam yeməyimi hazırla, önlüyünü tax, mən yeyib qurtaranadək mənə qulluq et, özün sonra yeyərsən”, — deməz?
Basaa[bas]
Baa a’ kal bé wo le: ‘Héñha mambot, u kôôbana me yom i je inyu kôkôa, u gwélél me nson letee me mal je ni nyo; i mbus, ha nyen yak we w’a je ni nyo’?
Central Bikol[bcl]
Imbes, bako daw na sasabihon niya sa saiya, ‘Ihanda mo na an sakong pamanggihan, asin magsulot ka nin epron saka serbihan mo ako sagkod na matapos akong magkakan asin mag-inom, tapos puwede ka nang magkakan asin mag-inom’?
Bemba[bem]
Lelo bushe takamwebe ati, ‘Mpekanishisha umulaalilo, fwala ne nsalu no kulandetela ifyo ndefwaya mpaka mpwishe ukulya no kunwa, e lyo na iwe walalya no kunwa’?
Bulgarian[bg]
Няма ли вместо това да му каже ‘Приготви ми нещо за вечеря, препаши се и ми прислужвай, докато ям и пия, а после ще ядеш и ще пиеш и ти’?
Batak Karo[btx]
Entah, la kin bagenda ning kena, ‘Ganti uisndu, sikapken panganku berngi enda jenari layani aku ngayak dung aku man ras minem, kenca si e banci kam man ras minem.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngaa a ye viane jô nye na: kôme ma ndian, jaék mengômesane ya saane ma, akekui me maneya di a nyu; mvus éte, wo wo ye di a nyu.
Catalan[ca]
¿No li dirà més aviat: “Posa’t el davantal, prepara’m el sopar i serveix-me fins que acabi de menjar i beure, i després ja menjaràs i beuràs tu”?
Cebuano[ceb]
Dili ba ingnon hinuon nimo siya, ‘Pag-ipron ug andami kog panihapon, ug silbihi ko hangtod mahuman kog kaon ug inom, dayon makakaon ka na ug makainom’?
Seselwa Creole French[crs]
Plito, pa ou ti pou dir li, ‘Al prepar en keksoz pour mwan manze aswar, met ou tabliye e servi mwan ziska ki mon’n fini manze e bwar, apre sa, ou pou kapab manze e bwar.’
German[de]
Würde man nicht eher zu ihm sagen: ‚Mach mir etwas zum Abendessen und bind dir eine Schürze um und bediene mich, bis ich gegessen und getrunken habe, und danach kannst du essen und trinken‘?
Ewe[ee]
Menye ɖe wòagblɔ nɛ boŋ be, ‘Wɔ nye fiẽnuɖuɖu nam, eye do akɔtawu nàsubɔm va se ɖe esime maɖu nu ano nu vɔ, eye esia megbe àte ŋu aɖu nu ano nu’ oa?
Efik[efi]
Utu ke oro, nte ididọhọke enye ite, ‘Nam udia mbubreyo nọ mi ndia, nyụn̄ bọbọ mbọbọ san̄a utom nọ mi tutu ndia nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ n̄kpọ mma, ekem afo ayadia onyụn̄ ọn̄wọn̄ okwo’?
Greek[el]
Απεναντίας, δεν θα του πει: “Ετοίμασέ μου κάτι για να δειπνήσω, και βάλε μια ποδιά και υπηρέτησέ με ώσπου να φάω και να πιω, και κατόπιν μπορείς να φας και να πιεις εσύ”;
English[en]
Rather, will he not say to him, ‘Get something ready for me to have my evening meal, and put on an apron and serve me until I finish eating and drinking, and afterward you can eat and drink’?
Spanish[es]
¿No le dirá más bien: ‘Prepárame algo de cenar, ponte un delantal y sírveme hasta que yo acabe de comer y beber, y ya después comerás y beberás tú’?
