Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Sponsion“) и признаването на степента в Испания всъщност са изтекли близо две години(17).
Czech[cs]
Jak vyplývá z předkládacího usnesení, mezi udělením akademického titulu magistra (tzv. promocí) ve Štýrském Hradci a uznáním rovnocennosti tohoto titulu ve Španělsku uplynuly přibližně dva roky(17).
Danish[da]
I mangel af mere præcise oplysninger må det derfor antages, at varigheden af godkendelsesproceduren omtrent svarede til denne periode.
Greek[el]
Και τούτο, διότι όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, μεταξύ της απονομής του ακαδημαϊκού τίτλου «Magister» στο Graz (της λεγόμενης «Sponsion») και της αναγνωρίσεως του τίτλου στην Ισπανία μεσολάβησαν περίπου δύο έτη (17).
English[en]
It appears from the order for reference that about two years elapsed from the conferment of the degree of Magister in Graz (the so‐called Sponsion) to the recognition of the degree in Spain.
Spanish[es]
Según se desprende de la resolución de remisión, entre la concesión del grado académico de Magister en Graz y el reconocimiento del título en España mediaron aproximadamente dos años.
Estonian[et]
Nagu nähtub eelotsusetaotlusest, jäi Grazis magistri akadeemilise kraadi andmise (nn Sponsion) ja Hispaanias kraadi tunnustamise vahele ligikaudu kaks aastat.(
Finnish[fi]
Sponsion), ja sen välillä, kun oppiarvo tunnustettiin Espanjassa, kului nimittäin noin kaksi vuotta.(
French[fr]
Il résulte de l’ordonnance de renvoi que deux ans environ se sont écoulés entre l’octroi, à Graz, du grade académique de «Magister» (dénommé «Sponsion») et la reconnaissance du titre en Espagne (17).
Hungarian[hu]
Amint az az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kiderül, a grazi Magister tudományos fokozat megszerzése (az úgynevezett Sponsion) és a cím spanyolországi elismerése között ugyanis körülbelül két év telt el(17).
Italian[it]
Come si ricava dall’ordinanza di rinvio, tra il conferimento del titolo di Magister a Graz (c.d.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą, nuo akademinio magistro laipsnio suteikimo Grace (vadinamasis Sponsion) iki laipsnio pripažinimo Ispanijoje praėjo maždaug dveji metai(17).
Latvian[lv]
Proti, kā var konstatēt no rīkojuma par prejudiciālu jautājumu uzdošanu, starp maģistra akadēmiskā grāda piešķiršanu Grācā (tā dēvēto Sponsion) un nosaukuma atzīšanu Spānijā pagāja divi gadi (17).
Maltese[mt]
Mid-digriet tar-rinviju jirriżulta li għaddew madwar sentejn mill-għoti tat-titolu akkademiku ta’ Magister (imsejjaħ Sponsion) fi Graz u r-rikonoxximent tat-titolu fi Spanja (17).
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de verwijzingsbeslissing, lagen namelijk twee jaar tussen de verlening van de academische titel van een Magister in Graz (de zogenoemde Sponsion) en de titelerkenning in Spanje.(
Polish[pl]
Jak bowiem wynika z treści postanowienia odsyłającego, pomiędzy nadaniem tytułu magistra w Grazu (czyli tzw.
Portuguese[pt]
Como se depreende da decisão de reenvio, decorreram aproximadamente dois anos entre a obtenção do certificado de licenciatura em direito em Graz (designado Sponsion) e o reconhecimento do título em Espanha (17).
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere rezultă astfel că s‐au scurs aproximativ doi ani între momentul acordării în Graz a titlului academic de Magister (așa‐numitul Sponsion) și cel al recunoașterii titlului în Spania(17).
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že od udelenia akademického titulu „Magister“ (nazývaného „Sponsion“) v Grazi po uznanie titulu v Španielsku uplynuli približne dva roky(17).
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz predložitvenega sklepa, sta od podelitve akademskega naziva magistra v Gradcu (tako imenovane sponzije) do priznanja naziva v Španiji namreč pretekli približno dve leti.(
Swedish[sv]
Såsom framgår av beslutet om hänskjutande gick det nämligen cirka två år från det att han tilldelades den akademiska titeln Magister i Graz (så kallad Sponsion) och till dess att titeln erkändes i Spanien.(