Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is ’n gewonde seekoei meer geïrriteerd en kan hy enige indringer selfs erger laat les opsê.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، اذا جُرح فرس النهر يصير سريع الغضب اكثر، وبالتالي قابلا لإنزال اذى أشدّ بأي متطفِّل.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon masamdan ang usa ka hippo, mas aburido kini ug busa delikado nga makahatag ug dakong kadaot sa tanan nga magpaduol.
Czech[cs]
Když je poraněn, je ještě podrážděnější a může jakémukoli vetřelci velmi ublížit.
Danish[da]
Hvis den er såret, er den endnu mere irritabel, og så kan den tilføje en der kommer tæt på, større skade.
German[de]
Verwundet sind sie noch aggressiver und können Eindringlingen noch viel mehr Schaden zufügen.
Ewe[ee]
Gawu la, tɔmenyi gawɔa adã wu ne exɔ abi, eye ate ŋu atu nu kple nusianu si te ɖe eŋu la kutɔkutɔe.
Greek[el]
Αν είναι δε πληγωμένο, γίνεται ακόμη πιο ευέξαπτο και συνεπώς μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερη βλάβη σε όποιον το πλησιάσει.
English[en]
Furthermore, if a hippo is wounded, it is even more irritable and hence capable of inflicting greater damage on any intruder.
Spanish[es]
Cuando está herido, es aún más irritable y, por tanto, es capaz de infligir mayor daño a cualquier intruso.
Estonian[et]
Veelgi vihasemad on haavata saanud jõehobud, kes on võimelised igale sissetungijale suuri vigastusi tekitama.
Finnish[fi]
Jos se on haavoittunut, se on vielä äkäisempi ja pystyy aiheuttamaan suurta vahinkoa tunkeilijalle.
French[fr]
En outre, s’il est blessé, il est encore plus irritable et donc capable d’infliger aux intrus des dommages d’autant plus grands.
Croatian[hr]
A ukoliko je ranjen, toliko je razdražljiv da može nanijeti teške ozljede svakom tko mu se pokuša približiti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egy megsebesített víziló a szokásosnál is ingerlékenyebb, így még nagyobb kárt tud tenni a betolakodóban.
Indonesian[id]
Lagi pula, jika seekor kuda nil terluka, ia bahkan lebih marah lagi dan dengan demikian dapat menimbulkan kerusakan yang lebih besar bagi si pengganggu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nauy-uyong no masugatan, isu a kabaelanna a dangran unay ti siasinoman nga umasideg kenkuana.
Italian[it]
Inoltre se è ferito è perfino più irritabile e quindi capace di causare danni anche maggiori a eventuali intrusi.
Lithuanian[lt]
Sužeistas jis dar piktesnis, todėl bet kokiam neprašytam svečiui gali blogai baigtis.
Latvian[lv]
Ievainots nīlzirgs ir sevišķi viegli aizkaitināms un nikni metas virsū ikvienam, kas iedrošinās tam tuvoties.
Malagasy[mg]
Mbola masiaka kokoa ny hipopotama maratra, ka vao mainka mampidi-doza ho an’izay manakaiky azy.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jekk l- ippopotamu jkun ferut, jagħdab iktar malajr u b’hekk ikun iktar kapaċi jagħmel ħsara fuq min jażżarda jersaq qrib tiegħu.
Norwegian[nb]
Og hvis en flodhest er skadet, er den desto mer irritabel og kan påføre enhver inntrenger enda større skader.
Nepali[ne]
यसबाहेक, जलगैंडा घाइते भयो भने असाध्यै चिढिन्छ र आक्रमणकारीलाई अझ घातक हानि पुऱ्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
En als een nijlpaard gewond is, is hij nog prikkelbaarder en kan hij dus een eventuele indringer nog meer letsel toebrengen.
Nyanja[ny]
Siifunanso kuiyandikira makamaka ikakhala ndi chilonda, ndipo motero aliyense amene angafike kufupi nayo akhoza kuona zakuda.
Pijin[pis]
And tu, sapos wanfala hippo hem garekil, hem savve kros go moa and so hem savve spoelem eniwan wea go klosap tumas.
Polish[pl]
A gdy jest ranny, bywa jeszcze bardziej agresywny i zdolny do wyrządzenia poważnych szkód.
Portuguese[pt]
Além disso, quando está ferido, o hipopótamo fica ainda mais irritado, sendo, portanto, capaz de causar ferimentos bem piores ao intruso.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, când e rănit, hipopotamul devine mai nervos şi deci e în stare să-l lovească şi mai tare pe intrus.
Russian[ru]
Раненый бегемот еще «нетерпимее» и может причинить больше вреда всякому, кто окажется незваным гостем.
Slovak[sk]
A ak je hroch ranený, je popudlivejší a vtedy je pre každého narušiteľa ešte nebezpečnejší.
Slovenian[sl]
In ne samo to, ranjen povodni konj je še bolj razdražljiv in je zato vsakemu vsiljivcu sposoben zadati še hujše poškodbe.
Shona[sn]
Uyezve, kana mvuu ikaita ronda, inotonyanya kuva nehasha uye nokudaro inogona kukuvadza chaizvo wose anosvika pedyo nayo.
Albanian[sq]
Për më tepër, kur një hipopotam është i plagosur, është më tepër i acaruar, e prandaj ka më shumë të ngjarë të dëmtojë rëndë ndonjë të paftuar.
Serbian[sr]
Osim toga, ako je ranjen, nilski konj je još razdražljiviji, i samim tim u stanju da još više naudi bilo kom uljezu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha kubu e lemetse, e bohale le ho feta, kahoo mang kapa mang ea ka ’nang a e tanakella e ka mo lematsa hampe.
Swedish[sv]
Dessutom är en skadad flodhäst ännu mer lättretad, vilket kan göra att inkräktaren råkar riktigt illa ut.
Swahili[sw]
Isitoshe, kiboko huwa na hasira kali zaidi anapojeruhiwa na hivyo anaweza kumjeruhi vibaya sana yeyote anayemkaribia.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kiboko huwa na hasira kali zaidi anapojeruhiwa na hivyo anaweza kumjeruhi vibaya sana yeyote anayemkaribia.
Tamil[ta]
அதுவும் ஒரு நீர்யானைக்கு ஏதாவது காயம் ஏற்பட்டிருந்தால், கேட்கவே வேண்டாம், இன்னும் பயங்கர எரிச்சலோடு இருக்கும்; அதனால், கிட்ட வரும் எவரையும் சின்னாபின்னமாக்கிவிடும்.
Tagalog[tl]
Bukod dito, kapag nasugatan ang isang hipopotamus, lalo itong nagagalit at dahil dito’y nakapagdudulot ito ng higit pang pinsala sa sinumang manghihimasok.
Turkish[tr]
Üstelik suaygırı yaralıysa, daha da çabuk sinirlenir ve kendisine yaklaşan birine ciddi zararlar verebilir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko mpfuvu yi vavisekile, ya leva naswona yi hlasela xin’wana ni xin’wana lexi tshinelaka eka yona.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ susono pira a, ɛma n’ani bere paa ma enti otumi pira obiara a ɔbɛn no.
Ukrainian[uk]
А ще агресивнішим бегемот стає, коли його поранити, тоді він особливо небезпечний.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba yenzakele, imvubu iba nongathethekiyo umsindo yaye ingamdlakaza nabani na onokusondela kuyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma imvubu ilimele, icasuka kalula ngakho ingalimaza noma ubani osondelayo.