Estonian[et]
Kas te pigem ei ütle: „Valmista mulle midagi õhtusöögiks ning pane põll ette ja teeni mind, kuni ma olen söönud ja joonud, pärast võid sina süüa ja juua”?
Persian[fa]
بلکه به او خواهد گفت: ‹شام مرا آماده کن و تا مدتی که مشغول خوردن و نوشیدن هستم، کمر به خدمتم ببند؛ بعد از آن میتوانی بخوری و بنوشی.›
Fon[fon]
Eǒ; é nyɔ́ wà ɔ, ɖɔ wɛ é na ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Blǒ nùɖuɖu nú mì, bo huzu kàn bo sɛ̀n mì kaka nú ma ɖu nǔ, bonu ma nu ahan; enɛ ɔ gudo ɔ, hwi lɔ na wá ɖu nǔ, bo nu ahan.’
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, ani ekɛŋ lɛ akɛ, ‘Saamɔ nɔ ko oto mi koni maye gbɛkɛ nɛɛ, ni owo atade hiɛhaanɔ ni osɔmɔ mi kɛyashi maye nii ni manu nii magbe naa, ni no sɛɛ lɛ, obaanyɛ oye nii ni onu nii’?
Gilbertese[gil]
Ma tiaki e na kangai nakoina, ‘Katauraoa au katairiki, ao karina am kunnikai ni kuuka ao touatinai ni karokoa ae I tia n amwarake ma ni moi, ao imwina ko a kona n amwarake ao ni moi’?
Guarani[gn]
Nahániri, ¿ajépa?, heʼíta guei chupe: ‘Ejapo chéve che senag̃ua, emoĩ ne delantál ha eñatende cherehe asenamba peve. Upe rire ág̃a nde resenáta’.
Gujarati[gu]
એના બદલે, તે ચાકરને કહેશે, ‘કપડાં બદલ, મારા માટે સાંજના ભોજનની તૈયારી કર અને હું ખાઈ-પી ન લઉં ત્યાં સુધી મારી સેવા કર અને પછી તું ખાજે-પીજે.’
Gun[guw]
Kakatimọ, be e ma na dọna ẹn dọ, ‘Wleawu nude tọn na mi nado dù to whèjai, bo ze azọ́nvọ̀ do bosọ yilizọn na mi kakajẹ whenue yẹn na dù bo nù fó; to enẹgodo hiẹ sọgan dù bo nù’?
Hebrew[he]
אדרבה, הוא יאמר לו, ’הכן לי ארוחת ערב, ולבש סינר ושרת אותי עד שאסיים לאכול ולשתות, ואחר כך תאכל ותשתה אתה’.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, indi bala magasiling kamo sa iya, ‘Handai ako sang panihapon, kag magpangwagkus ka kag serbehi ako tubtob makatapos ako kaon kag inom, kag pagkatapos sini makakaon ka na kag makainom’?
Croatian[hr]
Neće li mu umjesto toga reći: ‘Pripremi mi nešto za večeru, pa stavi pregaču i poslužuj me dok jedem i pijem, a potom ćeš ti jesti i piti’?
Haitian[ht]
Okontrè, èske l pap di l pito: ‘Al prepare yon bagay pou mwen pou m soupe, epi met yon tabliye sou ou pou w sèvi m jiskaske mwen fin manje e mwen fin bwè, apre sa, ou menm, w ap ka manje e w ap ka bwè’?
Hungarian[hu]
Nemde inkább ezt mondja neki: »Készíts nekem valamit vacsorára, vegyél fel kötényt, és szolgálj nekem, míg be nem fejezem az evést és az ivást, utána majd ehetsz és ihatsz.«
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ մի՞թե չի ասի նրան. «Մի բան պատրաստիր ինձ համար, որ ընթրեմ, եւ գոգնոց կապիր ու ծառայիր ինձ, մինչեւ որ ուտեմ ու խմեմ, հետո դու էլ կարող ես ուտել ու խմել»։
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ̀ bụ na ọ gaghị asị ya, ‘Kwadebere m ihe ka m rie nri anyasị m, yirikwa uwe eprọn jeere m ozi ruo mgbe m richara ihe oriri ma ṅụchaa ihe ọṅụṅụ, e mesịakwa, i nwere ike iri ihe, ṅụọkwa ihe ọṅụṅụ’?
