Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето ми сякаш щеше да гръмне.
Czech[cs]
Srdce mi bylo tak rychle, že jsem myslela, že vybuchne.
Danish[da]
Mit hjerte slog så hurtigt, at jeg troede, det ville eksplodere.
German[de]
Mein Herz raste so schnell, dass ich dachte, es würde explodieren.
Greek[el]
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά που νόμιζα ότι πήγαινε να σκάσει.
English[en]
My heart was beating so fast, I thought it was gonna explode.
Spanish[es]
El corazon me latía tan deprisa que pense que iba a explotar.
Estonian[et]
Mu süda lõi nii kiiresti, et kartsin, et see plahvatab.
Finnish[fi]
Sydämeni hakkasi niin kovaa, että luulin sen räjähtävän.
French[fr]
Mon cœur battait si vite, je croyais qu'il allait exploser.
Croatian[hr]
Srce mi je lupalo tako jako da sam mislila da će eksplodirati.
Indonesian[id]
Jantungku berdebar sangat kencang, Kurasa jantungku akan meledak.
Italian[it]
Il mio cuore batteva talmente forte che credevo stesse per scoppiare.
Macedonian[mk]
Срцето ми лупаше толку силно што мислев дека ќе ми експлодира.
Polish[pl]
Moje serce biło tak szybko, myślałem, że wybuchnie.
Portuguese[pt]
Meu coração batia tão rápido, que achei que fosse explodir.
Romanian[ro]
Inima îmi bătea foarte repede, încât credeam că o să-mi explodeze.
Russian[ru]
Моё сердце билось так быстро, Я думала оно взорвется.
Slovenian[sl]
Srce mi je bilo tako močno, da sem mislila, da bo eksplodiralo.
Albanian[sq]
Zemra ime ishte duke rrahur kaq fort, saqë mendova se do të shpërthejë.
Serbian[sr]
Srce mi je lupalo tako jako da sam mislila da će eksplodirati.
Swedish[sv]
Hjärtat slog så fort att jag trodde det skulle sprängas.
Turkish[tr]
Kalbim çok hızlı atıyordu, patlayacak sandım.
Vietnamese[vi]
Tôi cứ nghĩ nó sẽ phát nổ.