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti ibagayo ket, ‘Isaganam ti pangrabiik, agsukatka ket serbiannak agingga a malpasak a mangan ken uminum, kalpasanna, mabalinmonton ti mangan ken uminum’?
Isoko[iso]
Ukpoye, ogbẹrọnọ ọ te ta kẹe nọ, ‘Ruẹrẹ oware jọ họ kẹ emu owọwọ mẹ, je ku eprọno họ re whọ gbodibo kẹ omẹ bẹsenọ mẹ rẹ re jẹ da no, kẹsiẹe whọ vẹ tẹ re jẹ da’?
Italian[it]
Non gli dirà piuttosto: ‘Preparami la cena, mettiti un grembiule e servimi finché non avrò finito di mangiare e bere, e poi potrai mangiare e bere anche tu’?
Japanese[ja]
そうではなく,『私の夕食のために何か用意し,前掛けをして,私が食べたり飲んだりし終わるまで給仕しなさい。 その後は,食べたり飲んだりして構いません』と言うのではありませんか。
Kabiyè[kbp]
Yele ɛtɔŋɩ-ɩ se: ‘Labɩ-m tɔɔnaɣ nɛ ŋsɩɩ-kɛ mɛn-tɛɛ nɛ mɔntɔɔ nɛ mɔñɔɔ.
Kongo[kg]
Keti yandi ta tubila yandi ve nde, ‘Yidikila mono ntete madia na mono ya nkokila, lwata lele ya kisalu mpi sadila mono tii kuna mono ta manisa kudia mpi kunwa; na nima, nge lenda dia mpi kunwa’?
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo-rĩ, na githĩ ndangĩmĩra, ‘Haarĩria irio ciakwa cia hwaĩ-inĩ, na wĩhotore ũndungatĩre nginya ndĩkie kũrĩa na kũnyua, na thutha ũcio no ũrĩe na ũnyue’?
Kazakh[kk]
Керісінше, оған: — Маған кешкі ас дайындап, мен ішіп-жеп болғанша, алжапқышыңды байлап алып, қызмет көрсет.
Korean[ko]
오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi wakonsha kumwambila’mba, ‘Nnengezhezhe kajo ka mulajilo, kabiji unyinge apolonyi ne kuñingijila poso mpwishe kuja ne kutoma, apa bino ne obewa uje ne kutoma’ nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, nga ke kumvovesa ko vo, ‘Nda kubika madia mame, vuata nlele aku a salu, wansadila yavana idia yo nua, i bosi ongeye odia yo nua’?
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, tamugamba nti ‘Nteekerateekera ekyeggulo, weesibe olugoye ompeereze, okutuusa lwe nnaamaliriza okulya n’okunywa oluvannyuma naawe olyoke olye era onywe’?
Lozi[loz]
Kana haana kumubulelela kuli: ‘Nilukiseze mulalelo, mi uitame lisila, unisebeleze, kufitela nifeza kuca ni kunwa, kihona cwale ni wena ukaca ni kunwa’?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le kakamunenapo amba, ‘Nongolwele’ko bidibwa bya kyolwa, vwala kisandi kya kaji uñingidile enka ne byompwa kudya ne kutoma; penepa nobe kōdi ne kutoma’?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kakumuambila ne: ‘Ndongoluela tshintu tshia meme kudia dilolo, vuala kalamba ka mudimu, unkuatshile mudimu too ne pandi njikija kudia ne kunua, pashishe udi pebe mua kudia ne kunua’ anyi?
Luvale[lue]
Uno keshi kwamba kuli ikiye ngwenyi, ‘Nguwahishile kulya chami chachingoloshi, kaha vwala lipunu, unguzachile palanga nomu nangumanyisa kulya nakunwa numba ove ulyenga nakunwako’ nyi?
Luo[luo]
Kar mano, donge obiro wachone ni, ‘Ikna chiemba modhiambo kendo rwak law apron mondo itina nyaka chop atiek chiemo gi metho, eka bang’ mano inyalo chiemo kendo metho’?
Malagasy[mg]
Tsy hilaza aminy kosa ve izy hoe: ‘Karakarao ny sakafo harivako, ary anaovy ny aron’akanjonao ka rosoy hanina aho mandra-pitsahatro mihinana sy misotro, ary rehefa vita izany, dia mahazo mihinana sy misotro kosa ianao’?
Macedonian[mk]
Нема ли, наместо тоа, да му рече: ‚Зготви ми нешто за вечера, па препаши си скутник и послужувај ме додека јадам и пијам, а потоа ти ќе јадеш и ќе пиеш‘?
Maltese[mt]
Jew inkella jgħidlu, ‘Lestili l- ikla taʼ fil- għaxija, u ilbes fardal u servini sakemm niekol u nixrob jien, u wara tkun tistaʼ tiekol u tixrob int’?
Norwegian[nb]
Nei, han vil si til ham: ‘Gjør i stand kveldsmat til meg, og ta på deg et forkle og vart meg opp til jeg er ferdig med å spise og drikke. Etterpå kan du selv spise og drikke.’
Ndau[ndc]
Aazoambi, here, kumubvunja kuti: ‘Ndinasirirei bzokuha, simirai, undizisire bzokuha, ndihe no kumwira; sure kwabzo iwewe unozoha no kumwavo’?
Lomwe[ngl]
Nto vohiyana vaya, hanapatxerya omulela wi: ‘Kaserye yolya, wará ekuwo yokilapano vamesa, miyo kilyaka ni kiwuryaka, wi hiha onerawe olyeke ni owuryeke?’
South Ndebele[nr]
Kunalokho, bekangekhe na athi kiso, ‘Ngilungiselela ukudla kwantambama, umbathe ifasikoti, ungitende bengiqede ukudla nokusela, bese ngemva kwalokho ungadla bewusele’?
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, na a ka se re go yena: ‘Ntokišetše dijo tša go lalela, o apare thetho o mphe tše ke di nyakago go fihla ke fetša go ja le go nwa gomme ka morago wena o ka ja le go nwa’?
Nyanja[ny]
Kodi sadzamuuza kuti, ‘Ndikonzere chakudya chamadzulo, uvale epuloni ndi kunditumikira kufikira nditamaliza kudya ndi kumwa, pambuyo pake iwenso udye ndi kumwa’?
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ‘Irbaata naa qopheessi, hamma ani nyaadhee dhugee fixuttis marxifadhuu na tajaajili, achiis nyaachuu fi dhuguu dandeessa’ isaan hin jedhuu?
Ossetic[os]
Нӕ, уый йын зӕгъдзӕн: „Ӕхсӕвӕр мын ӕрцӕттӕ кӕн, дӕ уӕлӕ раздарӕн ӕрбакӕн ӕмӕ, цалынмӕ ӕз фынгыл бадон, уӕдмӕ мын лӕггад кӕн, уый фӕстӕ дӕхӕдӕг дӕр ӕрбаддзынӕ“.
Pangasinan[pag]
Imbes, agta ibaga ton, ‘Mangiparaan kay pangdeman ko, tan manpales ka tan serbian mo ak anggad nasumpal ak a mangan tan oninum, tan kayarik et nayarian mo lay mangan tan oninum’?
Papiamento[pap]
Boso lo no bis’é mas bien: ‘Prepará algu pa mi kome, bisti un frèskòt i sirbi mi te ora mi kaba di kome i bebe, i despues abo por kome i bebe’?
Portuguese[pt]
Em vez disso, não lhe dirá: ‘Prepare algo para o meu jantar, ponha o avental e sirva-me até eu acabar de comer e beber; depois você pode comer e beber’?
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa, ¿manatsuraq kënö ninqa: ‘Imallatapis cenanäpaq ruramï, y mandilnikita watakurkur sirwimë mikur y upur ushanqäyaq, tsëpitanam qamqa mikunki y upunki’?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manachu niwaqchik: ‘Cenanaypaqyá imallatapas yanupamuway hinaspa serviwanaykipaq pachawan churakuspa atiendeway: Mikuyta hinaspa tomayta tukunaykama, chaymantañam qamqa mikunki hinaspa tomanki’, nispa.
Rundi[rn]
Ntazomubwira riho ati: ‘Ntegurira ikintu mfungure imfungurwa zanje zo ku mugoroba, wambare itabuliya, unkorere gushika mpejeje kurya no kunywa, mu nyuma nawe ubone kurya no kunywa’?
Ruund[rnd]
Bwat! Pakwez ukumulej anch: ‘Yang, winrijekin yakudia, chad djal masun ma mudimu wa mu chikumbu chakwel winletina yakudia ni yakuna.
Romanian[ro]
Oare nu-i va zice mai degrabă: «Pregăteşte-mi ceva să cinez, pune-ţi un şorţ şi slujeşte-mi până termin eu de mâncat şi de băut şi apoi poţi şi tu să mănânci şi să bei»?
Russian[ru]
Разве вы не скажете ему: „Приготовь мне что-нибудь на ужин и, надев передник, прислуживай мне, пока я ем и пью, а потом можешь есть и пить сам“?
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ntiyamubwira ati ‘ntegurira ibyokurya bya nimugoroba, hanyuma ukenyere unkorere kugeza aho ndi burangirize kurya no kunywa, nyuma yaho ni bwo nawe uri burye kandi ukanywa’?
Sena[seh]
M’mbuto mwace, iye anampanga: ‘Cinja nguwo zako, khunganya cakudya canga mbunditumikira mpaka ndingamala kudya na kumwa, buluka penepo unakwanisambo kudya na kumwa.’
Samoan[sm]
Pe e lē faapea atu ea o ia iā te ia, ʻIa sauni se mea mo aʻu ina ia fai ai laʻu ʻaiga o le pō, ia faamaulu lou ofu kuka ma auauna mai iā te aʻu seʻia uma ona ou ʻai ma ou inu, ona e ʻai ai lea ma e inu’?
Shona[sn]
Panzvimbo paizvozvo, haangati here kwaari, ‘Ndigadzirire chimwe chinhu kuti ndidye kudya kwangu kwemanheru, upfeke epuroni, undishumire kusvikira ndapedza kudya nokunwa, uye pashure iwewo wozodya hako nokunwa’?
Songe[sop]
Toomono umulungula’sshi: ‘Ndumbulwile kya kudya, ofwale kilamba kya mufubo wa kunfubila, bwandya kudya na kutoma; kuunyima obe naamu ofikye odye, otome.’
Serbian[sr]
Zar mu umesto toga neće reći: ’Pripremi mi nešto za večeru, pa stavi kecelju i služi me dok jedem i pijem, a posle ćeš ti jesti i piti‘?
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati unu o taigi a srafu: ’Go sreka wan sani meki mi nyan, weri wan fesikoki, èn tyari sani kon gi mi teleki mi kaba nyan èn dringi. Baka dati yu kan go nyan èn dringi’.
Swedish[sv]
Nej, i stället skulle han säga: ’Gör i ordning min kvällsmat, och sätt på dig förklädet och betjäna mig medan jag äter och dricker. Sedan kan du äta och dricka.’
Congo Swahili[swc]
Lakini, je, hatamuambia, ‘Nitayarishie chakula changu cha mangaribi, na uvae aproni na unitumikie mupaka nimalize kula na kunywa, na kisha unaweza kula na kunywa’?
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ‘ክድረር ኣዳልወለይ፡ ክሳዕ ዝበልዕን ዝሰትን ከኣ ተዓጢቕካ ኣገልግለኒ፣ ድሕሪኡ ኽትበልዕን ክትሰትን ትኽእል ኢኻ’ ደይኰነን ዚብሎ፧
Turkmen[tk]
Gaýtam, oňa: „Meniň üçin agşamlyk naharyny taýýarla, öňlügiňi dakyn-da, iýip-içýänçäm maňa hyzmat et. Soňra özüň iýip-içip bilersiň“ diýmezmi?
Tetela[tll]
Shi nde ayowotɛ ate: ‘Ɔnɔngɔsɔlɛ yangɔ ya ndɛ, lɔta dihɔndɔ di’olimu kele okitshe diangɔ dia ndɛ polo dimi lamboshidiya ndɛ ndo lambɔnɔ, l’ɔkɔngɔ diko mbayoyokoka ndɛ ndo nnɔ’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asi mumalu mwaki wangamukambiya kuti, ‘Ndinozge chakurya chamazulu, vwala epuloni ndipu unditeŵete mpaka po ndamaliya kurya ndi kumwa, ndipu pavuli paki nawi ungarya ndi kumwa’?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, sena takamwaambili kuti, ‘Kondibambila cilalilo, alimwi sama kalembo kakukutaukila undibelekele kusikila ndimanizye kulya akunywa, eelyo ndamana ayebo inga walya akunywa’?
Tok Pisin[tpi]
Yupela bai tokim em, ‘Redim samting bilong mi long kaikai bilong apinun, na pasim laplap na tilim ol samting long mi inap long mi kaikai na dring pinis, na bihain yu ken i go kaikai na dring.’
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e mata, ka se fai atu a ia, ‘Fakatoka se mea mo oku kai i te afiafi, pei tou gatu situati kae tavini mai ke oko ki te taimi e oti ei au ne kai kae inu, ka oti ko mafai ei koe o kai kae inu’?
Twi[tw]
Mmom no, ɔrenka nkyerɛ no sɛ, ‘Siesie biribi ma menni anwummerɛ yi, na bɔ wo ho so som me kɔsi sɛ mɛdidi anom awie, na ɛno akyi no wobɛtumi adidi anom’?
Tahitian[ty]
E ore anei oia e na ô atu: ‘A tunu mai i te tahi maa na ’u, a taamu mai i to oe pareu tûtu maa e a afai mai i te maa e ia paia roa vau, e i muri iho oe e tamaa ’i’?
Tzotzil[tzo]
Mu jechuk, ¿mi mu van xiuk chalbee: ‹Meltsano jutuk kʼusi ta jlajes, lapo amak sventa xavakʼbun jveʼel xchiʼuk xavakʼbun kʼusi chkuchʼ, vaʼun jaʼ to xaveʼ xavuchʼ voʼ mi laj koʼontone›?
Urdu[ur]
یا پھر کیا آپ اُس سے کہیں گے کہ ”کپڑے بدلو اور میرے لیے شام کا کھانا تیار کرو اور تب تک میری خدمت کرو جب تک مَیں کھانا نہ کھا لوں اور بعد میں تُم کھانا کھانا“؟
Vietnamese[vi]
Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?
Makhuwa[vmw]
Nnari! Onopajerya omuhimerya wira: ‘Mwetetele yolya, nware nlaya norera, mukirumele kilyaka, kiwuryaka.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba masiring lugod hiya ha uripon, ‘Iandam an akon panihapon, ngan pag-epron, serbihi ako tubtob nga matapos ako kumaon ngan uminom; katapos, mahimo ka na kumaon ngan uminom’?